Aladdin: ecco Desert Moon, il duetto eliminato di Aladdin e Jasmine

di Federica Marcucci

Sebbene non abbia raggiunto i livelli de Il Re Leone, destinato a raggiungere cifre esorbitanti al box office, Aladdin ha riscosso comunque un grande successo guadagnando più di un miliardo di dollari. Un successo dato in primis dai fan che molto presto potranno rivedere il film in home video.

Tra i contenuti speciali inediti che saranno inseriti in tutte le versioni c’è anche una canzone eliminata dal montaggio originale. Composto da Alan Menken e Pasek & Paul, il pezzo si intitola Desert Moon ed è un duetto tra Aladdin e Jasmine.

La canzone si inseriva in una sequenza – poi rimossa per questioni di ritmo complessivo, che avveniva subito dopo la cattura di Aladdin da parte di Jafar. Dal momento che l’intera scena era stata già montata ed editata potrete vederla per intero nei contenuti speciali.

Vi ricordiamo che, pochissimi giorni fa, il produttore del film ha ventilato l’ipotesi di un sequel. Una notizia ancora non confermata ma che renderebbe sicuramente felici i molti fan che hanno apprezzato questo remake del celebre classico d’animazione.

Nel frattempo vi lasciamo con la romantica Desert Moon, di cui vi proponiamo anche il testo originale con la traduzione.

Ascolta Desert Moon:

Leggi il testo di Desert Moon e la traduzione:

[Jasmine] When the shadows unfold
When the sun hides its gold
When the wind and the cold come calling
When the path isn’t clear
And the stars disappear
As an endless midnight’s falling

[Aladdin] At the edge of the sky
There’s a moon hanging high
When you’re lost
It’ll try to remind you

[Jasmine] On a dark desert night
You can look to the light
Cause it’s shining there
To find you

[Insieme] Desert moon light the way
Till the dark turns to day
Like a lamp in the lonely night
Bright and blue

Desert moon
Wild and free
Will it burn just for me?

[Jasmine] Shine down

[Aladdin] Shine down

[Insieme] Till I find my way to you

[Aladdin] At the edge of the sky
There’s a moon hanging high
When you’re lost you can try the view

[Insieme] ‘Cause it waits for you there
And if you see it too

[Jasmine] I can find my way

[Aladdin] I can find my way

[Insieme] I can find my way
To you


[Jasmine]:

Quando le ombre si dispiegano

Quando il sole nasconde il suo oro

Quando il vento e il freddo chiamano

Quando il percorso non è chiaro

E le stelle scompaiono

Come una mezzanotte senza fine sta arrivando

[Aladdin]

Ai margini del cielo

C’è una luna sospesa in alto

Quando ti sei perso

Proverà a ricordartelo

[Jasmine]

In un’oscura notte nel deserto

Puoi guardare la luce

Perché brilla lì

Per trovarti

[Insieme]

La luna del deserto illumina la strada

Finché il buio non diventa giorno

Come una lampada nella notte solitaria

Luminosa e blu

Luna del deserto

Selvaggia e libero

Brucerà solo per me?

[Jasmine]

Splendi

[Aladdin]

Splendi

[Insieme]

Finché non trovo la mia strada verso te

[Aladdin]

Ai margini del cielo

C’è una luna sospesa in alto

Quando ti perdi puoi provare a vedere

[Insieme]

Perché ti aspetta lì

E se lo vedi anche tu

[Jasmine]

Posso trovare la mia strada

[Aladdin]

Posso trovare la mia strada

[Insieme]

Posso trovare la mia strada

Verso te

 

Che cosa ne pensate di Desert Moon? Vi dispiace che non sia nel montaggio finale di Aladdin?

Articoli Correlati