Frozen 2: audio, testo e traduzione di Some Thing Never Change

di Federica Marcucci
frozen 2

Proprio come Frozen anche Frozen 2 sarà contraddistinto da una ricca colonna sonora che accompagnerà i protagonisti verso il loro viaggio lontano da Arendelle. Come sappiamo il sequel dell’amato classico Disney si concentrerà sulla scoperta di un misterioso segreto legato al regno e, in particolare, ai poteri di Elsa.

Uno dei nuovi pezzi che ascolteremo nel nuovo film è Some Things Never Change.

Ascolta la nostra recensione di Frozen 2 sul nel podcast di Ginger:

 

Diretto da Jennifer Lee, Frozen 2 debutterà nei cinema italiani a partire dal 27 novembre.

Il film sarà contraddistinto da un’atmosfera più dark e fantasy rispetto al primo a cui, tuttavia, sarà legato indissolubilmente, tanto che l’uno non potrà esistere senza l’altro stando a quanto rivelato dai produttori.

Ascolta Some Things Never Change tratta dalla colonna sonora di Frozen 2:

Leggi il testo della canzone:

[ANNA] Yes, the wind blows a little bit colder
And we’re all getting older
And the clouds are moving on with every autumn breeze
Peter Pumpkin just became fertilizer

[OLAF] And my leaf’s a little sadder and wiser

[ANNA] That’s why I rely on certain certainties
Yes, some things never change
Like the feel of your hand in mine
Some things stay the same

[ANNA & OLAF] Like how we get along just fine

[ANNA] Like an old stone wall that’ll never fall
Some things are always true
Some things never change
Like how I’m holding on tight to you

[KRISTOFF] The leaves are already falling
Sven, it feels like the future is calling

(as Sven)
Are you telling me tonight you’re gonna get down on one knee?

(as himself)
Yeah bud, I’m really bad at planning these things out
Like candlelight and pulling of rings out

(as Sven)
Maybe you should leave all the romantic stuff to me

(as himself)
Yeah, some things never change
Like the love that I feel for her
Some things stay the same
Like how reindeers are easier
But if I commit and I go for it
I’ll know what to say and do
Right?!

(as Sven)
Some things never change

(as himself)
Sven, the pressure is all on you

[ELSA] The winds are restless
Could that be why I’m hearing this call?
Is something coming?
I’m not sure I want things to change at all
These days are precious
Can’t let them slip away
I can’t freeze this moment
But I can still go out and seize this day

[CHOIR] Ah ah ah ah ah ah
The wind blows a little bit colder

[OLAF] And you all look a little bit older

[ANNA] It’s time to count our blessings

[ANNA & KRISTOFF] Beneath an autumn sky

[CHOIR] We’re always living the kingdom aplenty
That stands for the good and the many

[ELSA] And I promise you the flag of Arendelle will always fly

[ANNA] Our flag will always fly

[CHOIR] Our flag will always fly
Our flag will always fly

[ALL] Some things never change
Turn around and the time has flown
Some things stay the same
Though the future remains unknown
May our good luck last
May our past be past
Time’s moving fast, it’s true
Some things never change

[ANNA] And I’m holding on tight to you

[ELSA] Holding on tight to you

[OLAF] Holding on tight to you

[KRISTOFF] Holding on tight to you

[ANNA] I’m holding on tight to you

La nostra intervista ai doppiatori di Frozen 2:

 

Leggi la traduzione:

[ANNA] Sì, il vento soffia un po’ più freddo
E noi ci stiamo invecchiando
E le nuvole si spostano a ogni brezza autunnale
Peter Pumpkin è diventato fertilizzante

[OLAF] E la mia foglia è un più triste e saggia

[ANNA] Ecco perché mi affido a certe certezze
Sì, alcune cose non cambiano mai
Come la sensazione della tua mano nella mia
Alcune cose rimangono le stesse

[ANNA & OLAF] Mi piace come andiamo d’accordo

[ANNA] Come un vecchio muro di pietra che non cadrà mai
Alcune cose sono sempre vere
Certe cose non cambiano mai
Mi piace come ti tengo stretto

[KRISTOFF] Le foglie stanno già cadendo
Sven, sembra che il futuro stia chiamando

(come Sven)
Mi stai dicendo stasera che ti metterai in ginocchio?

(come se stesso)
Sì amico, sono davvero pessimo nel pianificare queste cose
Come il lume di candela e il togliere gli anelli

(come Sven)
Forse dovresti lasciare le cose romantiche a me

(come se stesso)
Sì, alcune cose non cambiano mai
Come l’amore che provo per lei
Alcune cose rimangono le stesse
Come le renne sono più facili
Ma se mi impegno e ci provo
Saprò cosa dire e fare
Giusto?!

(come Sven)
Alcune cose non cambiano mai

(come se stesso)
Sven, la pressione è tutta su di te

[ELSA] I venti sono irrequieti
Potrebbe essere per questo che sto ascoltando questa chiamata?
Sta arrivando qualcosa?
Non sono sicura di voler cambiare le cose
Questi giorni sono preziosi
Non posso lasciarli scivolare via
Non riesco a congelare questo momento
Ma posso ancora uscire e cogliere questo giorno

[CORO] Ah ah ah ah ah ah
Il vento soffia un po’ più freddo

[OLAF] E tu sembri un po’ più vecchio

[ANNA] È tempo di contare le nostre benedizioni

[ANNA & KRISTOFF] Sotto il cielo autunnale

[CORO] Viviamo sempre in abbondanza il regno
Questo significa bene e molti

[ELSA] E vi prometto che la bandiera di Arendelle sventolerà sempre

[ANNA] La nostra bandiera sventolerà sempre

[CHOIR] La nostra bandiera sventolerà sempre
La nostra bandiera sventolerà sempre

[TUTTI] Certe cose non cambiano mai
Voltati e il tempo è volato
Alcune cose rimangono le stesse
Anche se il futuro rimane sconosciuto
Possa la nostra buona fortuna durare
Possa il nostro passato essere passato
Il tempo scorre veloce, è vero
Certe cose non cambiano mai

[ANNA] E io mi stringo forte a te

[ELSA] Mi stringo forte a te

[OLAF] Mi stringo forte a te

[KRISTOFF] Mi stringo forte a te

[ANNA] Mi stringo forte a te

Andrete al cinema a vedere Frozen 2?

Articoli Correlati