DNCE: Cake by the ocean sarà il primo tormentone dell’estate 2016? (Video ufficiale, testo e traduzione)

di Alberto Muraro

Certo, l’estate 2016 è purtroppo ancora molto lontana, ma come da tradizione i primi pezzi che potrebbero potenzialmente diventare i tormentoni della bella stagione arrivano già con lo sbocciare della primavera: oggi, per esempio, vi parliamo di un pezzo davvero fresco e allegro degli DNCE, band capitanata dall’ex Jonas Brother Joe Jonas, che di recente hanno sfornato la loro stupenda Cake by the ocean, brano che ha davvero tutte le carte in regola per tormentarci da qui ai prossimi mesi.

La canzone in questione, primo singolo estratto dal primo EP degli DNCE intitolato SWAAY, è quanto di più allegro e orecchiabile vi potreste immaginare ed è accompangata da un video molto divertente (diretto da, tenetevi forte, Gigi Hadid e Black Coffee) nel quale vediamo i 4 componenti della band esbirsi di fronte ad un enorme pezzo di torta che diventa il protagonista assoluto di una festa in riva all’oceano.

Qui sotto trovate il video ufficiale di Cake by the ocean degli DNCE e il testo con relativa traduzione del pezzo: che ne dite?

Testo

[Verse 1] Oh, no
See you walking ‘round like it’s a funeral
Not so serious, girl; why those feet cold?
We just getting started; don’t you tiptoe, tiptoe, ah

[Pre-Chorus] Waste time with a masterpiece, don’t waste time with a masterpiece
Huh!
You should be rolling with me, you should be rolling with me, ah
You’re a real-life fantasy, you’re a real-life fantasy
Huh
But you’re moving so carefully; let’s start living dangerously, dangerously

[Chorus] Talk to me, baby
I’m going blind from this sweet sweet craving, whoa
Let’s lose our minds and go fucking crazy
Ah ya ya ya ya
I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
Walk for me, baby
I’ll be Diddy and you’ll be Naomi, whoa
Let’s lose our minds and go fucking crazy
Ah ya ya ya ya
I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

[Verse 2] God damn
See you licking frosting from your own hands
Want another taste, I’m begging, yes ma’am
I’m tired of all this candy on the dry land, dry land, oh

[Pre-Chorus] Waste time with a masterpiece, don’t waste time with a masterpiece
Huh!
You should be rolling with me, you should be rolling with me, ah ah ah
You’re a real-life fantasy, you’re a real-life fantasy
Huh
But you’re moving so carefully; let’s start living dangerously

[Chorus] Talk to me, baby
I’m going blind from this sweet sweet craving, whoa
Let’s lose our minds and go fucking crazy
Ah ya ya ya ya
I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
Walk for me, baby (walk for me now)
I’ll be Diddy and you’ll be Naomi, whoa
Let’s lose our minds and go fucking crazy
Ah ya ya ya ya
I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
Oh Ahhhhhhh
Ah ya ya ya ya
I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
Oh Ahhhhhhh
Ah ya ya ya ya
I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

[Bridge] You’re fucking delicious
Talk to me, girl
Link sponsorizzati

[Chorus] Talk to me, baby
I’m going blind from this sweet sweet craving, whoa
Let’s lose our minds and go fucking crazy
Ah ya ya ya ya
I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
Walk for me, baby (walk for me now)
I’ll be Diddy and you’ll be Naomi, whoa-oh
Let’s lose our minds and go fucking crazy
Ah ya ya ya ya
I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

[Outro] Red velvet, vanilla, chocolate in my life
Funfetti, I’m ready; I need it every night
Red velvet, vanilla, chocolate in my life
Ah ya ya ya ya
I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
Scarica la suoneria “Cake By The Ocean” sul tuo cellulare

Traduzione

[Verso 1] Oh, no
Ti vedo girovagare come se fosse un funerale
Non è così brutto, ragazza; perché hai i piedi freddi?
Siamo solo all’inizio, non andare in punta di piedi, in punta di piedi, ah

Perdere tempo con un capolavoro, non perdere tempo con un capolavoro
Eh!
Dovresti farti un giro con me, dovresti farti un giro con me, ah
Sei un sogno in carne ed ossa, sei un sogno in carne ed ossa
Huh
Ma stai andando avanti con i piedi di piombo; cominciamo vivere pericolosamente, pericolosamente

Parlami piccola
Questo dolcissimo desiderio mi farà diventare cieco, whoa
Cerchiamo di perdere la testa e dare di matto
Ah ya ya ya ya
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano
Due passi per me, piccola
Sarò P.Diddy e tu Naomi, whoa
Cerchiamo di perdere la testa e impazzire
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano

[Verso 2] Dio Santo
Ti vedo leccare la glassa dalle tue mani
Voglio un altro assaggio (o “gusto”), ti prego, sìssignora
Sono stanco di tutti questi dolcetti sulla terra ferma (o “sull’asciutto”), sull’asciutto, oh

[Pre-Ritornello] Perdere tempo con un capolavoro, non perdere tempo con un capolavoro
Eh!
Dovresti farti un giro con me, dovresti farti un giro con me, ah ah ah
Sei un sogno in carne ed ossa, sei un sogno in carne ed ossa
Huh
Ma stai agendo con tanta prudenza; iniziamo a fare una vita spericolata, spericolata

Parlami piccola
Questo dolcissimo desiderio mi farà diventare cieco, whoa
Cerchiamo di perdere la testa e dare di matto
Ah ya ya ya ya
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano
Due passi per me, piccola
Sarò P.Diddy e tu Naomi, whoa
Cerchiamo di perdere la testa e impazzire
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano
Ah ya ya ya ya
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano
Oh Ahhhhhhh
Ah ya ya ya ya
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano
Oh Ahhhhhhh
Ah ya ya ya ya
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano

[Ponte] Hai un sapore fantastico,
Parla con me, piccola

Parlami piccola
Questo dolcissimo desiderio mi farà diventare cieco, whoa
Cerchiamo di perdere la testa e dare di matto
Ah ya ya ya ya
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano
Due passi per me, piccola
Sarò P.Diddy e tu Naomi, whoa
Cerchiamo di perdere la testa e impazzire
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano

Pasticcini, vaniglia, cioccolato nella mia vita
Confetti, sono pronto; Ne ho bisogno ogni notte
Pasticcini, vaniglia, cioccolato nella mia vita
Ah ya ya ya ya
Continuo a sperare che mangeremo torte vicino all’oceano

Articoli Correlati