Katy Perry: audio, testo e traduzione di Hey Hey Hey

di Alberto Muraro

Katy Perry è finalmente tornata: a quattro anni di distanza dal successo mondiale di Prism, l’artista statunitense pubblica il suo quinto progetto discografico intitolato Witness e anticipato nelle scorse settimane dai singoli Chained to the rhythm, Bon Appétit e da Swish Swish.

Per l’occasione, Katy Perry ha deciso di rimettersi in gioco con un sound più electro pop rispetto al passato, con un occhio di riguardo però anche alla black music e al classico candy pop a cui ci ha abituati fin dagli esordi. Katy si presenta al mondo con un’immagine più matura e anche più provocatoria: il suo nuovo look, un cortissimo capello biondo (non molto diverso da quello recentemente sfoggiato da Miley Cyrus) rappresenta una svolta umana e spirituale, percepibile in modo molto netto in diversi pezzi di Witness, pungenti ma allo stesso tempo irresistibilmente radiofonici.

Qui sotto trovate audio, testo e traduzione di Hey Hey Hey, pezzo estratto dal nuovo album di Katy Perry: che ne pensate?

Testo

[Verse 1: Katy Perry] A big beautiful brain with a pretty face, yeah
A babydoll with a briefcase, yeah
A hot little hurricane, huh
‘Cause I’m feminine and soft, but I’m still a boss, yeah
Red lipstick but still so raw, yeah
Marilyn Monroe in a monster truck

[Pre-Chorus: Katy Perry] ‘Cause I can be zen and I can be the storm, yeah
Smell like a rose and I pierce like a thorn, yeah
Karate chopping the clichés and norms all in a dress

[Chorus: Katy Perry] Hey, hey, hey
You think that I’m a little baby
You think that I am fragile like a Fabergé
You think that I am cracking, but you can’t break me
No-o-o-o-oh, no way
No-o-o-o-oh, no way
No-o-o-o-oh, no way
You think that I am cracking, but you can’t break me (br-br-break me)

[Verse 2: Katy Perry] Yeah, I bounce back like a pro ’cause I’m so resilient
LOL at all your limits
Keep your penny thoughts, I’m making a mint

[Pre-Chorus: Katy Perry] ‘Cause I can be zen and I can be the storm, yeah
Smell like a rose and I pierce like a thorn, yeah
Karate chopping the clichés and norms all in a dress

[Chorus: Katy Perry] Hey, hey, hey
You think that I’m a little baby
You think that I am fragile like a Fabergé
You think that I am cracking, but you can’t break me
No-o-o-o-oh, no way
No-o-o-o-oh, no way
No-o-o-o-oh, no way
You think that I am cracking, but you can’t break me (br-br-break me)

[Bridge: Katy Perry] I ain’t got no strings (no strings)
I’m no one’s little puppet
Got my own cha ching in my chubby little wallet
And secretly you love it
(You fucking love it)
And secretly you love it

[Chorus: Katy Perry & Astrid S] Hey, hey, hey
You think that I’m a little baby
You think that I am fragile like a Fabergé
You think that I am cracking, but you can’t break me
No-o-o-o-oh
Hey, hey, hey
You think that I’m a little baby
You think that I am fragile like a Fabergé
You think that I am cracking, but you can’t break me
No-o-o-o-oh, no way (no)
No-o-o-o-oh, no way (no way)
No-o-o-o-oh, no way (uh-uh)
You think that I am cracking, but you can’t break me (br-br-break me)

Traduzione

un grande e bellissimo cervello con una bella faccia, yeah
una bambolina con una valigia, yeah
un piccolo uragano caldo, huh
perchè sono femminile e dolce, ma sono comunque un boss, yeah
rossetto rosso ma comunque grezza, yeah
Marylin Monroe dentro un camion mostruoso

perché io posso essere zen e io posso essere una tempesta, yeah
profumo come una rosa e pungo come una spina, yeah
prendo a calci i clichés e le norme tutti nello stesso vestito

hey hey hey
tu pensi che io sia una bambina
tu pensi che io sia fragile come un Fabergé
tu pensi che io mi stia rompendo, ma tu non puoi spezzarmi
nooooooo non esiste
nooooooo non esiste
nooooooo non esiste
tu pensi che io mi stia distruggendo, ma tu non mi puoi rompere
r-r-r-rompere

yeah, io salto all’indietro come una professionista perché sono super resiliente
rido a tutti i tuoi limiti
tieni i tuoi pensieri da quattro soldi, mi sto rifacendo tutta nuova

perché io posso essere zen e io posso essere una tempesta, yeah
profumo come una rosa e pungo come una spina, yeah
prendo a calci i clichés e le norme tutti nello stesso vestito

hey hey hey
tu pensi che io sia una bambina
tu pensi che io sia fragile come un Fabergé
tu pensi che io mi stia rompendo, ma tu non puoi spezzarmi
nooooooo non esiste
nooooooo non esiste
nooooooo non esiste
tu pensi che io mi stia distruggendo, ma tu non mi puoi rompere
r-r-r-rompere

non ho limiti (nessun limite)
non sono il pupazzo di nessuno
ho i miei soldini nel mio piccolo portafoglio cicciotto
e segretamente ti piace da impazzire
cazzo se ti piace
e segretamente ti piace da impazzire

hey hey hey
tu pensi che io sia una bambina
tu pensi che io sia fragile come un Fabergé
tu pensi che io mi stia rompendo, ma tu non puoi spezzarmi
nooooooo non esiste

hey hey hey
tu pensi che io sia una bambina
tu pensi che io sia fragile come un Fabergé
tu pensi che io mi stia rompendo, ma tu non puoi spezzarmi
nooooooo non esiste
nooooooo non esiste
nooooooo non esiste
tu pensi che io mi stia distruggendo, ma tu non mi puoi rompere
r-r-r-rompere

Articoli Correlati