Fast & Furious 7: See you again di Wiz Khalifa è la colonna sonora (video, testo e traduzione)

di Alberto Muraro

È in questi giorni in tutte le sale il film d’azione Fast & Furious 7, l’ultimo capitolo della saga adrenalina interpretata da Paul Walker, il bellissimo protagonista scomparso qualche mese fa in un tragico incidente automobilistico: la pellicola, già in testa al box Office vanta una stupenda colonna sonora dal sapore hip hop che sta già facendo impazzire tutti i fan del genere.

Fra i brani della soundtrack di Furious 7 ce n’è però uno che spicca in particolare: sto parlando di See You again, un commovente brano rap scritto e interpretato da Wiz Khalifa in collaborazione con l’esordiente Charlie Puth, che ci ricorda un po’ lo stile di un artista eccelso come Sam Smith. Proprio come il resto del film, questa canzone è interamente dedicata alla memoria di Paul Walker, tanto da sembrare un po’ una nuova versione della celeberrima I’ll be missing you, brano scritto nel 1997 da Puff Daddy in memoria dell’amico Notorious B.I.G.

Ad oggi il successo del pezzo è stato assolutamente straordinario: il brano è attualmente primo in classifica Billboard negli Stati Uniti e anche su iTunes Italia; See you again ha inoltre battuto il record per il brano più ascoltato in streaming su Spotify in un solo giorno, con oltre 4.200.000 di ascolti!

Vi siete commosse anche voi rivedendo queste scene di Furious 7 con Paul Walker?

Qui sotto trovate il video ufficiale, il testo e la traduzione di di See You Again:

Wiz Khalifa - See You Again ft. Charlie Puth [Official Video] Furious 7 Soundtrack

Testo

(Hook: Charlie Puth)
It’s been a long day, without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

(Verse 1: Wiz Khalifa)
Damn, who knew
All the planes we flew
Good things we been through
That I’d be standing right here talking to you
Bout another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn’t last
Had to switch up look at things different see the bigger picture
Those were the days
Hard work forever pays
Now I see you in a better place

(Pre-Hook: Wiz Khalifa)
How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing by my side
And now you gon’ be with me for the last ride

(Hook: Charlie Puth)

(Verse 2: Wiz Khalifa)
First, you both go out your way
And the vibe is feeling strong
And what’s small turned to a friendship
A friendship turned to a bond
And that bond will never be broken
The love will never get lost
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reached
So remember me when i’m gone

(Pre-Hook: Wiz Khalifa)

(Bridge: Charlie Puth)
So let the light guide your way, yea
Hold every memory as you go
And every road you take
Will always lead you home
Hoooooome

(Hook: Charlie Puth)
Scarica la suoneria “See You Again” sul tuo cellulare

Traduzione

è da un po’ di tempo che non ci sei amico mio
e ti racconterò tutto quando ti vedrò di nuovo
abbiamo fatto tanta strada da quando abbiamo iniziato
oh ti racconterò tutto quando ti vedrò di nuovo
quando ti vedrò di nuovo

cazzo chi sapeva quanti aerei sarebbero volati
tutte le cose che abbiamo vissuto insieme
che starò in piedi proprio li
parlandoti di un altro cammino
io sapevo che ci piaceva girare per le strade e ridere
ma qualcuno mi aveva detto che non sarebbe durato
ho dovuto cambiare il modo in cui vedevo le cose per vedere tutto in prospettiva
quelli erano giorni in cui il lavoro avrebbe pagato ora però ti vedono in un luogo migliore

come non avremmo potuto parlare della famiglia quando la famiglia era tutto quello che avevamo?
in tutto quello che ho passato mi sei sempre stato accanto
e ora starai con me nell’ultima corsa

è da un po’ di tempo che non ci sei amico mio
e ti racconterò tutto quando ti vedrò di nuovo
abbiamo fatto tanta strada da quando abbiamo iniziato
oh ti racconterò tutto quando ti vedrò di nuovo
quando ti vedrò di nuovo

prima di tutto entrambi avete abbandonato la vostra strada
e la vibrazione è forte e quello
che è piccolo diventa una grande amicizia
anche quando sei al verde l’amore non ti farà mai sentire solo
e quando la fratellanza viene in primo piano la linea non verrà mai superata perchè stavilita da noi stessi
quando la linea dev’essere tracciata e quella linea
è quello che raggiungiamo quindi ricordati di me quando non ci sarò più

come non avremmo potuto parlare della famiglia quando la famiglia era tutto quello che avevamo?
in tutto quello che ho passato mi sei sempre stato accanto
e ora starai con me nell’ultima corsa

quindi lascia che la luce ti guidi conserva ogni ricordo nel tuo cammino
e tutte le strade che prenderai ti condurranno sempre a casa

è da un po’ di tempo che non ci sei amico mio
e ti racconterò tutto quando ti vedrò di nuovo
abbiamo fatto tanta strada da quando abbiamo iniziato
oh ti racconterò tutto quando ti vedrò di nuovo
quando ti vedrò di nuovo