The Prom: audio, testo, traduzione di Zazz

di Federica Marcucci
the prom

Tratto dall’omonimo show di Broadway, The Prom è il nuovo film di Ryan Murphy prodotto da Netflix. Interpretato da Meryl Streep, Nicole Kidman, James Corden, Andrew Rannells, Ariana DeBose e Jo Ellen Pellman.

Il film è disponibile in streaming su Netflix dall’11 dicembre.

Ascolta Zazz tratta dalla colonna sonora di The Prom:

Leggi il testo di Zazz tratta dalla colonna sonora di The Prom

(Song)
[ANGIE] When a challenge lies ahead
And you are filled with dread
And worry
Give it some zazz

If your courage disappears
What’ll get your fears
To scurry?
Give it some zazz

Zazz is style plus confidence
It may seem corny or kitsch
But when scared or on the fence
You’ll find that zazz will soon make fear become your bitch

And if folks say you can’t win
What’ll stop them in
A hurry?
Give it some zazz
There’s no contest for a girl who has some razzmatazz

So call their bluff
And strut your stuff
Like no chick in this hick town has
Instead of giving up
Oh, give it some zazz

(Spoken)
[EMMA] I just don’t think I can do it. The thought of gеtting up in front of all of those people? Look at my hands! Thеy’re shaking!

[ANGIE] If your hands are shakin’
Just turn ’em into jazz hands

(spoken)
Doesn’t that feel better?

[EMMA] No

[ANGIE] Try this

(instrumental break)

[EMMA] This is awkward

[ANGIE] You don’t understand the concept of zazz. The zazz is not the moves. The zazz comes from within. Do the moves, then give it some zazz. Close your eyes. Think about Mrs. Greene. Think about that fake prom. Now, think of finally doing somethin’ about it. Oh, I’m seeing it! I’m seeing your zazz! Now follow me!

(sung)
[BOTH] Do like the brave and bossy do
And if they tear you apart

[ANGIE] Ask what would Bob Fosse do?
He’d make the people have a step ball change of hearts

[BOTH] Ball change!
And if folks say you can’t win
What’ll stop them in
A hurry?

[ANGIE] Give it some zazz

[BOTH] There’s no contest for a girl who has some razzmatazz

[ANGIE] So call their bluff

[EMMA] Bam!
And strut my stuff

[ANGIE] Bam!

[BOTH] Like no chick in this hick town has
Instead of giving up
Give it some zazz

(Spoken Outro)
[ANGIE] Now that you’ve found your zazz, it’s time to show it to the world. You think you know how?

[EMMA] Yeah

Leggi la traduzione di Zazz tratta dalla colonna sonora di The Prom

(Canzone)
[ANGIE] Quando ci aspetta una sfida
E sei piena di terrore
E preoccupata
Dagli un po’ di zazz

Se il tuo coraggio scompare
Cosa permetterà alle tue paure
Di andare via?
Dagli un po ‘di zazz

Zazz è stile più sicurezza
Può sembrare banale o kitsch
Ma quando è sei spaventata o imbrigliata
Scoprirai che zazz presto farà diventare la paura al tuo servizio

E se la gente dice che non puoi vincere
Cosa li fermerà
Hai fretta?
Dagli un po’ di zazz
Non c’è gara per una ragazza che ha un po ‘di razzmatazz

Quindi chiama il loro bluff
E pavoneggia la tua roba
Come nessuno in questa città di burini ha
Invece di arrendersi
Oh, dagli un po ‘di zazz

(Parlato)
[EMMA] Semplicemente non penso di poterlo fare. Il pensiero di mettersi davanti a tutte quelle persone? Guarda le mie mani! Stanno tremando!

[ANGIE] Se le tue mani tremano
Trasformali in mani jazz

(parlato)
Non ti senti meglio?

[EMMA] No

[ANGIE] Prova questo

(pausa strumentale)

[EMMA] Questo è strano

[ANGIE] Non capisci il concetto di zazz. Lo zazz non è il movimento. Lo zazz viene da dentro. Fai le mosse, poi dagli un po ‘di zazz. Chiudi gli occhi. Pensa alla signora Greene. Pensa a quel finto ballo di fine anno. Ora, pensa di fare finalmente qualcosa al riguardo. Oh, lo vedo! Sto vedendo il tuo zazz! Adesso seguimi!

(cantato)
[TUTTI E DUE] Fai come i coraggiosi e prepotenti
E se ti fanno a pezzi

[ANGIE] Chiedi cosa farebbe Bob Fosse?
Avrebbe fatto cambiare idea alle persone

[TUTTI E DUE] Cambio palla!
E se la gente dice che non puoi vincere
Cosa li fermerà
Hai fretta?

[ANGIE] Dagli un po ‘di zazz

[TUTTI E DUE] Non c’è gara per una ragazza che ha un po ‘di razzmatazz

[ANGIE] Quindi chiama il loro bluff

[EMMA] Bam!
E pavoneggia la mia roba

[ANGIE] Bam!

[TUTTI E DUE] Come nessuno in questa città di burini ha
Invece di arrendersi
Dagli un po ‘di zazz

(Finale Parlato)
[ANGIE] Ora che hai trovato il tuo zazz, è tempo di mostrarlo al mondo. Pensi di sapere come?

[EMMA] si

Avete già visto The Prom su Netflix?

Articoli Correlati