Amy Lee: Love Exists è la cover inglese di L’Amore esiste di Francesca Michielin (testo e traduzione)

di Alberto Muraro

Amy Lee degli Evanescence è di recente rimasta talmente folgorata da L’Amore esiste, il singolo di Francesca Michielin prodotto da Michele Canova, da convincersi a registrarne una versione interamente in inglese: l’artista, leader degli Evanescence ha infatti pubblicato qualche giorno fa il suo nuovo singolo Love Exists, che appunto ricalca il celebre brano dell’artista vincitirce di X Factor 5.

A poche ore dall’uscita del singolo, Amy Lee ha inviato uno speciale video messaggio a Francesca, dove la cantante ha sottolineato quanto avesse apprezzato la canzone di Francesca, ricordando fra l’altro ai fan italiani che il suo gruppo tornerà in Italia in concerto il prossimo luglio.

Qui sotto trovate l’audio anteprima, il testo e la traduzione di Love Exists di Amy Lee: che ne pensate?

 

Testo

 

It can be born anywhere

In the last place you’d expect

In a way you’d never dream

It can grow from nothing

And lost within a second

A single glance is all it takes

To get inside you

Invading every thought

and every bit of your heart

Love can make you scream

and it can leave you speachless

Love has a thousand steps

but only one flower

It can grow alone till it turns into dust

it can tear your world apart or bind you forever

It can grow in darkness, make its own light

Turn a curse into a kiss

change the meaning of your world

Love makes no sense, Love has no name

Love drops you in tears and it sets your heart on fire

Love has no fear, Love has no reason

So infinitely fast stop standing on the edge

Take my hand, erase the past forever

My Love is you, My love you are

Love makes no sense, Love has no name

Love is never wrong and never needs a reason

I’m drowning in my tears but my heart is on fire

It can make you better, it can change you slowly

And give you everything you want, ask for nothing in return

In a blink of an eye, a hint of a smile

In the way you say goodbye, and everytime you find me

Love makes no sense, Love has no name

Love drops you in tears and it sets your heart on fire

Love has no fear, Love has no reason

Love makes no sense, Love has no name

Love drops you in tears and sets your heart on fire

Love has no fear, Love has no reason

My Love is you, My love you are

My Love is you, My love you are

 

 

Traduzione

può nascere dovunque

nell’ultimo luogo che potresti pensare

in un modo che non ti sogneresti mai

può ora nascere dal nulla

e perso nel giro di un secondo

un singolo sguardo è tutto quello che serve

per farti entrare dento

invadendo ogni pensiero

e ogni pezzettino del tuo cuore

l’amore può farti urlare

e può lasciarti senza parole

l’amore ha mille passi

ma un solo fiore

può crescere da solo fino a che non si trasforma in polvere

può spezzare nell’oscurità, creare la sua stessa luce

trasformare un maleficio in un bacio

cambiare il significato del tuo mondo

l’amore non ha senso, l’amore non ha nome

l’amore ti fa piangere e ti manda a fuoco il cuore

l’amore non ha paura, l’amore non ha ragione

così infinitamente rapido si ferma al limite

prendi la mia mano cancella per sempre il passato

l’amore mio sei tu, tu sei il mio amore

l’amore non ha senso, l’amore non ha nome

l’amore non è mai sbagliato, e non ha mai bisogno di una ragione

sto affogando nelle mie lacrime ma il mio cuore va a fuoco

ti può rendere migliore, ti può cambiare lentamente

e darti tutto quel che vuoi, non chiede nulla in cambio

in un battito di ciglia, un accenno di un sorriso

nel mondo in cui dici addio, e ogni volta che mi trovi

l’amore non ha senso, l’amore nion ha nome

l’amore ti fa piangere e ti manda a fuoco il cuore

l’amore non ha paura, l’amore non ha ragione

l’amore non ha senso, l’amore non ha nome

l’amore non ha paura, l’amore non ha paura

il mio amore sei tu, il mio amore tu sei

il mio amore sei tu, il mio amore tu sei