GingerGeneration.it

Encanto: testo e la traduzione della canzone Dos Oroguitas

scritto da Federica Marcucci
encanto

Encanto è nei cinema e vi incanterà con la sua magia e, ovviamente, con le sue canzoni. La colonna sonora del film comprende i brani originali di Lin-Manuel Miranda insieme alle musiche della compositrice Germaine Franco.

LEGGI ANCHE: Encanto: la recensione del 60° Classico Disney

Nella versione italiana c’è inoltre un brano di Alvaro Soler: Oruguitas innamorate (nella versione originale Dos Oruguitas, interpretata nella versione originale in spagnolo da Sebastián Yatra). L’artista Carlos Vives interpreta il brano Colombia, Mi Encanto.

Guarda l’intervista ai registi ed i doppiatori di Encanto:

Qui sotto trovate l’audio e il testo de Dos Oroguitas.

Ascolta Dos Oroguitas

Il testo di Dos Oroguitas

Dos oruguitas enamoradas
Pasan sus noches y madrugadas
Llenas de hambre siguen andando
Y navegando un mundo que cambia y sigue cambiando
Navegando un mundo que cambia y sigue cambiando
Dos oruguitas paran el viento
Mientras se abrazan con sentimiento
Siguen creciendo, no saben cuando
Buscar algún rincón, el tiempo sigue cambiando
Inseparable son y el tiempo sigue cambiando
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construí su propio futuro
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construí su propio futuro
Dos oruguitas desorientadas
En dos capullos bien abrigadas
Con sueños nuevos, ya solo falta
Hacer lo necesario en el mundo que sigue cambiando
Tomando sus paredes, hay viene nuestro milagro
Nuestro milagro, nuestro milagro…
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver, hacia delante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro

La traduzione di Dos Oroguitas

Due piccoli bruchi innamorati
Trascorrono le loro notti e le prime mattine
Pieni di fame continuano a camminare
E a navigare in un mondo che cambia e continua a cambiare
A navigare in un mondo che cambia e continua a cambiare

Due piccoli bruchi fermano il vento
Mentre si abbracciano con sentimento
Continuano a crescere, non sanno quando
Trova un angolo, il tempo continua a cambiare
Sono inseparabili e il tempo continua a cambiare

Oh, piccoli bruchi, non resistete più
Dovete allontanarti e tornare indietro, avanti continuerete
I miracoli arrivano, la crisalide arriva
Devi partire e costruire il tuo futuro

Oh, piccoli bruchi, non resistete più
Dovete allontanarvi e tornare indietro, avanti continuerete
I miracoli arrivano, la crisalide arrivano
Devi partire e costruire il tuo futuro

Due bruchi disorientati
In due bozzoli caldi
Con nuovi sogni, l’unica cosa rimasta è
Fate quello che serve nel mondo che continua a cambiare
Prendendo le sue mura, arriva il nostro miracolo

Il nostro miracolo, il nostro miracolo…

Ay, farfalle, non resistete più
Dovete allontanarvi e tornare indietro, avanti continuerete
Sono già miracoli, che spezzano la crisalide
Devi volare, devi trovare il tuo futuro

Ay, farfalle, non resistete più
Dovete allontanarvi e tornare indietro, avanti continuerete
Sono già miracoli, che spezzano la crisalide
Devi volare, devi trovare il tuo futuro

Ay, farfalle, non resistete più
Dovete allontanarvi e tornare indietro, avanti continuerete
Sono già miracoli, che spezzano la crisalide
Devi volare, devi trovare il tuo futuro