GingerGeneration.it

Gaia Gozzi – Paranauê: audio, testo e traduzione

scritto da Giovanna Codella
gaia alma

Gaia Gozzi, in arte Gaia, ha pubblicato Paranauê, uno dei brani dal suo nuovo disco, Alma, rilasciato venerdì 29 ottobre.

Nel brano, feat. Tedua, i ritmi tribali si fondono alle influenze underground dell’artista in un pezzo che celebra una storia d’amore con un’ulteriore sfumatura culturale che ricorda l’Africa.

Audio Paranauê di Gaia 

Testo Paranauê di Gaia

E se for uma viagem mística
Eu quero caminhar até a meta
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê (Nah, nah)
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê
Uh le le, uh le le, uh le le

Sei que você me vai deixar nesse limbo de lembranças
Nosso amor é um uísque e cola neste canto de um velho motеl
Não importa, abrirei uma outra porta

Que me lеva embora deste lugar
Reciclei os seus adeus, caminhei horas no frio
Pra poder me livrar do seu olhar
Tua camiseta, teu perfume
São instantes de verdade
Antes de mudar a história de vez

Lentes rosa pra poder me ver
Livre e solta, sou com muita fé

Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê (Nah, nah)
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê
Uh le le, uh le le, uh le le

Cheiro de prata, o som da lata
O som da lata que vira batuque
É tapa na cara
Música sagrada que livra de vez

Perdonami perché non saprei
Ancora dirti chi sono
Fosse così semplice, già avrei
Risposto a ogni dubbio che trovo
Ma tu riesci a capirmi, a togliere i filtri
Mi leggi dentro come i libri e hai le parole giuste da dirmi
Quando ti spogli, son fogli i nostri vestiti
Lasci una piega alla mia pagina prima di rivestirti

Lentes rosa pra poder me ver
Livre e solta, sou com muita fé

Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê (Nah, nah)
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê
Uh le le, uh le le, uh le le

Cheiro de prata, o som da lata
O som da lata que vira batuque
É tapa na cara
Música sagrada que livra de vez

Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê, nah, nah
Lentes rosa para me poder me ver (Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê)
Livre, solta (Uh le le, uh le le, uh le le) Só como muita fé

Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê, nah, nah
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê, nah, nah

E passi al prossimo capitolo (Uh le le, uh le le, uh le le)
L’estate arriva e tu sei a riva (Paranauê)
Amici partono e ti lasciano da sola (Uh le le, uh le le, uh le le)
Senza una guida (Paranauê, nah, nah)
Ballando salsa bachata mi afferri coi ferri (Uh le le, uh le le, uh le le)
Mario nel barrio se ti perdi
Lei è entrata armata alla banca dei miei sentimenti (Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê, nah, nah)

Traduzione Paranauê di Gaia

E se è un viaggio mistico
Voglio camminare verso la meta
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê (Nah, nah)
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê
Uh le le, uh le le, uh le le

So che mi lascerai in questo limbo di ricordi
Il nostro amore è un whisky e colla in questo angolo di un vecchio motel
Non importa, apro un’altra porta

Che mi porta via da questo posto
Ho riciclato i tuoi addii, ho camminato per ore al freddo
Per poter liberare il tuo sguardo
La tua camicia, il tuo profumo
Sono momenti reali
Prima di cambiare per sempre la storia

Lenti rosa così puoi vedermi
Libero e sciolto, sono con molta fede

Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê (Nah, nah)
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê
Uh le le, uh le le, uh le le

Odore d’argento, il suono della latta
Il suono della lattina che si trasforma in tamburo
È uno schiaffo in faccia
Musica sacra che libera una volta

Perdonami perché non saprei
Ancora dirti chi sono
Fosse così semplice, già avrei
Risposto a ogni dubbio che trovo
Ma tu riesci a capirmi, a togliere i filtri
Mi leggi dentro come i libri e hai le parole giuste da dirmi
Quando ti spogli, son fogli i nostri vestiti
Lasci una piega alla mia pagina prima di rivestirti

Lenti rosa così puoi vedermi
Libera e sciolta, sono con molta fede

Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê (Nah, nah)
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê
Uh le le, uh le le, uh le le

Odore d’argento, il suono della latta
Il suono della lattina che si trasforma in tamburo
È uno schiaffo in faccia
Musica sacra che libera una volta

Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê, nah, nah
Lenti rosa così puoi vedermi (Uh le le, uh le le, uh le le, Paranauê)
Libero, sciolto (Uh le le, uh le le, uh le le) Mangio solo un sacco di fede

Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê, nah, nah
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê
Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê, nah, nah

E passi al prossimo capitolo (Uh le le, uh le le, uh le le)
L’estate arriva e tu sei a riva (Paranauê)
Amici partono e ti lasciano da sola (Uh le le, uh le le, uh le le)
Senza una guida (Paranauê, nah, nah)
Ballando salsa bachata mi afferri coi ferri (Uh le le, uh le le, uh le le)
Mario nel barrio se ti perdi
Lei è entrata armata alla banca dei miei sentimenti (Uh le le, uh le le, uh le le, paranauê, nah, nah)