La Bella e la Bestia: How Does a Moment Last Forever – Celine Dion (audio, testo e traduzione)

di Federica Marcucci

In attesa dell’uscita al cinema de La Bella e la Bestia, andiamo a scoprire anche le canzoni in inglese del live action. Dopo aver ascoltato la versione italiana della colonna sonora, rilasciata insieme a quella originale poche ore fa, è giunto il momento di sentir cantare Emma Watson e gli altri membri del cast. A differenza del doppiaggio italiano, in cui le canzoni sono in alcuni passaggi molto diversi rispetto a quelle del lungometraggio d’animazione del 1991, in inglese i pezzi, composti da Alan Menken e con le parole di Howard Ashman e Tim Rice, mantengono le parole originali.

Ascolta la colonna sonora italiana de La Bella e la Bestia 2017

Leggi i testi della colonna sonora italiana de La Bella e la Bestia 2017

Tra queste canzoni c’è anche How Does a Moment Last Forever nella versione di Celine Dion. Vi ricordiamo infatti che la cantante aveva cantato il duetto di Beauty and the Beast nella versione del 1991.

Guarda anche la tracklist inglese della colonna sonora de La Bella e la Bestia

La Bella e la Bestia è diretto dal regista Bill Condon e interpretato da un ricco cast: Emma Watson (Belle), Dan Stevens (Bestia), Luke Evans (Gaston), Ian McKellen (Tockins), Emma Thompson (Mrs. Brick) e Kevin Kline (il padre di Belle, Maurice). La colonna sonora è curata da Alan Menken, che ha aggiunto canzoni inedite alle altre che già conosciamo e a quelle utilizzate anche nel musical di Broadway.

Ascolta How Does a Moment Last Forever:

Ecco il testo e la traduzione di How Does a Moment Last Forever:

[Verse 1] How does a moment last forever?
How can a story never die?
It is love we must hold onto
Never easy, but we try
Sometimes our happiness is captured
Somehow, our time and place stand still
Love lives on inside our hearts and always will

[Chorus] Minutes turn to hours, days to years and gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on

[Verse 2] Maybe some moments weren’t so perfect
Maybe some memories not so sweet
But we have to know some bad times
Or are lives are incomplete
Then when the shadows overtake us
Just when we feel all hope is gone
We’ll hear our song and know once more
Our love lives on

[Verse 3] How does a moment last forever?
How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles
Love is beauty, love is pure
Love pays no mind to desolation
It flows like a river through the soul
Protects, covers, and perseveres
And makes us whole

[Chorus] Minutes turn to hours, days to years and gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on
That’s how a moment lasts forever:
When our song lives on

Traduzione:

[Verse 1] Come un momento dura per per sempre?
Come una storia non muore mai?
Questo è un amore a cui ci dobbiamo aggrappare
Non è facile, ma ci dobbiamo prvare
A volte, la nostra felicità è ingabbiata
In qualche modo, il nostro tempo e il nostro si ferma
L’amore continua a vivere nei nostro cuori e sempre lo farà

[Chorus] I minuti si trasformano in ore, I giorni in anni e passano
Ma quando tutto sembra esser stato dimenticato
La nostra canzone continua a vivere

[Verse 2] Forse alcuni momenti non sono stati così perfetti
Forse alcuni ricordi non così dolci
Ma dobbiamo conoscere anche momenti brutti
Altrimenti le nostre vite sarebbero incomplete
Poi quando le ombre hanno la meglio su di noi
ci sentiamo come se tutta la speranza sia sparita
Ascolteremo la nostra canzone e sapremo ancora una volta
Che il nostro amore vive ancora

[Verse 3] Come un momento dura per sempre?
Come la nostra felicità può durare?
Attraverso i nostri guai più bui
Amore è bellezza, l’amore è puro
All’amore non importa della desolazione
Sgorga come un fiume nell’anima
Protegge, copre e persevera
E ci rende completi

[Chorus] I minuti si trasformano in ore, I giorni in anni e passano
Ma quando tutto sembra esser stato dimenticato
La nostra canzone continua a vivere
Ecco come un momento dura per sempre:
Quando la nostra canzone continua

Che cosa ne pensate della colonna sonora inglese de La Bella e la Bestia?

Articoli Correlati