Harry Styles: guarda il video ufficiale di Kiwi! (testo e traduzione)

di Alberto Muraro

Harry Styles degli One Direction ha finalmente reso disponibile il video ufficiale di Kiwi, il secondo estratto dal suo disco d’esordio omonimo. Il brano, di cui già vi avevamo parlato qui, è in assoluto il pezzo dal sapore più spiccatamente rock del suo primo progetto solista.

Nella clip ufficiale di Kiwi, Harry Styles si ritrova protagonista di una scatenata battaglia di cibo con un gruppo di simpatici canaglie all’interno di una scuola. Qui sotto il video in anteprima e il testo e relativa traduzione del pezzo.

Harry Styles - Kiwi (Official Video)

Testo

(Strofa 1)
She worked her way through a cheap pack of cigarettes
Hard liquor mixed with a bit of intellect
And all the boys, they were saying they were into it
Such a pretty face, on a pretty neck

(Chorus)
Driving me crazy, but I’m into it, but I’m into it
I’m kind of into it
It’s getting crazy, I think I’m losing it, I think I’m losing it
I think she said “I’m having your baby, it’s none of your business”
“I’m having your baby, it’s none of your business”
“I’m having your baby, it’s none of your business”
“I’m having your baby, it’s none of your, it’s none of your”

(Verse 2)
It’s New York, baby, always jacked up
Whole tunnels, foreign noses always backed up
When she’s alone, she goes home to a cactus
In a black dress, she’s such a such an actress

(Chorus)
Driving me crazy, but I’m into it, but I’m into it
I’m kind of into it
It’s getting crazy, I think I’m losing it, I think I’m losing it
I think she said “I’m having your baby, it’s none of your business”
“I’m having your baby, it’s none of your business” (none of your, none of your)
“I’m having your baby, it’s none of your business”
“I’m having your baby, it’s none of your, it’s none of your”

(Bridge)
She sits beside me like a silhouette
Hard candy dripping on me ‘til my feet are wet
And now she’s all over me, it’s like I paid for it
It’s like I paid for it, I’m gonna pay for this

(Chorus)
It’s none of your, it’s none of your
“I’m having your baby, it’s none of your business”
“I’m having your baby, it’s none of your business” (it’s none of your, none of your)
“I’m having your baby, it’s none of your business”
“I’m having your baby, it’s none of your business” (it’s none of your, none of your)

 

Traduzione

(Strofa 1)
Lei era concentata su un pacchetto di sigarette economiche
Liquore forte mescolato a un po’ d’intelletto
E tutti i ragazzi stavano dicendo che c’erano dentro
Una così bella faccia, su un bel collo

(Ritornello)
Mi fa diventare pazzo, ma sono coinvolto, ma sono coinvolto
Sono tipo coinvolto
Sta diventato pazzo, penso di stare perdendo la testa, penso di stare perdendo la testa
Penso che abbia detto “aspetto un figlio tuo, non sono affari tuoi”
“Aspetto un figlio tuo, non sono affari tuoi”
“Aspetto un figlio tuo, non sono affari tuoi”
“Aspetto un figlio tuo, non sono affari tuoi, non sono tuoi”

(Verse 2)
È New York, baby, sempre aumentata
Tunnel interi, nasi stranieri sempre a tirare su
Quando lei è da sola, va a casa da un cactus
In un vestito nero, lei è così un’attrice

(Ritornello)
Mi fa diventare pazzo, ma sono coinvolto, ma sono coinvolto
Sono tipo coinvolto
Sta diventato pazzo, penso di stare perdendo la testa, penso di stare perdendo la testa
Penso che abbia detto “aspetto un figlio tuo, non sono affari tuoi”
“Aspetto un figlio tuo, non sono affari tuoi” (non sono affari tuoi, non sono tuoi)
“Aspetto un figlio tuo, non sono affari tuoi”
“Aspetto un figlio tuo, non sono affari tuoi, non sono tuoi”

(Bridge)
Lei siede accanto a me come una sagoma
Caramelle dure sgocciolano su di me fino a che i miei piedi sono bagnati
E adesso lei è sopra di me, è come se avessi pagato per questo
È come se avessi pagato per questo, pagherò per questo

(Ritornello)
Non sono tuoi, non sono tuoi
“Aspetto un figlio tuo, non sono affari tuoi”
“Aspetto un figlio tuo, non sono affari tuoi” (non sono affari tuoi, non sono tuoi)
“Aspetto un figlio tuo, non sono affari tuoi”
“Aspetto un figlio tuo, non sono affari tuoi, non sono tuoi” (non sono affari tuoi, non sono tuoi)

Vi ricordiamo che Harry Styles (che nel video indossa un colorato abito firmato Gucci presenterà Kiwi e tutti i brani presenti nel suo primo disco solista il prossimo 10 novembre all’Alcatraz di Milano. L’artista britannico sarà inoltre il prossimo anno in Italia con due concerti fissati rispettivamente al Forum di Assago e all’Unipol Arena di Bologna.

Che ne pensate di Kiwi di Harry Styles?

Articoli Correlati