Billie Eilish – my future: Video, testo e traduzione della canzone

Billie Eilish ha scelto di tornare con la versione animata di se stessa per il video ufficiale di my future. La canzone riflette sul suo passato ed il suo futuro e sul suo cambio di sonorità da più melanconiche verso beat più felici ed ottimisti. Si tratta del primo singolo rilasciato da Billie dopo la pubblicazione del brano No Time To Die a Febbraio 2020 per il nuovo film di James Bond.

“E’ stato un processo così soddisfacente. Davvero, davvero soddisfacente. Abbiamo scritto la canzone in due giorni. E’ molto veloce per noi” ha dichiarato Billie Eilish. “Ti dirò la verità, ultimamente è stato così. E’ stato… Stiamo procedendo, è stato grandioso. E’ come se fosse il periodo in cui abbiamo lavorato di più. L’abbiamo scritta e registrata ad un mese dall’inizio della quarantena probabilmente. E stava piovendo. E ci siamo detti… Oh, è il setting perfetto. Poi abbiamo registrato le voci nello studio di Finneas, che è nel seminterrato della sua casa“.

Guarda il video ufficiale:

Ecco il testo di My Future di Billie Eilish:

[Verse 1]
I can’t seem to focus
And you don’t seem to notice I’m not here
I’m just a mirror
You check your complexion
To find your reflection’s all alone
I had to go

[Pre-Chorus]
Can’t you hear me?
I’m not comin’ home
Do you understand?
I’ve changed my plans

[Chorus]
‘Cause I, I’m in love
With my future
Can’t wait to meet her
And I (I), I’m in love
But not with anybody else
Just wanna get to know myself

[Verse 2]
I know supposedly I’m lonely now (Lonely now)
Know I’m supposed to be unhappy
Without someone (Someone)
But aren’t I someone? (Aren’t I someone? Yeah)
I’d (I’d) like to be your answer (Be your answer)
‘Cause you’re so handsome (You’re so handsome)

[Pre-Chorus]
But I know better
Than to drive you home
‘Cause you’d invite me in
And I’d be yours again

[Chorus]
But I (I), I’m in love (Love, love, love, love)
With my future
And you don’t know her
And I, I’m in love (Love, love)
But not with anybody here
I’ll see you in a couple years

Traduzione di my future di Billie Eilish:

[Verse 1]
Non riesco a concentrarmi
e tu non sembri notare che sono qui
Sono solo uno specchio
Guardi la mia pelle
per trovare il tuo riflesso tutto solo
sono dovuta andare

[Pre-Chorus]
Mi senti?
Non torno a casa
Lo capisci?
Ho cambiato i miei piani

[Chorus]
perché sono innamorata
del mio futuro
non vedo l’ira di incontrarla
e sono sono innamorata
ma di nessun altro
voglio solo conoscere me stessa

[Verse 2]
Ora penso di essere sola (sola ora)
penso di dover essere infelice
senza qualcuno (qualcuno)
ma non sono io qualcuno? (non sono io qualcuno? Yeah)
Vorrei essere la tua risposta (essere la tua risposta)
perché sei bello (sei bello)

[Pre-Chorus]
Ma so cosa è meglio
di guidare verso casa tua
perché mi inviteresti ad entrare
e sarei di nuovo tua

[Chorus]
perché sono innamorata
del mio futuro
non vedo l’ira di incontrarla
e sono sono innamorata
Ma non con qualcuno qui
ci vediamo tra un paio d’anni