GMG Rio 2013 inno ufficiale

Seguendo lo spirito del GMG di quest’anno vi riportiamo il testo ufficiale del inno internazionale di Rio:

“Esperança do amanhecer”

Sou marcado desde sempre
com o sinal do Redentor,
abraça o mundo com Seu amor.
que sobre o monte, o Corcovado,

(Refrão)

Cristo nos convida:
“Venham, meus amigos!”
Cristo nos envia:
“Sejam missionários!”

Juventude, primavera:
esperança do amanhecer;
quem escuta este chamado
acolhe o dom de crer!
Quem nos dera fosse a terra,
fosse o mundo todo assim!
Não à guerra, fora o ódio,
Só o bem e paz a não ter fim.

Do nascente ao poente,
nossa casa não tem porta,
nossa terra não tem cerca,
nem limites o nosso amor!
Espalhados pelo mundo,
conservamos o mesmo ardor.
É Tua graça que nos sustenta
nos mantém fiéis a Ti, Senhor!

Atendendo ao Teu chamado:
“Vão e façam, entre as nações,
um povo novo, em unidade,
para mim seus corações!”
Anunciar Teu Evangelho
a toda gente é transformar
o velho homem em novo homem
em mundo novo que vai chegar.

Quì invece vi mettiamo la traduzione ufficiale del inno in italiano:

SPERANZA CHE  SORGE

“Esperança do amanhecer”

 

Mi hai segnato, già da sempre,
col sigillo,  oh Redentor,
Tu che dal monte del Corcovado

abbracci il mondo col tuo amor.

 

Cristo, tutti invita:

“Siate miei amici”

Cristo, tutti invia:

“Siate messaggeri!”

 

C’è una nuova primavera:

è speranza che sorge ormai!

Sei Parola, la sola vera:

la  fede in dono dai.

Così fosse già  la terra!

Fosse il mondo già così!

No all’odio, no alla guerra,

solo bene e  pace ci  sia qui!

 

Cristo, tutti invita:

“Siate miei amici”

Cristo, tutti invia:

“Siate messaggeri!”

 

Dal levante al ponente,

non c’è muro fra di noi,

né  barriere  fra la gente:

senza limiti è il nostro amor.

Mentre andiamo per il mondo

c’è una fiamma che brucia in noi:

la tua grazia è nel profondo

e ci tiene uniti a te, Signor.

 

Cristo, tutti invita:

“Siate miei amici”

Cristo, tutti invia:

“Siate messaggeri!”

 

A te diamo la nostra vita,

passo per  passo, fra i figli tuoi.

Popolo nuovo, famiglia unita:

noi con te, Tu Dio con noi.

Annunziamo la tua Parola

e la tua luce  trasformerà

la vita vecchia , in  vita nuova

nel mondo unito che qui è realtà!

 

Cristo, tutti invita:

“Siate miei amici”

Cristo, tutti invia:

“Siate messaggeri!”