Katy Perry: audio, testo e traduzione di Déja Vu

di Alberto Muraro

Katy Perry è finalmente tornata: a quattro anni di distanza dal successo mondiale di Prism, l’artista statunitense pubblica il suo quinto progetto discografico intitolato Witness e anticipato nelle scorse settimane dai singoli Chained to the rhythm, Bon Appétit e da Swish Swish.

Per l’occasione, Katy Perry ha deciso di rimettersi in gioco con un sound più electro pop rispetto al passato, con un occhio di riguardo però anche alla black music e al classico candy pop a cui ci ha abituati fin dagli esordi. Katy si presenta al mondo con un’immagine più matura e anche più provocatoria: il suo nuovo look, un cortissimo capello biondo (non molto diverso da quello recentemente sfoggiato da Miley Cyrus) rappresenta una svolta umana e spirituale, percepibile in modo molto netto in diversi pezzi di Witness, pungenti ma allo stesso tempo irresistibilmente radiofonici.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Déja vu, pezzo estratto dal nuovo album di Katy Perry: che ne pensate?

Testo

[Verse 1] I live off the echoes of your “I love you”s
But I still feel the blows from all your “don’t want to”s
When you’re drunk, you say I’m the one
Then you wake up
You suck my hope up in a vacuum

[Chorus] ‘Cause every day’s the same
Definition of insane
I think we’re running on a loop
Déjà vu
So tell me something new
Figure out the Rubik’s Cube
I think we’re running on a loop
Déjà vu

[Verse 2] Your words are like Chinese water torture
And there’s no finish line, always one more corner
Yeah, they slither like a centipede
Why do you keep me at the end of a rope that keeps getting shorter?

[Chorus] ‘Cause every day’s the same
Definition of insane
I think we’re running on a loop
Déjà vu
So tell me something new
Figure out the Rubik’s Cube
I think we’re running on a loop
Déjà vu
‘Cause every day’s the same
Definition of insane
I think we’re running on a loop
Déjà vu
So tell me something new
Figure out the Rubik’s Cube
I think we’re running on a loop
Déjà vu

[Outro] ‘Cause every day’s the same
Definition of insane
I think we’re running on a loop
Déjà vu

Traduzione

vivo negli echi dei tuoi “ti amo”
ma io sento ancora il soffio di tutti i tuoi no voglio farlo
quando sei ubriaco, tu dici che sono l’unica
poi ti svegli
tu succhi la mia speranza come un aspirapolvere

perché ogni giorno è la stessa cosa
la definizione di follia
penso che stiamo girando in tondo
è un deja vu
quindi dimmi qualcosa di nuovo
risolvi il cubo di Rubik
penso che stiamo girando in tondo
déja vu

le tue parole sonom come la tortura dell’acqua cinese
e non c’è nessuna linea di demarcazione, c’è sempre qualcos’altro da conquistare
yeah, scivolano come un centipede
perché mi tieni al lato della corda che continua a diventare più corta?

perché ogni giorno è la stessa cosa
la definizione di follia
penso che stiamo girando in tondo
è un deja vu
quindi dimmi qualcosa di nuovo
risolvi il cubo di Rubik
penso che stiamo girando in tondo
déja vu

perché ogni giorno è la stessa cosa
la definizione di follia
penso che stiamo girando in tondo
è un deja vu
quindi dimmi qualcosa di nuovo
risolvi il cubo di Rubik
penso che stiamo girando in tondo
déja vu

perché ogni giorno è la stessa cosa
la definizione di follia
penso che stiamo girando in tondo
déja vu

Articoli Correlati