Mary Poppins Returns: audio, testo e traduzione di Trip A Little Light Fantastic

di Federica Marcucci

Mary Poppins Returns arriverà nelle sale a Natale, ma nel frattempo sono state rilasciate due bellissime canzoni della colonna sonora. Una di queste è Trip A Little Light Fantastic, pezzo intonato da Lin-Manuel Miranda.

Nel frattempo ecco l’audio, il testo e la traduzione di Trip A Little Light Fantastic tratta dalla colonna sonora di Mary Poppins Returns.

Mary Poppins Returns è stato diretto dal regista Rob Marshall e arriverà nelle sale cinematografiche questo Natale. Nel cast attori d’eccezione tra cui Emily Blunt nell’iconico ruolo che fu di Julie Andrews al fianco del poliedrico Lin-Manuel Miranda. Inoltre Colin Firth (William Weatherall Wilkins), Emily Mortimer (Jane Banks), Ben Wishaw (Michael Banks), Meryl Streep (Topsy), Angela Lansbury, e l’iconico Dick Van Dyke (Mr. Dawes Jr.).

Ascolta la canzone:

Trip a Little Light Fantastic (From "Mary Poppins Returns")

Leggi il testo e la traduzione:

Let’s say you’re lost in a park, sure
You can give in to the dark or
You can trip a little light fantastic with me
When you’re alone in your room
Your choices just embrace the gloom
Or you can trip a little light fantastic with me

For if you hide under the covers
You might never see the day
But if a spark can start inside your heart
Then you can always find the way
So when life is getting dreary
Just pretend that you’re a leerie
As you trip a little light fantastic with me

“What’s a leerie”
“Why it’s what we lamplighters call ourselves of course. Leeries trip the lights and lead the way!”

Now when you’re stuck in the mist, sure
You can struggle and resist or
You can trip a little light fantastic with me
Now say you’re lost in the crowd, well
You can stamp and scream out loud or
You can trip a little light fantastic with me

And when the fog comes rolling in, just
Keep your feet upon the path
Mustn’t mope and frown or worst lie down
Don’t let it be your epitaph

So when life is getting scary, be your own illuminary
Who can shine the light for all the world to see
As you trip a little light fantastic with me

“A leerie loves the edge of night, though dim to him the world looks bright, he’s got the gift of second sight”
“To trip a little light fantastic”
“A leerie’s job’s to light the way”
“To tame the night and make it day”
“We mimic the moon, yes that’s our aim”
“For we’re the keepers of the flame

And if you’re deep inside the tunnel
When there is no end in sight
Well just carry on until the dawn
It’s darkest right before the light

As you trip a little light fantastic
Won’t you trip a little light fantastic
Come on, trip a little light fantastic with me

Oy, oy, oy

You’ve got it, now let’s get you all back home

Now if you’re life is getting foggy
That’s no reason to complain
There’s so much in store, inside the door at 17 Cherry Tree Lane

So when troubles are incessant
Simply be more incandescent
For your light comes with my lifetime guarantee
As you trip a little light fantastic
Won’t you trip a little light fantastic
Come on, trip a little light fantastic with me
Trip a little light fantastic!

 

Diciamo che sei perso in un parco, certo
Puoi cedere al buio o
Puoi inciampare in un po’ di luce fantastica con me
Quando sei da solo nella tua stanza
Le tue scelte abbracciano solo l’oscurità
Oppure puoi inciampare in una una piccola luce fantastica

Perché se ti nascondi sotto le coperte
Potresti non vedere mai il giorno
Ma se una scintilla può iniziare nel tuo cuore
Allora puoi sempre trovare la strada
Quindi, quando la vita sta diventando triste
Fai solo finta di essere un lampionaio
Mentre percorri una piccola luce fantastica con me

“Che cosa è un leerie?”
“È così che noi lampionai chiamiamo noi stessi, Leeries fa le luci e guida la strada!”

Ora quando sei bloccato nella nebbia, certo
Puoi lottare e resistere o
Puoi inciampare un in un po’ di luce fantastica con me
Ora dì che sei perso tra la folla, bene
Puoi timbrare e urlare ad alta voce o
Puoi inciampare in un po’ di luce fantastica con me

E quando arriva la nebbia, giusto
Tieni i piedi sul sentiero
Non bisogna imbrogliare e aggrottare le sopracciglia o peggio sdraiarsi
Non lasciare che sia il tuo epitaffio

Quindi, quando la vita diventa spaventosa, sii il tuo lampione
Chi può illuminare la luce per tutto il mondo da vedere
Mentre percorri una piccola luce fantastica con me

“Un leerie adora il bordo della notte, sebbene per lui il mondo sia luminoso, ha il dono della seconda vista”
“Per inciampare un in un po’ di luce fantastica”
“Il lavoro di un leerie è quello di illuminare la strada”
“Addomesticare la notte e renderla giorno”
“Noi imitiamo la luna, sì, questo è il nostro obiettivo”
“Perché noi siamo i custodi della fiamma

E se sei nel profondo del tunnel
Quando non c’è fine in vista
Bene, continua fino all’alba
È più buio giusto prima della luce

Mentre viaggi una piccola luce fantastica
Non viaggeresti in un po’ di luce fantastica
Dai, fai una piccola luce fantastica con me

Oy, oy, oy

Ce l’hai, ora torniamo tutti a casa

Ora se la tua vita sta diventando nebbiosa
Non c’è motivo di lamentarsi
C’è così tanto in negozio, dentro la porta al 17 di Cherry Tree Lane

Quindi quando i problemi sono incessanti
Basta essere più incandescenti
Perché la tua luce arriva con la mia garanzia a vita
Mentre viaggi una piccola luce fantastica
Non viaggeresti in un po’ di luce fantastica
Dai, fai una piccola luce fantastica con me
Scatta un po’ di luce fantastica!

Andrete a vedere Mary Poppins Returns al cinema questo Natale?

Articoli Correlati