GingerGeneration.it

Purple Hearts – Come Back Home di Sofia Carson: Video, testo e traduzione

scritto da Laura Boni
Purple Hearts Come Back Home Sofia Carson traduzione

L’incredibile storia di Cassie e Luke in Purple Hearts stanno conquistando tutto. Ed ovviamente non è passato inosservato l’incredibile talento di Sofia Carson che nel film Netflix interpreta diverse canzoni, tra cui anche l’inedito Come Back Home.

L’attrice e cantante ha pubblicato il video ufficiale della canzone dove la vediamo interpretare il brano al pianoforte sulla spiaggia. Purple Hearts ha come protagonisti Sofia e Nicholas Galitzine ed è un film romantico “haters to lovers”, dove la musicista Cassie ed il soldato Luke decidono di sposarsi per finta perché lei possa avere l’assistenza sanitaria dell’esercito per potersi permettere le medicine per il diabete.

Purple Hearts – Come Back Home:

Nel film Cassie scrive la canzone Come Back Home dopo che Luke viene mandato in missione e la suona per la prima volta via FaceTime per Luke e i suoi compagni quando sono in Iraq. Il personaggio di Sofia suona ancora il brano live all’Alt Fest e poi nuovamente con la sua band, The Loyal, dopo il brano diventa virale. Infine sentiamo una versione strumentale alla fine del film in una scena molto commovente.

Guarda il video ufficiale di Come Back Home di Sofia Carson da Purple Hearts:

Purple Hearts Come Back Home Testo:

We’re drowning in our eyes
Don’t know what we’ll find
I’m not sure, should we fly or fight this?
We’re terrified

Pretending now that we don’t care
The tension climbs across the air
I’m more than scared
I’m drowning in your eyes
I’m terrified

I don’t know what’s happening to me?
Can you hear my pulse beat under me?
Words are getting hard for me to speak
That’s not for me

Letting my fears show ‘til I can face ‘em
Letting my tears go ‘til I can taste them
How do I know where you and I go?
Damn it, I hope you come back home
(Ooh)

Come back home
It’s hard to sleep at night when
It’s do or die
Well, our world spins ‘round and ‘round and
We’re paralyzed

Pretending now that we don’t care
The tension climbs ‘cross the air
We’re more than scared
So lost inside our eyes
We’re terrified

Letting my fears show ‘til I can face ‘em
Letting my tears go ‘til I can taste them
How do I know where you and I go?

Damn it, I hope you come back home
(Ooh)
Come back home
(Ooh)
Come back home

I don’t know what’s happening to me
Can you hear my pulse beat under me?
Words are getting hard for me to speak

That’s not for me
Letting my fears show
Letting my tears go
How do I know where you and I go?
Damn it, I hope

Letting my fears show ‘til I can face ‘em
Letting my tears go ‘til I can taste them
How do I know where you and I go?
Damn it, I hope you come back home
(Ooh) ohh
Come back home
(Ooh) ohh
Come back home

Purple Hearts Come Back Home Traduzione:

Stiamo affogando nei tuoi occhi
non sapendo cosa avremmo trovato
Non sono sicura, dovremmo volare o combattere la cosa?
Siamo terrorizzati

Facciamo finta che non ci importi
La tensione sale nell’aria
Ho più che paura
Sto affogando nei tuoi occhi
Sono terrorizzata

Non so cosa mi sta succedendo?
Riesci a sentire il battito dentro di me?
Sto facendo fatica a pronunciare le parole
Non fa per me

Lascio andare le mie paure finché non riesco ad affrontarle
Lascio andare le mie lacrime finché posso assaggiarle
Come posso sapere sono andiamo io e te?
Maledizione, spero che tu torni a casa
(Ooh)

Come back home
E’ difficile dormire la notte quando
è questione di vita o di morte
Bene, le nostre parole girano e girano
Siamo paralizzati

Facciamo finta che non ci importi
La tensione sale nell’aria
Ho più che paura
Sto affogando nei tuoi occhi
Sono terrorizzata

Lascio andare le mie paure finché non riesco ad affrontarle
Lascio andare le mie lacrime finché posso assaggiarle
Come posso sapere sono andiamo io e te?

Maledizione, spero che tu torni a casa
(Ooh)
Torna a casa
(Ooh)
Torna a casa

I don’t know what’s happening to me
Can you hear my pulse beat under me?
Words are getting hard for me to speak

That’s not for me
Letting my fears show
Letting my tears go
How do I know where you and I go?
Damn it, I hope

Letting my fears show ‘til I can face ‘em
Letting my tears go ‘til I can taste them
How do I know where you and I go?
Damn it, I hope you come back home
(Ooh) ohh
Come back home
(Ooh) ohh
Come back home

Purple Hearts – Trama:

Purple Hearts

Nonostante le loro differenze, la cantautrice in difficoltà Cassie (Sofia Carson) e il marine tormentato Luke (Nicholas Galitzine) decidono di sposarsi unicamente per ottenere le agevolazioni offerte dall’esercito, ma il confine tra finzione e realtà si fa più labile quando sono colpiti da una tragedia.

Purple Hearts – colonna sonora:

Nel film Sofia Carson, nei panni di Cassie, canta una serie di canzoni, sia cover che canzoni originali scritte per il film.

  • Sweet Caroline – Neil Diamond
  • Feel It Still – Portugal
  • Come Back Home – canzone originale
  • I Hate The Way – canzone originale
  • Blue Side Of The Sky – canzone originale
  • I Didn’t Know – canzone originale