Eminem: audio, testo e traduzione di Untouchable, estratta da Revival

scritto da Alberto Muraro

Untouchable è il secondo brano inedito con il quale Eminem ha deciso di anticiparci l’uscita di Revival, il suo ottavo album. La canzone è infatti stata pubblicata dal rapper lo scorso 8 dicembre, a poche settimane di distanza dall’uscita del singolo di lancio Walk on water. Il pezzo in questione parla del dilagante razzismo negli Stati Uniti.

Revival, in uscita il 15 dicembre, conterrà al suo interno ben 19 brani e tantissime collaborazioni: fra gli altri, nel disco troveremo Ed Sheeran, Alicia Keys, Skylar Grey e X Ambassadors.

Qui sotto trovate audio anteprima, testo e traduzione di Untouchable di Eminem.


Hands up, officer don’t shoot
Then pull your pants up, promise you won’t loot
We may never understand each other it’s no use
We ain’t ever gonna grasp what each other goes through

[Verse 1]
Black boy, black boy, we ain’t gonna lie to you
Black boy, black boy, we don’t like the sight of you
Pull up on the side of you
Window rolled down, profiled
And then we wonder why we see this side of you
Probably coming from the dope house
We can let you slide but your tail light is blew, out
We know you’re hiding that Heidi Klum on you
And you’re on another drug charge, homie, it’s back inside for you
And just in case a chase might ensue, we got that tried and true pistol drew right at you we be delighted to unload it
In your bedroom, walk up, and lay that taser in the side of you
What the fuck am I gonna do?
I keep telling myself keep doing like you’re doing
No matter how many lives you ruin
It’s for the red, white and blue
Time to go find a new one and split his head right in two
No one’s ever indicted you

[Chorus: Eminem & (Cheech and Chong)]
‘Cause you’re a white boy, white boy
You’re a rockstar (My momma talk to me
Try to tell me how to live)
White boy, white boy, in your cop car (But I don’t listen to her
‘Cause my head is like a sieve)
White boy, white boy, you’re untouchable (The world’s coming to an end, I don’t even care)
Nobody can tell me shit ‘cause I’m a (big rockstar)

[Verse 2]
Black boy, black boy, we don’t get your culture and
We don’t care what our government’s done to fuck you over, man
Don’t tell us your attitude’s a result of that
Balderdash, where’d you get the chip on your shoulder at
Why you kicking that soda can?
Pull your pants up
We bought to roll up, and
Throw your ass in the van, cuffed
You don’t have to know our plan or what our intentions are
Our guns are close to our chest
You better show your hands
And put our minds more at ease
And you’ll get shot in the thyroid, ‘cause you might die, boy
We fighting a crime war
Here come the swine
Tryna’ clean up these streets from all these minorities
That’s why we call them pigstye’s for
They’re like eyesores to police
Talk to you like you’re a piece of trash
Feels like we’re stuck in a time warp to me
As I kick these facts, and
Get these mixed reactions
As this beat backspins
It like we’re drifting back into the 60s
Having black-skin is risky, ‘cause this keeps happening
Throughout history, African-American’s have been treated like shit
And I admit, there have been times where it’s been embarrassing to be a

[Chorus: Eminem & (Cheech and Chong)]
‘Cause you’re a white boy, white boy
You’re a rockstar (My momma talk to me
Try to tell me how to live)
White boy, white boy, in your cop car (But I don’t listen to her
‘Cause my head is like a sieve)
White boy, white boy, you’re untouchable (The world’s coming to an end, I don’t even care)
Nobody can tell me shit cause I’m a (big rockstar)

