The Prom: audio, testo, traduzione di Love Thy Neighbor

di Federica Marcucci
the prom

Tratto dall’omonimo show di Broadway, The Prom è il nuovo film di Ryan Murphy prodotto da Netflix. Interpretato da Meryl Streep, Nicole Kidman, James Corden, Andrew Rannells, Ariana DeBose e Jo Ellen Pellman.

Il film è disponibile in streaming su Netflix dall’11 dicembre.

Ascolta Love Thy Neighbor tratta dalla colonna sonora di The Prom:

Leggi il testo di Love Thy Neighbor tratta dalla colonna sonora di The Prom

[TRENT, spoken] You can’t cherry pick the bible, choosing which parts you wanna believe

[KAYLEE, spoken] We don’t do that

[TRENT, spoken] You don’t? What’s this?

(sung)
Kaylee has a small tattoo
That tattoo would be taboo
Kaylee, guess what waits for you?
An eternity in the fiery pits of hell

[KAYLEE] Hey!

[TRENT] Shelby, you seem sweet to me
But if it has come to be
You’ve lost your virginity
We’ll be stoning you and your family as well

[SHELBY] What?

[TRENT] Or we could use some common sense instead
When you’re lost it always helps recalling
Those immortal words that Jesus said
There’s one rule that trumps them all

Love thy neighbor
Love thy neighbor
Love thy neighbor trumps them all
Love thy neighbor
Love thy neighbor
Love thy neighbor trumps them all

(Spoken)
[SHELBY] You know, you kinda make sense

[KAYLEE] What are you talking about?

[SHELBY] Oh, come on. You guys don’t even feel like slightly bad for Emma? I mean, you guys used to hang out

[KAYLEE] That was before she turned gay

[SHELBY] Well, maybe she was always gay

[TRENT] Exactly, because that’s the way God made her, Shelby

[KAYLEE] Whatever

[TRENT] Hey, it’s the Godspell kids!

[NICK] Hey Trent, what’s going on?

[KEVIN] He’s just trying to confuse us, because my stepdad says —

[TRENT] Whoa! Stepdad? Do you mean your parents are divorced?

[KEVIN] Yeah, and?

[TRENT] Well, divorce is a big no-no

(Song)
Not to oversimplify
But the scripture does imply
That your mom will have to die
How’s tomorrow if she’s not got any plans?

There’s no way to separate
Which rules you can violate
Let’s hope you don’t masturbate
‘Cause the scripture says we’ll have to cut off your …hands

Or we could use some common sense instead
When you’re lost, it always helps recalling
Those immortal words that Jesus said

[ALL] There’s one rule that trumps them all
Love thy neighbor
Love thy neighbor

[TRENT] Love thy neighbor trumps them all

[ALL] Love thy neighbor
Love thy neighbor
Love thy neighbor trumps them all

[SHELBY] Love thy neighbor

[TRENT] Yes!

[NICK] Love thy neighbor trumps them all

[TRENT] Alright!

[KEVIN] Love thy neighbor

[TRENT] Love thy neighbor

[KAYLEE] Love thy neighbor

[ALL] Trumps them all!

(dance break)

Love thy neighbor
Love thy neighbor
Love thy neighbor trumps them all
Love thy neighbor
Love thy neighbor
Love thy neighbor

[TRENT + (ALL)] Trumps them all! (Love thy neighbor!)
(Love thy neighbor!)
(Love thy neighbor, here I come!)

Time to make some better choices
Drop the hate, and raise your voices

[TRENT + ALL] Love thy neighbor is the one that trumps them all

[ALL + (TRENT)] Love thy neighbor! (Love thy neighbor!)
Love thy neighbor

[TRENT] Jesus take the wheel and steer it
If you feel the Holy spirit
Come on kids and let me hear it
What?

[ALL + (TRENT)] Love thy neighbor (Alright now)
Love thy neighbor
Love thy neighbor trumps them all
Love thy neighbor
Love thy neighbor
Love thy neighbor trumps them all!

Leggi la traduzione di Love Thy Neighbor tratta dalla colonna sonora di The Prom

[TRENT, parlato] Non puoi decidere di leggere la Bibbia, scegliendo a quali parti vuoi credere

[KAYLEE, parlato] Non lo facciamo

[TRENT, parlato] Non lo fai? Che cos’è questo?

