La canzone della pubblicità Gabrielle Chanel con Kristen Stewart (video, testo e traduzione)

di Alberto Muraro

Kristen Stewart, attrice che il pubblico teen ha imparato ad apprezzare per il ruolo di Bella Swan in Twilight, è la protagonista del nuovo stupendo spot creato da Chanel in occasione dell’uscita del suo nuovo profumo, chiamato Gabrielle.

Nella clip dello spot, Kristen Stewart è affascinante come non mai e corre forsennata (completamente nuda) verso un muro dorato per poi godersi uno splendido e suggestivo tramonto. Il concept non è poi così originale (qualcosa di simile era già stato fatto da Lacoste) ma l’attrice è a dir poco perfetta e il risultato finale è davvero da pelle d’oca.

Ad accompagnare la pubblicità, come colonna sonora, c’è un brano di Naughty Boy in collaborazione con Beyoncé, intitolato Runnin’ (Lose it all): il pezzo non è contenuto in alcun disco ma è stato incluso nella setlist del Formation World Tour, a cui fra le altre cose GingerGeneration.it ha partecipato in questa occasione.

Qui sotto trovate il video dello spot Chanel Gabrielle e l’audio, il testo e la traduzione di Runnin’: che ne pensate di questa pubblicità con Kristen Stewart?

Testo

These four lonely walls have changed the way I feel
The way I feel, I’m standing still
And nothing else matters now, you’re not here
So where are you? This empty room is missing you

Where else can I go? Where else can I go?
Chasing you, chasing you
Memories turn to dust, please don’t bury us
I got you, I got you

Runnin’, runnin’, runnin’, runnin’
Runnin’, runnin’, runnin’
Ain’t runnin’ from myself no more
Together we’ll win it all
I ain’t runnin’, runnin’, runnin’, runnin’
Runnin’, runnin’, runnin’
Ain’t runnin’ from myself no more
We’ll face it all
If I lose myself, I lose it all

I fell from the fear that chased me standing still
I’m running still, I’m running still
And every voice that cries inside my head, forever drives
Forever drives, into lights

Where else can I go? Where else can I go?
Chasing you, chasing you

Runnin’, runnin’, runnin’, runnin’
Runnin’, runnin’, runnin’
Ain’t runnin’ from myself no more
Together we’ll win it all
I ain’t runnin’, runnin’, runnin’, runnin’
Runnin’, runnin’, runnin’
Ain’t runnin’ from myself no more
We’ll face it all
If I lose myself, I lose it all
If I, if I lose myself, I lose it all
If I lose myself, I lose it all
If I lose myself, I lose it all

Traduzione

Queste quattro mura solitarie hanno cambiato il mio modo di sentire
Il modo in cui mi sento, sono ancora in piedi
E nient’altro mi importa ora che tu non sei qui
Quindi dove sei? A questa stanza vuota manchi tu

Dove posso andare? Dove posso andare?
Rincorrendoti, Rincorrendoti
I ricordi si trasformano in polvere, per favore non seppellirci
Ti ho preso, ti ho preso

Correndo, correndo, correndo, correndo
Correndo, correndo, correndo
Non sto più scappando da me stessa, non più
Insieme vinceremo tutto
Non sto più scappando, scappando, scappando
Scappando, scappando, scappando
Non sto più scappando da me stessa
Affronteremo tutto quanto
Se perdo me stessa, perdo tutto

Ho abbandonato la paura che mi rincorreva, restando in piedi
Sto ancora scappando, sto ancora correndo
E ogni voce che piange dentro la mia testa, mi guiderà per sempre
Mi guiderà per sempre, verso le luci

Dove posso andare? Dove posso andare?
Rincorrendoti, Rincorrendoti

Correndo, correndo, correndo, correndo
Correndo, correndo, correndo
Non sto più scappando da me stessa, non più
Insieme vinceremo tutto
Non sto più scappando, scappando, scappando
Scappando, scappando, scappando
Non sto più scappando da me stessa
Affronteremo tutto quanto
Se perdo me stessa, perdo tutto

Articoli Correlati