Pt. II

[Verse 3]
Seems like, the average lifespan of a white man
Is more than twice that of a black life-spanner
Wonder if sometimes it has a fight scanner
I feel like checking out on life, can’t escape my circumstance
I’d rather hear them say “Die N-word” than Die Antwoord
Ninja, now it’s better to describe banter
But that’s life
Strapped, ‘cause we’re strapped financially
And can’t find answers
We’re applying for McDonald’s
It seems like the only franchise that’ll hire, so how can we have higher standards
As Dallas overshadows the battle for Black Lives Matter
We fight back with violence
But acts like that are
Black eyes on the movement
Which makes wack lives madder
At cops and cops madder
And that’s why it’s at a stalemate
Can’t arrive at a compromise so it’s Black Ops
I wonder if we hire more, black cops, the crap stops
The block is our backyard offices
Not the crack spot
Call the attack dogs off of us, man
You always act pissed off at us a traffic stop
And bad cops fuck it up for good cops
And man, stop, sending white cops, into black neighborhoods
‘Cause they ain’t acclimated to ‘em
Like that’s the way to do it
Who’s seen some fuckin’ videos of rappers waving guns
And no nobody black so they act afraid of us
And that’s racism
Fear to the black face gives them
A subconscious racist
Wait, why is there black neighborhoods?
‘Cause America segregated us
Designated us, to an area
Separated us
Section-eight’d us
When we tear it up’s the only time attention’s paid to us
And education sucks, every days another
Freddie Grey for us, a levy breaks or fuzz
Why is it, they treat us like dryer lint?
We just want a safe environment for our kids, but can’t escape
The sirens
Don’t take a scientist to see our violent nature lies
The poverty that we face so the crime rate’s the highest in
The lowest classes, its like a razor wire fence
And we’re trapped in, these racial biases
That plague our society which makes our anxiety levels raise
Every time we see a devil’s face
Lions, tigers and bears oh my! More like billy clubs and
And we really love it when you think we’re guilty ‘cause
We’re black
“But you kill each other, facts- you peel each
Others caps, for silly stuff like hats”
Single mother strugglin’ through substance abuse
While people with nothing to lose shoot each other for shoes
Fuck your republican views
Pull ourselves up by our bootstraps, where the fuck is the boots?
And streets act as a narrator
Don’t gotta read comics
Or be that into characters, just to see that just to be black, you better be strapped, with a derringer- or be “capped in America” like Steve Rogers
‘Cause no one overseas, these cops, and
Always see some B charges
We see them beat Rodney King and got off
So we don’t need all your crooked police peace officer offerings
Just keep marching, til’ we reach congress
But they gonna say you’re tying to take an irrational stance cause you try to slander the flag
But somebody has to be the sacrificial lamb
So they call it a Kapernick tantrum if you don’t stand for the national anthem
We raised it, you better praise it or you’ll be made to feel like a traitor, we’ll
Treat you like Rodney Dangerfield
Home of the bravest still, racist spills
So the whole nation feels like a plantation field
In a country that claims that it was foundation on based on united states ideals
That had its Natives killed
Got you singing the Star Spangled Banner to a piece of cloth that represents the land of the free that made people slaves to build


alza le mani, ufficiale non spari
poi tirati su i pantaloni, ti prometto che non ruberò
magari non ci capiremo mai, non siamo abituati
non riusciremo mai a capire cosa abbiamo passato

ragazzo nero, ragazzo nero, non ti mentiremo
ragazzo nero, ragazzo nero, non ci piace averti davanti
spostati di profilo
con le finestre abbassate, abbiamo tracciato il tuo profilo
e poi ci chiediamo perché vediamo questo lato di te
forse viene dalla casa degli spacciatori
ti possiamo lasciare andare ma i tuoi fanali posteriori sono rotti
sappiamo che stai nascondnedo quella Heidi Klum in te
e tu sei un’altre accusa di spaccio, tesoro, è tornato dentro di te
e nel caso in cui dovesse seguire una caccia, sappi che l’abbiamo già provato e ti abbiamo pronta una pistola da puntarti e da scaricarti addosso
nella tua stanza, entriamo e ti scarichiamo il taser addosso
che cazzo posso fare?
continuo a dirmi che devi fare quello che stai facendo
non importa quante vite distruggiamo
è per il rosso, il bianco e il blu
dobbiamo andare a cercarne un altro e spaccargli bene la testa in due
nessuno ti ha mai incriminato

perché sei un ragazzo bianco, ragazzo bianco
sei una rockstar (mamma parlami cerca di dirmi come devo vivere)
ragazzo bianco, ragazzo bianco, nella tua macchina della polizia (ma io non l’ascotlo perché la mia testa è come un setaccio)
ragazzo bianco, ragazzo bianco, sei intoccabile (il mondo sta per finire, non me ne frega neanche)
nessuno mi può dire un cazzo perché sono una grande rockstar

ragazzo nero ragazzo nero non capiamo la tua cultura e
non ci interesa cosa ha fatto il nostro governo per fotterti,
non dirci che il tuo atteggiamento dipende da questo
sciocchezze, da dove viene quella scheggia che hai sulla spalla
perché stai calciando quella lattina di coca?
tirati su i paqntaloni
li abbiamo comprati per arrotolarsi e
butta il tuo culo nel furgocino, ammanettato
non devi sapere quali sono i nostri piani o le nostre intenzioni
le nostre pistole ce le abbiamo attaccate al petto
farai meglio a mettere le mani in bella vista
e darti una calmatina
e ti spareremo nella tiroide, perché potresti morire, ragzzo
noi portiamo avanti un guerra contro il crimine
eccolo che arriva il maiale
sta cercando di ripulire queste strade da tutte le minoranze
ecco perché lo chiamiamo porcile
sono come un pugno nell’occhio per la polizia
ti parlano come se fossi spazzatura
ho la sensazione che siamo blocccati in una deformazione temporale
mentre sciorino questi fatti e
ottengo queste reazioni contrastanti
e questa tendenza va all’indietro
è come se stessimo ritornando agli anni 60
avere la pelle nera è rischioso, perché questo continua a sucedere
attraverso la storia, gli afroamericani sono stati trattati come merda
e io ammetto cho sono stati momenti in cui è stato imbarazzante essere un

