GingerGeneration.it

Arctic Monkeys: audio, testo e traduzione di She looks like fun

scritto da Alberto Muraro

Clicca qui per leggere tutte le traduzioni delle canzoni del disco!

Tranquility Base Hotel & Casino è il titolo del nuovo disco degli Arctic Monkeys, il sesto della carriera della band di Alex Turner. All’interno dell’album troviamo un totale di 11 tracce, tutte prodotte da James Ford e dallo stesso turner. Fra di queste c’è anche She Looks like fun di cui trovate audio, testo e traduzione qui sotto.

 

Testo

[Intro]
One, two, three, four

[Chorus]
She looks like fun
She looks like fun
She looks like fun
She looks like

[Verse 1]
Smile like you’ve got a straw in something tropical
I’ve got the party plugged right into my skull
Wayne Manor, what a memorable NYE

[Chorus]
(She looks like fun) Good morning
(She looks like fun) Cheeseburger
(She looks like fun) Snowboarding
(She looks like)

[Verse 2]
Finally, I can share with you through cloudy skies
Every whimsical thought that enters my mind
There ain’t no limit to the length of the dickheads we can be

[Chorus]
(She looks like fun) Bukowski
(She looks like fun) Dogsitting
(She looks like fun) Screwballing
(She looks like)

[Verse 3]
Finally, there’s a place where you can wag your tongue
Baby, but why can’t we all just get along?
Dance as if somebody’s watching, ‘cause they are

[Bridge]
No one’s on the streets
We moved it all online as of March
I’m so full of shite
I need to spend less time stood around in bars
Waffling on to strangers all about martial arts
And how much I respect them

[Chorus]
(She looks like fun) Key changes
(She looks like fun) Re-thinking
(She looks like fun) New order
(She looks like fun)

 

Traduzione

 

uno, due, tre, quattro

 

sembra che si stia divertendo
sembra che si stia divertendo
sembra che si stia divertendo
sembra che

sorridi come se avessi una cannuncia dentro ad un drink tropicale
ho la festa attaccata proprio dentro al mio cranio
Wayne Manor che NYE memorabile

(sembra che si stia divertendo) buongiorno
(sembra che si stia divertendo) cheeseburger
(sembra che si stia divertendo) andando in snowboard
(sembra che)

finalmente, posso condividere con voi attraverso cieli nuvolosi
ogni pensiero peccaminoso che mi entra nella testa
non ci sono limiti alla grandezza di queste teste di cazzo

 

(sembra che si stia divertendo) Bukowski
(sembra che si stia divertendo) Dogsitting
(sembra che si stia divertendo) screwballing
sembra che

finalmente c’è un posto dove puoi girare la tua lingua
baby, ma perché non possiamo semplicemente passare del tempo?
balla come se ci fosse qualcuno che sta guardando, perché lo stanno facendo

nessuno è in strada
ci siamo spostati tutti online entro marzo
sono così pieno di merde
devo passare meno tempo in piedi in giro per bar
parlando con gli estranei di arti marziali
e di come li rispetto

(sembra che si stia divertendo) cambiamenti di tono
(sembra che si stia divertendo) ri pensandoci
(sembra che si stia divertendo) nuovo ordine
sembra che lei

 

 

Che ne pensate di questa canzone degli Arctic Monkeys?