Los Unidades/Coldplay: audio, testo e traduzione di E-lo

di Alberto Muraro

Pochissimi minuti fa, come già vi avevamo anticipato su GingerGeneration.it, i Coldplay hanno pubblicato a sorpresa un nuovo singolo. La novità è che, per questa occasione, la band ha scelto di cambiare nome: il gruppo non si chiamerà, almeno per stavolta, come l’abbiamo sempre conosciuta, bensì Los Unidades. Il primo singolo del gruppo in questa nuova veste si intitola E-Lo è in collaborazione con Pharrell e Jozzy ed è già disponibile online.

E-lo farà parte di uno speciale EP in uscita venerdì 30 novembre legato all’evento beneficio Global Citizen Festival, in programma a Johannesburg, in Sudafrica, il 2 dicembre.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di E-Lo dei Coldplay.

Testo

[Verse 1] And there’s nowhere I’d rather be
When they take with hand and with take the other
On the day all the hands go free
And the sun’s gonna shine on me
The suns gonna shine on me

[Chorus] O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
And all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo

[Verse 2] Mama Maria, she would take my hand
Down to el Rio sol
Saying “oye for real hijo understand
Hands can hurt or heal so”

[Chorus] Tell all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
And all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
And all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
And all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
Free hands go

[Verse 3] Mama Maria, she would take my hand
Down to the Rio and flow
Baxabana ogxam baxabana ngenoxoxo
Bexakwe yinuxba xaka

[Chorus] Tell all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
All the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
Tell all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
And all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
Free hands go

[Bridge] And there’s nowhere I’d rather be
Gonna raise up one hand and raise the other
Hurt me outside, inside I’m free
And there’s no enemy
Everyone is my brother
When the truth comes to set me free
And we’re not going to fall in and out with each other
On the day all the hands go free
Then the sun’s gonna shine
And the sun’s gonna shine on me

[Chorus] Tell all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
And all the people go
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
Free hands go

[Outro] And the sun’s gonna shine on me
And I know, one day I know
The sun’s gonna shine on me
Let my hands go free
Let my hands go free
Let my hands go free
The sun’s gonna shine on me
Let my hands go free
And all hands go free
When all hands go free
The sun’s gonna shine on me

Traduzione

e non c’è nessun altro luogo dove vorrei andare
quando si prendono mano nelle mani a vicenda
nel giorno in cui tutte le mani saranno libere
e il sole splenderà su di me
il sole splenderò su di me

O-lo-e-o-l0-lo-lo-lo-lo
And all the people go
O-l0-e-o-lo-lo-lo-lo-

Mamma Maria, lei prenderebbe la mia mano
e la condurrebbe giù al Rio Sol
dicendo, ascolta davvero figlio, comprendi
le mani non possono fare male o guarire così

dì a tutte le persone vai
O-l0-e-o-lo-lo-lo-lo-
e tutte le persone vanno
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
e tutte le persone vanno
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
e tutte le persone vanno
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
le mani libere vanno

Mamma maria, le prenderebbe la mia mano
e la condurrebbe giù al Rio e scorrerebbe
Baxabana ogxam baxabana ngenoxoxo
Bexakwe yinuxba xaka

dì a tutte le persone vai
O-l0-e-o-lo-lo-lo-lo-
e tutte le persone vanno
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
e tutte le persone vanno
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
e tutte le persone vanno
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
le mani libere vanno

e non c’è nessun altro luogo dove vorrei essere
alzerò una mano e alzerò l’altra
fammi male dentro, dentro sono libero
e non c’è nemic0
tutti sono miei fratelli
quando la verità arriva a liberarmi
e non cadremo addosso gli uni sugli altri
nel giorno in cui tutte le mani si libereranno
poi il sole splenderà
e il sole splenderà su di me

dì a tutte le persone vai
O-l0-e-o-lo-lo-lo-lo-
e tutte le persone vanno
O-lo-e-o-lo-lo-lo-lo-lo
mani libere vanno

e il sole splenderà su di me
e io so, un giorno so
il sole splenderà su di me
lasciate che le mie mani siano libere
lasciate che le mie mani siano libere
lasciate che le mie mani siano libere
il sole splenderà su di me

lasciate che le mie mani siano libere
e tutte le mani siano libere
quando tutte le mani saranno libere
il sole splenderà su di me

Che ne pensate di E-Lo dei Los Unidades / Coldplay?

Articoli Correlati