ZAYN: è uscito il video ufficiale di BeFoUr! (testo e traduzione)

di Alberto Muraro

A poche ore di distanza dalla pubblicazione del suo primo disco Mind of Mine (già ne andiamo pazzi, qui la nostra recensione!) ZAYN ha deciso di stupire ancora una volta tutti i suoi fan pubblicando pochi minuti fa il video ufficiale di quello che, a questo punto, è il terzo estratto ufficiale del suo progetto d’esordio: stiamo parlando di BeFoUr, uno dei pezzi dalle sonorità più dark e particolari di tutto l’album.

Contrariamente all’anteprima di cui vi avevamo parlato nei giorni scorsi, ZAYN ha scelto per la clip ufficiale del pezzo di mantenere un profilo dopo tutto piuttosto basso: nessuna coreografia, nessun effetto speciale, soltanto immagini di peripezie dell’artista insieme ai suoi amici, da squallidi bar e super market di second’ordine ad un party alternativo in un’arena piena di gente intenta a bere e divertirsi, mentre al centro della scena un’auto prende violentemente fuoco.

Qui sotto trovate il video ufficiale, il testo e la traduzione di BeFoUr di ZAYN: che ne pensate?

 

Testo:

[Zayn] (I done this before…)
NOT LIKE THIS!

I don’t drink to get drunk
I feel all the right funk
If there’s something I want
I’ll take all the right wrongs
Now, I’m gonna stay in my zone
I’m tired of picking that bone
And I can’t be bothered to fight it no more, no!

Numb on a roof
Set it on fire
Just to give me proof
I’m living on a wire
Numb on a roof
Set it on fire
Just to give me proof
I’m living on a wire
So say what you wanna say, what you wanna
So say what you wanna say, what you gotta say, now
So say what you wanna say, what you want
Shame is you won’t say that to my face

I’ve done this before
Not like this, not like this

Time for me to move up
So many hours have gone
Heart beats the pump of my blood
No strings for you to pull on
You’ve got your tongue in your cheek
So pardon if I don’t speak
Hand to my cuts into your soul, no

Numb on a roof
Set it on fire
Just to give me proof
I’m living on a wire

So say what you wanna say, what you wanna
So say what you wanna say, what you gotta say, now
So say what you wanna say

Traduzione:

[Zayn] (L’ho già fatto prima…)
NON COSI’!

Non bevo per ubriacarmi
Sento tutto il giusto funk
Se c’è qualcosa che voglio
Faccio tutte le giuste scelte sbagliate
Ora, me ne sto per i fatti miei
Sono di discutere su questa cosa
E non ho più voglia di litigare, no!

Nebbia sul tetto
Dagli fuoco
Dammi una prova
Sono attaccato ad un filo
Nebbia sul tetto
Dagli fuoco
Dammi una prova
Sono attaccato ad un filo
Quindi di quello che devi dire, quello che devi dire
Quindi di quello che devi dire, quello che devi dire, ora
Quindi di quello che devi dire, quello che devi dire
Vergognati se non me lo dirai in faccia

L’ho già fatto prima
Non così, non così

E’ ora per me di andare avanti
Sono passate tante ore
I battiti del cuore fanno pompare il mio sangue
Non hai corde da tirare
Mi prendi in giro
Quindi scusami se non parlo
Taglio nella tua anima, no

Nebbia sul tetto
Dagli fuoco
Dammi una prova
Sono attaccato ad un filo
Nebbia sul tetto
Dagli fuoco
Dammi una prova
Sono attaccato ad un filo
Quindi di quello che devi dire, quello che devi dire
Quindi di quello che devi dire, quello che devi dire, ora
Quindi di quello che devi dire, quello che devi dire
Vergognati se non me lo dirai in faccia