Francesco Gabbani: ecco come suona Occidentali’s Karma nella sua versione inglese (testo e significato)

di Alberto Muraro

In occasione dell’Eurovision Song Contest 2017 a Kiev, il nostro Francesco Gabbani presenterà a tutta Europa (e al mondo intero) la sua bellissima Occidentali’s Karma, il singolo che lo scorso febbraio ha trionfato al Festival di Sanremo 2017: l’artista, per questo importante evento, si esibirà (seguendo il regolamento) con una versione ridotta del brano (i pezzi in gara devono infatti durare al massimo 3 minuti) e con un breve estratto in lingua inglese, che dovrebbe rendere la canzone più appetibile per il mercato internazionale.

A circa un mese e mezzo dall’inizio dell’Esc 2017, i colleghi di WiWiBlogs hanno dunque cercato di tradurre il pezzo di Francesco Gabbani dall’italiano all’inglese, tentando di mantenere (per quanto possibile) i tantissimi significati nascosti nel testo della canzone, che fa riferimento ad un sacco di testi filosofici e scientifici, da Shakespeare passando per Erich Fromm ed Eraclito.

Clicca qui per leggere il significato di Occidentali’s Karma!

Qui sotto trovate il video ufficiale di Occidentali’s karma di Francesco Gabbani e il testo del pezzo tradotto in inglese: secondo voi potrebbe vincere l’Esc 2017?

Francesco Gabbani - Occidentali's Karma (Official Music Video)

Testo

Essere o dover essere
Il dubbio amletico
Contemporaneo come l’uomo del neolitico
Nella tua gabbia 2x3 mettiti comodo
Intellettuali nei caffè
Internettologi
Soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi
L’intelligenza è démodé
Risposte facili
Dilemmi inutili
AAA cercasi (cerca sì)
Storie dal gran finale
Sperasi (spera sì)
Comunque vada panta rei
And singing in the rain
Lezioni di Nirvana
C’è il Buddha in fila indiana
Per tutti un’ora d’aria, di gloria
La folla grida un mantra
L’evoluzione inciampa
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma
Occidentali’s Karma
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma
Piovono gocce di Chanel
Su corpi asettici
Mettiti in salvo dall’odore dei tuoi simili
Tutti tuttologi col web
Coca dei popoli
Oppio dei poveri
AAA cercasi (cerca sì)
Umanità virtuale
Sex appeal (sex appeal)
Comunque vada panta rei
And singing in the rain
Lezioni di Nirvana
C’è il Buddha in fila indiana
Per tutti un’ora d’aria, di gloria
La folla grida un mantra
L’evoluzione inciampa
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma
Occidentali’s Karma
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma
Quando la vita si distrae cadono gli uomini
Occidentali’s Karma
Occidentali’s Karma
La scimmia si rialza
Namasté Alé
Lezioni di Nirvana
C’è il Buddha in fila indiana
Per tutti un’ora d’aria, di gloria
La folla grida un mantra
L’evoluzione inciampa
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma
Occidentali’s Karma
La scimmia nuda balla
Occidentali’s Karma

 

Traduzione in inglese

To be or to have to be
Hamlet’s doubt
As current as the Neolithic man
Get comfy in your 2 x 3 cage
Intellectuals in cafés
Internet experts
Honorary members of the selfie-addicted anonymous
Cleverness is out of fashion
Easy answers
Pointless dilemmas

AAA grand endings wanted
Hoped for,
Whatever happens, panta rhei
And “Singing in the Rain”.

Nirvana lessons
There’s Buddha in single line
Recreation time for everyone, a moment of glory (ale!)
The crowd is shouting a mantra
Evolution stumbles
The naked ape is dancing
Westerners’ karma
Westerners’ karma
The naked ape is dancing
Westerners’ karma

Drops of Chanel are pouring
On aseptic bodies
Save yourself from the smell of your own kind
All know-all with the web
Cocaine of the masses
Opiate of the poor

AAA virtual humanity wanted
Sex appeal
Whatever happens, panta rhei
And “Singing in The Rain”

Nirvana lessons
There’s Buddha in single line
Recreation time for everyone, a moment of glory (ale!)
The crowd is shouting a mantra
Evolution stumbles
The naked ape is dancing
Westerners’ karma
Westerners’ karma
The naked ape is dancing
Westerners’ karma

When life is distracted
Men drop
Westerners’ karma
Westerners’ karma
The ape gets back on its feet
Namaste, go!

Nirvana lessons
There’s Buddha in single line,
recreation time for everyone, a moment of glory (ale!)
The crowd is shouting a mantra
Evolution stumbles
The naked ape is dancing
Westerners’ karma
Westerners’ karma
The naked ape is dancing
Westerners’ karma
Om

Articoli Correlati