Katy Perry: audio, testo e traduzione di Power

di Alberto Muraro

Katy Perry è finalmente tornata: a quattro anni di distanza dal successo mondiale di Prism, l’artista statunitense pubblica il suo quinto progetto discografico intitolato Witness e anticipato nelle scorse settimane dai singoli Chained to the rhythm, Bon Appétit e da Swish Swish.

Per l’occasione, Katy Perry ha deciso di rimettersi in gioco con un sound più electro pop rispetto al passato, con un occhio di riguardo però anche alla black music e al classico candy pop a cui ci ha abituati fin dagli esordi. Katy si presenta al mondo con un’immagine più matura e anche più provocatoria: il suo nuovo look, un cortissimo capello biondo (non molto diverso da quello recentemente sfoggiato da Miley Cyrus) rappresenta una svolta umana e spirituale, percepibile in modo molto netto in diversi pezzi di Witness, pungenti ma allo stesso tempo irresistibilmente radiofonici.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Power, pezzo estratto dal nuovo album di Katy Perry: che ne pensate?

Testo

[Verse 1] I was fine before I met you
Truth is that I lost myself inside you
It is not fair to put all that on you
But you took control of a vulnerable soul
Yeah, I am my mother’s daughter
And there are so many things I love about her
But I have, I have to break the cycle
So I can sit first at the dinner table

[Chorus] You can’t clip my wings, can’t wilt my flowers
Stole my time, but I’ll make up the hours
‘Cause I’m a goddess and you know it
Some respect, you better show it
I’m done with you siphoning my power
Power

[Verse 2] Hell hath no fury like a woman reborn
And now I’m burning like a blue flame once more
But don’t mistake my warmth for weakness
Don’t bite the hand that feeds or you’ll
You’ll never eat, no-oh

[Chorus] You can’t clip my wings, can’t wilt my flowers
Stole my time, but I’ll make up the hours
‘Cause I’m a goddess and you know it
Some respect, you better show it
I’m done with you siphoning my power
Power

[Bridge] And now I’m taking it back, electric as fuck (come on)
You can’t quiet this thunder, no (no-oh-oh)
Yeah, I’m taking it back, yeah, lit all the way up
Even in the dark, I glow, I glow, I glow

[Chorus] You can’t clip my wings, can’t wilt my flowers
Stole my time but I make up the hours
‘Cause I’m a goddess and you know it
Some respect, you better show it
I’m done with you siphoning my power
Power

Traduzione

stavo bene prima di incontrarti
ma la verità è che mi sono persa dentro di te
non è corretto darti la colpa di tutto
ma tu hai preso il controllo di un’anima vulnerabile
yeah io sono la figlia di mia madre
e ci sono così tante cose che adoro di lei
ma io devo, devo spezzare il cerchop
così da poter sedermi per prima al tavolo per cenare

tu non puoi tarparmi le ali, non puoi spuntare i miei fiori
hai rubato il tempo, ma io mi rifarò delle ore perse
perché sono una dea e lo sai
un po’ di rispetto, ecco cosa dovresti dimostrare
sono stanca che tu mi sottragga il potere
potere

non c’è all’inferno nessuna furia grande come una donna che è rinata
e ora io sto bruciando come una fiamma blu, un’altra volta
ma non prendere il mio calore per debolezza
non mordere la mano che ti nutre o tu
non mangerai mai, no oh

tu non puoi tarparmi le ali, non puoi spuntare i miei fiori
hai rubato il tempo, ma io mi rifarò delle ore perse
perché sono una dea e lo sai
un po’ di rispetto, ecco cosa dovresti dimostrare
sono stanca che tu mi sottragga il potere
potere

e ora lo sto riportando, fottutamente elettrico (dai)
non puoi tranquillizzare questo tuono, no (no oh oh oh)
si lo sto riportando, yeah, lo accendo tutto
anche nell’oscurità, io luccico, io luccico, io luccico

tu non puoi tarparmi le ali, non puoi spuntare i miei fiori
hai rubato il tempo, ma io mi rifarò delle ore perse
perché sono una dea e lo sai
un po’ di rispetto, ecco cosa dovresti dimostrare
sono stanca che tu mi sottragga il potere
potere

Articoli Correlati