Gaia Gozzi – Fita do Bonfim: audio, testo e traduzione

Gaia Gozzi in arte Gaia, ha pubblicato Fita do Bonfim, uno dei brani dal suo nuovo disco, Alma, rilasciato venerdì 29 ottobre.

Il brano è dichiarazione d’amore dedicato all’incontro con la propria anima gemella. La “fita do bonfim” corrisponde a un laccetto con dei piccoli nodi che rappresentano dei desideri espressi, che saranno esauditi solo quando i nodi si scioglieranno. Il brano è un invito ad agire attivamente nei confronti della propria sorte e non lasciare che il destino faccia tutto da sé.

Audio Fita do Bonfim di Gaia 

Testo Fita do Bonfim di Gaia

Seus olhos azuis e um sorriso que mata as minas
Um drink na mão e a sorte foi só a minha, só a minha
De navegar conversas sobre Deus e a Lua
De te beijar na boca para me sentir
A única surgente que ilumina as ruas
Quando a noite dança bem perto de mim

Já te conheci em outra vida, sim
Éramos os nós da Fita do Bonfim
Que cortei na noite que te conheci

Já chegou a hora
De voltar pra casa, que amanheceu
Mas a vida
Continua mesmo se o Sol nasceu
Essa hora
De sentir o seu corpo contra o meu
Mas a vida
Nunca avisa antes de mudar seu roteiro

Você é meu verão que aquece o gelo
E o cinza de Milão
Suor nas costas, filho de águas
Que te protegerão
Não fique com medo (Uh ah)
O nosso filme não é em branco e preto
É o sangue que pulsa
Que pinta nas nossas caras risos plenos

Já te conheci em outra vida, sim

Éramos os nós da Fita do Bonfim
Que cortei na noite que te conheci

Já chegou a hora
De voltar pra casa, que amanheceu
Mas a vida
Continua mesmo se o Sol nasceu
Essa hora
De sentir o seu corpo contra o meu
Mas a vida
Nunca avisa antes de mudar seu roteiro

(Já chegou a hora)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
(Mas a vida)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Já chegou a hora
De voltar pra casa, que amanheceu
Mas a vida
Continua mesmo se o Sol nasceu
Essa hora
De sentir o seu corpo contra o meu
Mas a vida
Nunca avisa antes de mudar seu roteiro

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Traduzione Fita do Bonfim di Gaia

I suoi occhi azzurri e un sorriso che uccide le mine
Un drink in mano e la fortuna era solo mia, solo mia
Dal navigare nelle conversazioni su Dio e la Luna
Dal baciarti sulla bocca per sentirmi
L’unica fonte che illumina le strade
Quando la notte balla proprio accanto a me

Ti ho incontrato in un’altra vita, sì
Eravamo i nodi di Fita do Bonfim
Che ho tagliato la notte che ti ho incontrato

È giunto il momento
Per tornare a casa, quell’alba
Ma la vita
Continua anche se il sole è sorto
Questa volta
Per sentire il tuo corpo contro il mio
Ma la vita
Non avvisa mai prima di cambiare la sua mappa

Sei la mia estate che riscalda il ghiaccio
E il grigio di Milano
Schiena sudata, figlio d’acqua
Che ti proteggerà
Non aver paura (Uh ah)
Il nostro film non è in bianco e nero
È il sangue che pulsa
Ciò che dipinge sui nostri volti risate piene

Ti ho incontrato in un’altra vita, sì

Eravamo i nodi di Fita do Bonfim
Che ho tagliato la notte che ti ho incontrato

È giunto il momento
Per tornare a casa, quell’alba
Ma la vita
Continua anche se il sole è sorto
Questa volta
Per sentire il tuo corpo contro il mio
ma la vita
Non avvisa mai prima di cambiare la sua mappa

(È giunto il momento)
oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
(Ma la vita)
oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

È giunto il momento
Per tornare a casa, quell’alba
Ma la vita
Continua anche se il sole è sorto
Questa volta
Per sentire il tuo corpo contro il mio
ma la vita
Non avvisa mai prima di cambiare la sua mappa

Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh