BTS: audio, testo e traduzione di Black Swan, il loro nuovo singolo!

di Alberto Muraro
black swan bts

La Map of the soul: 7 Era dei BTS è ufficialmente iniziata! La k-pop band più seguita e celebre al mondo ha pubblicato quest’oggi, 17 gennaio, il primo singolo dal nuovo album! Esce infatti proprio quest’oggi su tutte le piattaforme di streaming e negli online store il primo singolo Black Swan!

 

Ecco la copertina ufficiale di Map of the soul: 7 dei BTS!

black swan

Il brano, vi informiamo, è accompagnato da un video a dir poco splendido con protagonisti i ballerini della MN Dance Company.

BTS (방탄소년단) 'Black Swan' Art Film performed by MN Dance Company

Ovviamente l’uscita del singolo ha messo in agitazione la BTS di mezzo mondo, che ha immediatamente fatto schizzare l’hashtag Black Swan in vetta ai trending topic mondiali.

 

Qui sotto trovate il testo e la traduzione di Black Swan dei BTS!

D0 your thang
Do your thang with me now
D0 your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah

Ayy
Simjangi ttwiji anneundae
Deoneun eumageul deureul ttae
Tryna pull up
Sigani meomchun deuthae
Oh that would be my first death
I been always afraid of

Ige nareul deo mot ullindamyeon
Nae gaseumeul deo tteollige mot handamyeon
Eojjeom ireoke han beon jukgetji ama
But what if that moment’s right now
Right now

Gwitgaen neurin simjang soriman bump bump bump
Beoseonallaedo geu ipsogeuro jump jump jump
Eotteon noraedo wadachi mothae
Sori eomneun soril jilleo

Modeun bichi chimmukaneun bada yeah yeah yeah
Gil ileun nae balmogeul tto jaba yeah yeah yeah
Eotteon sorido deulliji ana yeah yeah yeah
Killin’ me now
Killin’ me now
Do you hear me yeah

Hollin deut cheoncheonhi garaanja nah nah nah
Momburimchyeobwado sabangi badak nah nah
Modeun sungandeuri yeongwoni dwae yeah yeah yeah
Film it now
F1lm it now
Do you hear me yeah

D0 your thang
Do your thang with me now
D0 your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah

Deeper
Yeah I think I’m goin’ deeper
Jakku chojeomeul ileo
Ijen noajwo sileo
Charari nae ballo galge
Naega ttwieodeureogalge
Gajang gipeun goseseo
Naneun nal bwasseo

Cheoncheonhi nan nuneul tteo
Yeogin naui jageopsil nae seutyudio
Geosen pado
Kkamkkamhage nareul seuchyeodo
Jeoldae kkeullyeogaji aneul geoya dasi tto
Inside
I saw myself, myself

Gwitgaen ppareun simjang soriman bump bump bump
Du nuneul tteugo naui supeuro jump jump jump
Geu mueotdo nal samkil su eopseo
Himkkeot naneun sori jilleo

Modeun bichi chimmukaneun bada yeah yeah yeah
Gil ileun nae balmogeul tto jaba yeah yeah yeah
Eotteon sorido deulliji ana yeah yeah yeah
Killin’ me now
Killin’ me now
Do you hear me yeah

black swan

Hollin deut cheoncheonhi garaanja nah nah nah
Momburimchyeobwado sabangi badak nah nah
Modeun sungandeuri yeongwoni dwae yeah yeah yeah
Film it now
Film it now
Do you hear me yeah

D0 your thang
Do your thang with me now
D0 your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah

[Korean:]

D0 your thang
Do your thang with me now
D0 your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah

black swan

Ayy
심장이 뛰지 않는대
더는 음악을 들을 때
Tryna pull up
시간이 멈춘 듯해
Oh that would be my first death
I been always afraid of

이게 나를 더 못 울린다면
내 가슴을 더 떨리게 못 한다면
어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마
But what if that moment’s right now
Right now

귓가엔 느린 심장 소리만 bump bump bump
벗어날래도 그 입속으로 jump jump jump
어떤 노래도 와닿지 못해
소리 없는 소릴 질러

모든 빛이 침묵하는 바다 yeah yeah yeah
길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah yeah yeah
어떤 소리도 들리지 않아 yeah yeah yeah
Killin’ me now
K1llin’ me now
Do you hear me yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
모든 순간들이 영원이 돼 yeah yeah yeah
Film it now
F1lm it now
Do you hear me yeah

