Taylor Swift – When Emma Falls in Love (Taylor’s Version): audio, testo, traduzione e significato

Taylor Swift ha pubblicato il 7 Luglio l’attesissimo Speak Now (Taylor’s Version) e When Emma Falls in Love (Taylor’s Version) è una delle cinque canzoni From the Vault contenute in questa nuova versione. Si tratta del suo terzo album riregistrato che si aggiunge alle “Taylor’s Version” dopo Fearless e Red continuando il suo percorso di re-incisione della prima parte della sua discografia.

SCOPRI QUI TUTTI I TESTI E LE TRADUZIONE DI SPEAK NOW (TV)!

When Emma Falls in Love (Taylor’s Version) ft. Fall Out Boy – Significato della canzone:

Emma Falls in Love parla di una ragazza di nome Emma per cui Taylor ha una grandissima stima e racconta della fortuna che ha il ragazzo di cui si è innamorata.

Il brano è stato prodotto da Aaron Dessner e molti pensano che sia ispirata dalla sua amicizia con Emma Stone, che in quel periodo stava iniziando la sua relazione con Andrew Garfield sul set di The Amazing Spiderman. Durante il concerto dell’Eras Tour a Kansas City il giorno dell’uscita del disco, Taylor ha cantato il brano nel set acustico a sorpresa confessando di aver scritto questa canzone: “per una delle sue più care amiche”.

Ascolta la canzone:

Testo:

[Verse 1]
When Emma falls in love, she paces the floor
Closes the blinds and locks the door
When Emma falls in love, she calls up her mom
Jokes about the ways that this could go wrong
She waits and takes her time ‘cause little miss sunshine always thinks it’s gonna rain
When Emma falls in love, I know that boy will never be the same

[Chorus]
‘Cause she’s the kind of girl that you can’t put down
Like if Cleopatra grew up in a small town
And all the bad boys would be good boys
If they only had a chance to love her
And to tell you the truth, sometimes I wish I was her

[Verse 2]
When Emma falls in love, it’s all on her face
Hangs in the air like stars in outer space
When Emma falls in love, she disappears
And we all just laugh after seein’ it all these years
When Emma falls apart, it’s when she’s alone
She takes on the pain and bears it on her own
‘Cause when Emma falls in love she’s in it for keeps
She won’t walk away unless she knows she absolutely has to leave

[Chorus]
‘Cause she’s the kind of girl that you can’t put down
Like if Cleopatra grew up in a small town
And all the bad boys would be good boys
If they only had a chance to love her
And to tell you the truth, sometimes I wish I was her

[Bridge]
And she’s so New York when she’s in LA
She won’t lose herself in love the way I did
‘Cause she’ll call you out, she’ll put you in your place
When Emma falls in love, I’m learning

[Verse 3]
Emma met a boy with eyes like a man
Turns out her heart fits right in the palm of his hand
Now he’ll be her shelter when it rains
Little does he know, his whole world’s about to change

[Chorus]
‘Cause she’s the kind of book that you can’t put down
Like if Cleopatra grew up in a small town
And all the bad boys would be good boys
If they only had a chance to love her
And to tell you the truth, sometimes I wish I was her

[Outro]
Yeah between me and you, sometimes I wish I was her

When Emma Falls in Love (Taylor’s Version) – traduzione:

[Verse 1]
Quando Emma si innamora, cammina avanti indietro
chiude le tende e la porta
Quando Emma si innamora, chiama sua mamma
scherza sui modi in cui può andare storto
Aspetta e si prende il suo tempo la piccola miss sole splendente pensa che pioverà sempre
Quando Emma si innamora, sono che non sarà più la stessa

[Chorus]
perché è il tipo di ragazza che non puoi buttare giù
come Cleopatra è cresciuta in una piccola città
e tutti i cattivi ragazzi saranno bravi ragazzi
se potessero avere l’opportunità di amarla
e se posso dirti la verità, qualche volta vorrei essere come lei

[Verse 2]
Quando Emma si innamora, gli lo si legge in faccia
è tra le nuvole come le stelle nello spazio
Quando Emma si innamora, scompare
e ridiamo tutti dopo averlo visto in questi anni
Quando Emma soffre, è quando è da sola
prende tutto il dolore e lo affronta da sola
perché quando Emma si innamora è li per restare
Non se non e andrà mai a meno che non sa che è la cosa giusta

[Chorus]
perché è il tipo di ragazza che non puoi buttare giù
come Cleopatra è cresciuta in una piccola città
e tutti i cattivi ragazzi saranno bravi ragazzi
se potessero avere l’opportunità di amarla
e se posso dirti la verità, qualche volta vorrei essere come lei

[Bridge]
E lei è New York quando è a Los Angeles
Non perde se stessa nell’amore come faccio io
perché di ti fa notare gli errori, ti metterà al tuo posto
Quando Emma si innamora, io imparo

[Verse 3]
Emma ha incontrato un ragazzo con gli occhi di un uomo
sembra proprio che il suo cuore sia perfetto per il palmo della mano di lui
Adesso lui le offrirà rifugio quando piove
ma ancora non sa, che tutto il suo mondo sta per cambiare

[Chorus]
perché è il tipo di ragazza che non puoi buttare giù
come Cleopatra è cresciuta in una piccola città
e tutti i cattivi ragazzi saranno bravi ragazzi
se potessero avere l’opportunità di amarla
e se posso dirti la verità, qualche volta vorrei essere come lei

[Outro]
si tra me e te, qualche volta vorrei essere come lei

Speak Now (Taylor’s Version):

La cantante ha svelato la tracklist e la copertina del retro del disco sui con un su i suoi canali social:

Sono MOLTO emozionata di mostrarvi la cover posteriore di  Speak Now (mia versione) che include le canzone dal vault e collaborazioni con Hayley Williams dei @paramore e @falloutboy. Visto che in Speak Now era molto importante la scrittura delle canzoni, ho deciso di rivolgermi agli artisti che mi hanno influenzato in modo più potente come cantautori in quel periodo e gli ho chiesto di cantare nei disco. 

Sono stati davvero fantastici e generosi per aver accettato di sostenere la mia versione di Speak Now. Ho registrato questo disco quando 32 (and still growing up, now) (e stavo ancora crescendo, citazione della canzone Innocent, NDR) e non vedo l’ora di svelarvelo il 7 Luglio.

Molti pensavano che Taylor Swift non avrebbe aggiunto alcuna collaborazione per mantenere che Speak Now (TV) fosse completamente scritto solo da lei, ma la cantante ha annunciato due featuring nel disco, la band Fall Out Boy per il brano inedito Electric Touch e Hayley Williams dei Paramore per Castles Crumbling.

Entrambi gli artisti sono volti molto riconoscibili del punk-rock dei primi anni 2000 ed il loro sound si sposa benissimo con quello che è senza dubbio il disco più rock di Taylor.

Potrebbe anche interessarti:

Taylor Swift e Matty Healy si sono già lasciati?

Taylor Swift – The Eras Tour: Come comprare i biglietti per il concerto a Milano

Taylor Swift è iniziato The Eras Tour: Scaletta del concerto