Bohemian Rhapsody: audio, testo e traduzione di Now I’m Here

di Federica Marcucci

Siete pronti a scoprire la storia dei Queen sul grande schermo? Bohemian Rhapsody sta per arrivare al cinema con una storia che parla di passione, successo, identità e sacrificio. Interpretato da un cast ispiratissimo, nonché incredibilmente somigliante, tra cui spicca Rami Malek il film è il primo lungometraggio di fiction dedicato ai Queen.

Bohemian Rhapsody ripercorre la storia della band inglese dagli anni ’70 in poi focalizzandosi particolarmente su Freddie Mercury, il frontman della band. Talentuoso, ma allo stesso tempo ribelle, carismatico e dotato di un’estrema sensibilità il cantante riuscirà a trovare la strada giusta per rendere, insieme ai suoi amici, la band dei Queen famosa in tutto il mondo.

Bohemian Rhapsody è diretto da Brian Singer e interpretato da Rami Malek, Lucy Boynton, Gwilym Lee, Ben Hardy, Joe Mazzello, Aidan Gillen, Tom Hollander, Allen Leech, Aaron McCusker e Mike Myers.

Ascolta Now I’m Here tratta dalla colonna sonora di Bohemian Rhapsody:

Leggi il testo e la traduzione:

Here I stand (here I stand)
Look around around around around around
But you won’t see me (but you won’t see me)
Now I’m here (now I’m here)
Now I’m there (now I’m there)
I’m just a
Just a new man
Yes you made me live again, wow
A baby I was when you took my hand
And the light of the night burned bright
The people all stared didn’t understand
But you knew my name on sight
Ooh whatever came of you and me
America’s new bride to be, ooh, don’t worry baby I’m safe and sound
Down in the dungeon just peaches ‘n’ me
Don’t I love her so
Yes you made me live again, yeah
Yeah, ooh, a thin moon me in a smoke-screen sky
Where the beams of your lovelight chase
Don’t move, don’t speak, don’t feel no pain
With the rain running down my face
Your matches still light up the sky
And many a tear lives on in my eye
Down in the city just Hoople ‘n’ me
Don’t I love him so
Ooh, don’t I love him so
Whatever comes of you and me
I love to leave my memory with you
Now I’m here (now I’m here)
Think I’ll stay around around around around around around
Down in the city justa you ‘n’ me (down in the city justa you ‘n’ me)
Don’t I love you so
Go, go, go, little Queenie

 

Sono qui
Guardi intorno, intorno, intorno, intorno
Ma non mi vedrai
Ora sono qui ora lì sono solo un…
un uomo nuovo
Si, tu mi hai fatto rivivere

Ero un bambino quando mi hai preso la mano
E la luce della notte bruciava forte
E la gente guardava tutto ma non capiva
Ma tu sapevi il mio nome al primo sguardo
Qualunque cosa sia accaduta fra te e me
Sei la nuova sposa d’America

Non ti preoccupare amore, sono sano e salvo
Giù in cella siamo solo Peaches e io
Non la amo così
Si lei mi fa vivere ancora yeah!

Una luna pallida io in un cielo denso di fumi
Inseguito dai raggi della tua luce d’amore
Non mi muovo, non parlo, non sento dolore

Con la pioggia che mi scorre sul viso
I tuoi fiammiferi illuminano ancora il cielo
E innumerevoli lacrime persistono nei tuoi occhi
In città siamo solo Hoople e io
Non la amo così, non la amo così

Qualunque cosa accada tra noi
Amo affidare a te il mio ricordo
Ora sono qui
Penso di rimanere qui intorno, intorno, intorno

Andremo giù in città solo tu e io
Non ti amo così
Vai, vai piccola regina

Andrete a vedere Bohemian Rhapsody al cinema?

Articoli Correlati