Eurovision 2024: video e testo di Teresa & Maria di alyona alyona & Jerry Heil (Ucraina) scritto da Giovanna Codella 29 Aprile 2024 Alyona Alyona e Jerry Heil hanno vinto lo spettacolo di selezione nazionale ucraina Vidbir con la loro canzone Teresa & Maria e rappresentano l’Ucraina all’Eurovision Song Contest 2024 a Malmö. Il video musicale è tratto dalla loro esibizione al Vidbir 2024 e appare per concessione di Suspilne Ukraine. Il titolo della canzone rinvia alle figure di Madre Teresa e di Maria di Nazareth. Sebbene il riferimento alla santa di Calcutta abbia sollevato delle critiche da parte di alcuni artisti ucraini, Alyona e Jerry hanno incoraggiato a focalizzarsi sulle lotte che le due figure spirituali hanno affrontato nella vita diventando simbolo della forza delle donne (fonte Eurofestival News). Il video ufficiale del brano Testo Teresa & Maria di alyona alyona & Jerry Heil Джере-джере-джерело, пробива собі шлях Що би що би не було, світ на її плечах Мані-мані-манівці, звивисті, скелясті Але знай: в твоїй руці, твоє власне щастя З нами Мама Тереза і Діва Марія Босі, ніби по лезу, йшли по землі With us, Mama Teresa, Diva Maria All the Divas were born as a human beings З нами Мама Тереза і Діва Марія Босі, ніби по лезу, йшли по землі With us, Mama Teresa, Diva Maria All the Divas were born as a human beings Навіть ще змаля ми шукали шлях Та життя – петля, ніби для тих, хто падає На своїх плечах ще мале дівча Несе з болю чан і вбача, що то вада є Знову не така, то надто м’яка Одяг на кістках, голяка чи то під вінець Де твоє дитя? Що твоє життя? Та роки ж летять! І затям: скоро вже кінець Тхай хтось хоче аби ми зламались Хай бува в тобі заряду Не по лікоть, а по палець І хай хтось хова за посмішкою Ненависть і заздрість Коли ти пускаєш в серце гнів Добра й любові замість Але в небі є святі Їх ноги бачили цю землю, знаєш Твій тернистий шлях Саме тому є не даремно І хай буде дуже страшно й темно І часом не легко Та з тобою завжди будуть З неба слідувати предки З нами Мама Тереза і Діва Марія Босі, ніби по лезу, йшли по землі With us, Mama Teresa, Diva Maria All the Divas were born as a human beings З нами Мама Тереза і Діва Марія Босі, ніби по лезу, йшли по землі With us, Mama Teresa, Diva Maria All the Divas were born as a human beings Testo traslitterato Dzhere-dzhere-dzherelo, probyva sobi shlyakh Shcho by shcho by ne bulo, svit na yiyi plechakh Mani-mani-manivtsi, zvyvysti, skelyasti Ale znay: v tvoyiy rutsi, tvoye vlasne shchastya Z namy Mama Tereza i Diva Mariya Bosi, niby po lezu, yshly po zemli With us, Mama Teresa, Diva Maria All the Divas were born as a human beings Z namy Mama Tereza i Diva Mariya Bosi, niby po lezu, yshly po zemli With us, Mama Teresa, Diva Maria All the Divas were born as a human beings Navitʹ shche zmalya my shukaly shlyakh Ta zhyttya – petlya, niby dlya tykh, khto padaye Na svoyikh plechakh shche male divcha Nese z bolyu chan i vbacha, shcho to vada ye Znovu ne taka, to nadto m’yaka Odyah na kistkakh, holyaka chy to pid vinetsʹ De tvoye dytya? Shcho tvoye zhyttya? Ta roky zh letyatʹ! I zatyam: skoro vzhe kinetsʹ Tkhay khtosʹ khoche aby my zlamalysʹ Khay buva v tobi zaryadu Ne po likotʹ, a po paletsʹ I khay khtosʹ khova za posmishkoyu Nenavystʹ i zazdristʹ Koly ty puskayesh v sertse hniv Dobra y lyubovi zamistʹ Ale v nebi ye svyati Yikh nohy bachyly tsyu zemlyu, znayesh Tviy ternystyy shlyakh Same tomu ye ne daremno I khay bude duzhe strashno y temno I chasom ne lehko Ta z toboyu zavzhdy budutʹ Z neba sliduvaty predky Z namy Mama Tereza i Diva Mariya Bosi, niby po lezu, yshly po zemli With us, Mama Teresa, Diva Maria All the Divas were born as a human beings Z namy Mama Tereza i Diva Mariya Bosi, niby po lezu, yshly po zemli With us, Mama Teresa, Diva Maria All the Divas were born as a human beings Traduzione Teresa & Maria Jere-jere-jerelo, si fa strada Non importa cosa, il mondo è sulle sue spalle Mani-mani-sciocchi, tortuoso, roccioso Ma sappi: la tua felicità è nelle tue mani Madre Teresa e la Vergine Maria sono con noi A piedi nudi, come su una lama, camminava per terra Con noi, Mamma Teresa, Diva Maria Tutte le Dive sono nate come esseri umani Madre Teresa e la Vergine Maria sono con noi A piedi nudi, come su una lama, camminava per terra Con noi, Mamma Teresa, Diva Maria Tutte le Dive sono nate come esseri umani Fin da piccoli cercavamo una soluzione Ma la vita è un loop, come per chi cade Una bambina è ancora sulle sue spalle Porta il secchio senza dolore e vede che c’è un difetto Non più così, è troppo morbido Vestiti sulle ossa, nudi o sotto la corona dov’è tuo figlio? qual è la tua vita? Ma gli anni volano! E poi: presto sarà finita Se qualcuno vuole che ci rompiamo Lascia che ci sia una carica in te Non fino al gomito, ma fino al dito E lasciare che qualcuno si nasconda dietro un sorriso Odio e invidia Quando lasci entrare la rabbia nel tuo cuore Invece di gentilezza e amore Ma ci sono santi in paradiso I loro piedi hanno visto questa terra, lo sai Il tuo sentiero spinoso Ecco perché non è vano E lascia che sia molto spaventoso e oscuro E a volte non è facile Ma saranno sempre con te Gli antenati vengono dal cielo Madre Teresa e la Vergine Maria sono con noi A piedi nudi, come su una lama, camminava per terra Con noi, Mamma Teresa, Diva Maria Tutte le Dive sono nate come esseri umani Madre Teresa e la Vergine Maria sono con noi A piedi nudi, come su una lama, camminava per terra Con noi, Mamma Teresa, Diva Maria Tutte le Dive sono nate come esseri umani Cosa ne pensate della canzone dell’Ucraina ad Eurovision 2024?