perché sei un ragazzo bianco, ragazzo bianco
sei una rockstar gingergeneration (mamma parlami cerca di dirmi come devo vivere)
ragazzo bianco, ragazzo bianco, nella tua macchina della polizia (ma io non l’ascotlo perché la mia testa è come un setaccio)
ragazzo bianco, ragazzo bianco, sei intoccabile (il mondo sta per finire, non me ne frega neanche)
nessuno mi può dire un cazzo perché sono una grande rockstar

semrba che l’aspettativa di vita media di un uomo bianco
sia più del doppio rispetto a quella di un nero
mi chiedo se a volte ci sia un scanner per gli scontri
mi sento di dare uno sguardo alla vita, non posso scappare dalle circostanze
mi piacerebbe piuttosto sentir loro dire “la parola che inizia con la N” piuttosto che i Die Antwoord
ninja, adesso è meglio descrivere uno scambio di battute
ma è la vita
strappata, perché siamo distrutti dal punto di vista finanziario
e non possiamo trovare risposte
stiamo mandando i curriculum al Mc Donald’s
sembra che sia l’unico franchise che assume, quindi come facciamo ad avere standard più alti
mentre Dallas oscura la battaglia del Black Lives Matter
combattiamo rispondendo con la violenza
che rende le persone ancora più arrabbiate
contro i poliziotti, e i poliziotti si arrabbiano di più
e questo è il motivo per cui c’è uno stallo
non si riesce ad arrivare ad un compresso quindi arrivano i militari del governo
mi chiedo se noi assumessimo di più, i militari, tutto questo finirebbe
il quartiere è il nostro ufficio per strada
non il posto per lo spaccio del crack
richiama i cani che mi hai scagliato contro, uomo
fai sempre la figura di quello incazzato contro di noi all’incrocio
e i poliziotti cattivi fanno fare una figura di merda a quelli buoni
e uomo, fermati, smettila di mandare poliziotti bianchi nei quartieri dei neri
perché loro non ci sono abituati
come se fosse quella la cosa giusta da fare
chi ha mai visto i video di alcuni cazzo di rapper che sventolano pistole
e no nessun nero così possono essere spaventati da noi
ed è razzismo questo
dà a loro la paura del viso nero
un razzista nel subconscio
aspettare, perché c’è un quartiere di neri?
perché l’America ci ha segregati
ci ha confinato in un’area
ci ha separati
ci ha inviati alla sezione 8
quando la distruggeremo sarà l’unico momento in cui ci verrà concessa attenzione
avere un’istruzione fa schifo, ogni giorno una nuova
un Freddie Grey per noi, un’evasore fiscale o un polizioto
vogliamom soltanto un ambiente sciuro per i nostri bambini, ma non possiamo scappare
dalle sirene
non serve uno scienziato per vedere dove giace la nostra natura
la povertà che affrontiamo, è per questo che nelle classi meno abbienti è cosi alto il tasso di criminalità, è come un cancello con il filo spinato
questa piaga della nostra società che ci fa salire il livello di ansia
ogni volta che vediamo la faccia del diavolo,
lioni, tigri e orsi oh mio! più che altro sono manganelli
e ci piace pensare che siamo colpevoli perchè siamo neri
ma voi continuat e ad ammazzarvi, vi fate lo scalpo per cose stupidte come i cappelli
una madre che combatte contro l’abuso di stupefacenti
mentre le persone che non hanno nulla da perdere si sparano per delle scaroe
fanculo alla vostra visione repubblicana
tiraceci su prendendoci per i tiranti, dove cazzo sono gli stivali?
e le strade funzioano come narratori
non devo leggere i fumetti
o non dovrei farmeli piacere più di tanto, solo per vedere che per il semplice fatto di essere nero
devi essere per forza un disperato, con una pistola oppure essere incappucciato come Steve Rogers
perché nessuno di questi poliziotti finisce all’estero
e devono essere affrontare capi d’accusa di serie B
li vediamo picchiare Rodney King e poi scappare
quindi non abbiamo bisogno delle folse ipocrite promesse di pace
continueremo a marciare, fino ad arrivare al congresso
ma diranno che state cercando di fare un’azione irrazionale perchè cercate di mancare di rispetto alla bandiera
ma qualcuno dev’essere l’agnello sacrificale
quindi lo chiamano un capriccio di Coperncio se non vi alzate in piedi per l’inno nazionale
abbiamo alzato la bandiera, vi conviene renderle omaggio o verrete visti come traditori
vi tratteremo come Rodney Dangerfield
la patria dei più coraggiosi eppure ancora piena di razzisti
così tutta la nazione si sente come una piantagione
in un paese che rivendica di basarsi su ideali comuni
quello che ha massacrato i suoi nativi
ti ha fatto cantare l’inno delle stelle ad un pezzo di tessuto che rappresenta la terra della libertà costruita dagli schiavi


Che ne pensate di Untouchable di Eminem?