GingerGeneration.it

Taylor Swift e Nelly cantano Dilemma al compleanno della modella Karlie Kloss (VIDEO!)

scritto da Alberto Muraro

Qualche ora fa, in occasione del compleanno della modella e blogger Karlie Kloss, Taylor Swift è salita sul palco con un redivivo Nelly per intonare una delle canzoni rap più celebri dei primi anni 2000: stiamo parlando della bellissima Dilemma, pezzo originariamente interpretato da Kelly Rowland delle Destiny’s Child.

Taylor Swift, che aveva già invitato il rapper di Country Grammar al suo 1989 Tour in tempi non sospetti, è una delle migliori amiche di Karlie Kloss, alla quale aveva inviato, lo scorso venerdì, uno speciale messaggio di auguri tramite il suo profilo Instagram ufficiale.

Qui sotto trovate il video dell’esibizione di Taylor Swift e Nelly sulle note di Dilemma e il testo con relativa traduzione del brano: che ne pensate di questo speciale regalo di compleanno?


Testo

[Kelly Rowland]
I.. love you, and I.. need you
Nelly I.. love you, I do.. neeeeed you – but

[Chorus: Kelly Rowland]
No matter what I do, all I think about is you
Even when I’m with my boo, you know I’m crazy over you
No matter what I do, all I think about is you
Even when I’m with my boo, y’know I’m crazy over you

[Nelly]
Check it, check it, check it, uhh
I met this chick and she just moved right up the block from me
And uhh, she got the hots for me the finest thing my heart decieved
But oh no, oh no, she gotta a man
and a son, doh’ohhh, but that’s okay
Cause I, wait for my cue and just listen, play my position
Like a shortstop, pick up e’rything mami hittin
And in no time.. (no time) I..
I plan to make this wah-one mi-i-ne.. and that’s for sure
Cause I, I never been the type to, break up a happy home
But uh, there’s somethin bout baby girl I just can’t leave alone
So tell me ma what’s it gonna be? She said
(You don’t know what you mean to me)

[Chorus]

[Nelly]
Check it, check it, check it, uhh
I see a lot and you look and I never say a word
I know how niggaz start actin trippin out here about they girls
And there’s no way-ayy-hey, Nelly gon’ fight over
no day-hey-ame.. as you can see
But I, I like your steez, your style, your whole demeanor
The way you come through and holla and swoop me in his 2-seater
Now that’s gangstah-ah-ahhh..
And I got special ways to thank yah-ah-ahhh.. don’t you forget it
But uh, it ain’t that easy for you to pack and leave him
But uh, you and dirty got ties for different reasons
I respect that and right before I turn to leave, she said

[Chorus]

[Nelly] Sing it for me K

[Kelly Rowland]
I.. love you, and I.. need you
Nelly I.. love you, I do.. (c’mon girl)
And it’s more than you’ll.. ever know
But.. it’s fo’sho
You can always count on my love
Foreveeeeer more, yeahh-yeahh..

[Nelly]
East coast, I know you shakin right
Down South, I know you bouncin right
West coast, I know you walkin right, cause
Midwest, I see you swingin right
(You don’t know what you mean to me)

[Chorus]

[Nelly]
East coast, I know you shakin right
Down South, I know you bouncin right
West coast, I know you walkin right, cause
Midwest, I see you swingin right
(You don’t know what you mean to me)
East coast, you still shakin right
Down South, I see you bouncin right
West coast, I know you walkin right, cause
Midwest, I see you swingin right
(You don’t know what you mean to me)

[Chorus]

[Nelly]
East coast, I know you shakin right
Down South, I know you bouncin right
West coast, I know you walkin right
Midwest, I see you swingin right
(You don’t know what you mean to me)
East coast, you still shakin right
Down South, I see you bouncin right
West coast, I know you walkin right, cause
Midwest, I see you swingin right
(You don’t know what you mean to me)

Traduzione

[Kelly Rowland]
ti.. amo, e ho.. bisogno di te
Nelly ti.. amo, davvero.. ho bisogno di te – ma

[Chorus: Kelly Rowland]
qualsiasi cosa faccio, penso solo a te
anche quando sono col mio ragazzo
sappi che sono folle di te
qualsiasi cosa faccio, penso solo a te
anche quando sono con la mia cricca
sappi che sono folle di te

[Nelly]
prova, prova, prova, uhh
ho incontrato questa pollastrella e
lei ha deviato alla fine della via*
e, uhh, l’attizzavo
la più bella cosa che la mia gioventù avesse visto
ma, oh no, lei ha un uomo
e un figlio, doh!, ma va bene
perché io, aspetto un segno e ascolto,
gioco il mio ruolo
come uno shortstop**,
prendo ogni cosa che lei colpisca
e mai.. (mai) io..
penso di doveeerla fare miiiia..
e quest’e’ sicuro
che io, non sono mai stato il tipo da
rovinare una famiglia felice
ma c’e’ qualcosa in questa ragazzina
non posso proprio lasciar stare
allora dimmi, cosa succederà? Lei disse
(non sai cosa significhi tu per me)

[ritornello]

[Nelly]
provala, provala, provala, uhh
vedo molto e tu guardi e non dico mai una parola
so come i neri cominciano a comportarsi
si fanno i viaggi pensando alle ragazze
e non c’e’ modo che,
Nelly se ne vada a finire la battaglia
maiaiai.. come puoi vedere
ma io, mi piacciono i tuoi modi, il tuo stile,
tutto di come ti comporti
il modo in cui vieni
e sbraiti e mi prendi di sorpresa nei suoi sedili posteriori (*3)
questo e’ da gansteeeer…eeeh….
ed ho i miei modi speciali per ringrazia-iarti..
non dimenticarlo
ma ah, non e’ cosi facile per te
fare i bagagli e lasciarlo
ma ah, tu e l’immoralità
avete dei legami per diverse ragioni
io rispetto questo e
proprio prima di andarmene, lei ha detto

[ritornello]

cantala per me K

[Kelly Rowland]
io.. ti amo, e.. ho bisogno di te
Nelly io.. ti amo, davvero.. (avanti bimba)
e piu’ di quanto.. potrai mai sapere
ma e’.. davvero (*4)
puoi sempre contare sul mio amore
seeeempre di piu’, sii-siii..

[Nelly]
costa est, so che ti agiti bene
giu’ al sud, so che ti muovi bene
costa ovest, so che cammini bene,
interno ovest, vedo che sai dondolarti
(non sai cosa tu significhi per me)

[Chorus]

[Nelly]
costa est, so che ti agiti bene
giu’ al sud, so che ti muovi bene
costa ovest, so che cammini bene, perche’
ovest interno, vedo che lo dondoli bene
(non sai cosa tu significhi per me)

costa est, continui ad agitarti bene
giu’ al sud, vedo che ti muovi bene
costa ovest, so che cammini bene, perche’
ovest interno, ti vedo muoverti bene
(non sai cosa tu significhi per me)

[Chorus]

[Nelly]
costa est, so che ti agiti bene
giu’ al sud, so che ti muovi bene
costa ovest, so che cammini bene, perche’
ovest interno, vedo che lo dondoli bene
(non sai cosa tu significhi per me)
costa est, so che ti agiti bene
giu’ al sud, so che ti muovi bene
costa ovest, so che cammini bene, perche’
ovest interno, vedo che lo dondoli bene
(non sai cosa tu significhi per me)

Alberto Muraro

Musichaolic quasi fino alla nausea. Multilingue e multitasking.

Articoli correlati