(cantato)
Kaylee ha un piccolo tatuaggio
Quel tatuaggio sarebbe un tabù
Kaylee, indovina cosa ti aspetta?
Un’eternità nelle fosse infuocate dell’inferno

[KAYLEE] Hey!

[TRENT] Shelby, mi sembri dolce
Ma se è successo
Hai perso la verginità
Lapideremo anche te e la tua famiglia

[SHELBY] Che cosa?

[TRENT] Oppure potremmo usare un po’ di buon senso
Quando sei perso, aiuta sempre ricordare
Quelle parole immortali che disse Gesù
C’è una regola che supera tutto

Ama il tuo prossimo
Ama il tuo prossimo
Ama il tuo prossimo vince su tutto
Ama il tuo prossimo
Ama il tuo prossimo
Ama il tuo prossimo vince su tutto

(Parlato)
[SHELBY] Sai, hai un senso

[KAYLEE] Di cosa stai parlando?

[SHELBY] Oh andiamo. Ragazzi, non vi sentite nemmeno un po’ male per Emma? Voglio dire, voi ragazzi uscivate insieme

[KAYLEE] Questo prima che diventasse gay

[SHELBY] Be’, forse è sempre stata gay

[TRENT] Esatto, perché è così che Dio l’ha creata, Shelby

[KAYLEE] Qualunque cosa

[TRENT] Ehi, sono i ragazzi di Godspell!

[NICK] Hey Trent, cosa sta succedendo?

[KEVIN] Sta solo cercando di confonderci, perché il mio patrigno dice:

[TRENT] Whoa! Patrigno? Vuoi dire che i tuoi genitori sono divorziati?

[KEVIN] Si e?

[TRENT] Bene, il divorzio è un grande no-no

(Canzone)
Non per semplificare eccessivamente
Ma la scrittura implica
Che tua madre dovrà morire
Come va domani se non ha programmi?

Non c’è modo di separarsi
Quali regole puoi violare
Speriamo che non ti masturbi
Perché la scrittura dice che dovremo tagliarti le … mani

Oppure potremmo usare un po’ di buon senso
Quando sei perso, aiuta sempre ricordare
Quelle parole immortali che disse Gesù

[TUTTI] C’è una regola che supera tutto
Ama il tuo prossimo
Ama il tuo prossimo

[TRENT] Ama il tuo prossimo vince su tutto

[TUTTI] Ama il tuo prossimo
Ama il tuo prossimo
Ama il tuo prossimo vince su tutto

[SHELBY] Ama il tuo prossimo

[TRENT] Sì!

[NICK] Ama il tuo prossimo vince su tutto

[TRENT] Tutto a posto!

[KEVIN] Ama il tuo prossimo

[TRENT] Ama il tuo prossimo

[KAYLEE] Ama il tuo prossimo

[TUTTI] Vince su tutto!

(pausa di ballo)

Ama il tuo prossimo
Ama il tuo prossimo
Ama il tuo prossimo vince su tutto
Ama il tuo prossimo
Ama il tuo prossimo
Ama il tuo prossimo

[TRENT + (ALL)] Vince su tutti! (Ama il tuo prossimo!)
(Ama il tuo prossimo!)
(Ama il tuo prossimo, eccomi qui!)

È ora di fare delle scelte migliori
Abbandona l’odio e alza la voce

[TRENT + ALL] Ama il tuo prossimo è quello che vince su tutti

[TUTTI + (TRENT)] Ama il tuo prossimo! (Ama il tuo prossimo!)
Ama il tuo prossimo

[TRENT] Gesù prende il volante e lo guida
Se senti lo Spirito Santo
Forza ragazzi e fammelo sentire
Che cosa?

[TUTTI + (TRENT)] Ama il tuo vicino (Va bene ora)
Ama il tuo prossimo
Ama il tuo prossimo vince su tutto
Ama il tuo prossimo
Ama il tuo prossimo
Ama il tuo prossimo vince su tutto!

Avete già visto The Prom su Netflix?

Articoli Correlati