GingerGeneration.it

Dalida: telespettatori furiosi su Twitter per il doppiaggio “scandaloso”

scritto da Alberto Muraro

Ieri sera è andato in onda in priva tv su Rai Uno Dalida, un film dedicato alla celebre cantante franco italiana divenuta una vera e propria icona fra gli anni 50 e la fine degli anni ’80, quando l’artista decise di suicidarsi con un cocktail di barbiturici lasciando un biglietto con su scritto “Perdonatemi, la vita mi è insopportabile“.

La storia di Dalida, diversi anni fa, era stata messa in scena tramite una mini fiction con Sabrina Ferilli come protagonista assoluta, mentre in questa occasione l’attrice che interpreta l’artista è Sveva Alviti, che di recente abbiamo visto come ospite sul palco del Festival di Sanremo 2017: il film, diretto da Lisa Azuelos, è purtroppo stato oggetto di feroci frecciatine da parte degli appassionati dell’artista e dai critici stessi, che si sono scagliati in particolar modo nei confronti del doppiaggio.

Le critiche si concentrano infatti soprattutto sul fatto che la protagonista Sveva Alviti si è autodoppiata nella serie (con scarsi risultati?) creando una sorta di filtro e andando a perdere quel senso di spontaneità della recitazione originale. Ad aggravare le cose, a quanto si dice, anche una serie di buchi di trama che hanno reso la fruizione del prodotto televisivo più difficoltosa.

Qui sotto riportiamo una serie dei commenti più critici a Dalida: voi che cosa ne pensate? Avete visto il film?

 

Alberto Muraro

Musichaolic quasi fino alla nausea. Multilingue e multitasking.