Do your thang
D0 your thang with me now
Do your thang
D0 your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah

Deeper
Yeah I think I’m goin’ deeper
자꾸 초점을 잃어
이젠 놓아줘 싫어
차라리 내 발로 갈게
내가 뛰어들어갈게
가장 깊은 곳에서
나는 날 봤어

천천히 난 눈을 떠
여긴 나의 작업실 내 스튜디오
거센 파도
깜깜하게 나를 스쳐도
절대 끌려가지 않을 거야 다시 또
Inside
I saw myself, myself

black swan

귓가엔 빠른 심장 소리만 bump bump bump
두 눈을 뜨고 나의 숲으로 jump jump jump
그 무엇도 날 삼킬 수 없어
힘껏 나는 소리 질러

모든 빛이 침묵하는 바다 yeah yeah yeah
길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah yeah yeah
어떤 소리도 들리지 않아 yeah yeah yeah
Killin’ me now
k1llin’ me now
Do you hear me yeah

black swan

홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
모든 순간들이 영원이 돼 yeah yeah yeah
Film it now
Film it now
Do you hear me yeah

D0 your thang
Do your thang with me now
D0 your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah

Traduzione

fa1 quello che devi fare
fai la tua cosa per me adesso
fai la tua cosa
fai la tua cosa per me adesso
cos’è la mia cosa
cos’è la mia cosa dimmelo adesso
dimmelo adesso
yeah yeah yeah yeah

black swan

ayy
il cuore non corre più
quando sente la musica suonare
cerco di tirarmi su
sembra che il tempo si sia fermato
oh questo sarebbe la mia prima morte
di cui ho sempre avuto paura

se questo non può più risuonare
non può più far vibrare il mio cuore
poi così questo potrebbe essere la mia prima morte
ma e se il momento giusto fosse ora?
proprio ora

il battito del cuore pulsa lentamente nelle mie orecchie bump bump bump
provo a fuggire ma torno dentro alle fauci salto salto salto
nessuna canzone ha più alcun effetto su di me
piangendo in modo silenzioso

l’oceano con tutte le luci silenziate e spente yeah yeah yeah
i miei piedi che vagano stretti in un solco yeah yeah yeah
ogni suono e rumore è stato tagliato
adesso mi uccide
mi senti yeah

affondando lentamente come se fossi in trance na na na
faccio fatica ma è tutto il fondo dell’oceano na na
ogni momento diventa l’eternità
filmalo adesso
riesci a sentirmi yeah

black swan

fai quello che devi fare
fai la tua cosa per me adesso
fai la tua cosa
fa1 la tua cosa per me adesso
cos’è la mia cosa
cos’è la mia cosa dimmelo adesso
dimmelo adesso
yeah yeah yeah yeah

più in profondità
yeah sì penso che sto andando più a fondo
continuo a perdere la concentrazione
no lasciami andare e basta
lascia che siano i miei piedi a trascinarmi
ci andrò da solo
nelle più oscure profondità
vedo me stesso

lentamente, io apro i miei occhi
nel mio ufficio, è il mio studio
le onde vanno
si fanno oscuramente spazio a colpi di fitte
ma non mi farò mai trascinare via
dentro
ho visto me stesso

il battito del cuore pulsa lentamente nelle mie orecchie bump bump bump
gli occhi ben aperti nella mia foresta saltano saltano saltano
niente mi può divorare
ringrazio la mia ferocia

fai quello che devi fare
fa1 la tua cosa per me adesso
fai la tua cosa
fai la tua cosa per me adesso
cos’è la mia cosa
cos’è la mia cosa dimmelo adesso
dimmelo adesso
yeah yeah yeah yeah

l’oceano con tutte le luci silenziate e spente yeah yeah yeah
i miei piedi che vagano stretti in un solco yeah yeah yeah
ogni suono e rumore è stato tagliato yeah yeah yeah
mi uccide adesso
mi senti yeah

affondando lentamente come se fossi in trance na na na
faccio fatica ma è tutto il fondo dell’oceano na na
ogni momento diventa l’eternità
filmalo adesso
riesci a sentirmi yeah

black swan

fa1 quello che devi fare
fa1 la tua cosa per me adesso
fai la tua cosa
fa1 la tua cosa per me adesso
cos’è la mia cosa
cos’è la mia cosa dimmelo adesso
dimmelo adesso
yeah yeah yeah yeah

Articoli Correlati