BTS: audio, testo e traduzione di Outro: Ego di J-Hope

di Alberto Muraro

Prosegue la fase promozionale (e di teasing) di Map of the soul: 7, il nuovo disco dei BTS in uscita il prossimo 21 febbraio! Nelle scorse ore, la band della Big Hit Entertainment (anzi, per essere più precisi, J-Hope!) ha pubblicato una nuova anticipazione del disco, intitolata Outro -- Ego.

Qui trovi tutti i testi e le traduzioni di Map of the soul:7!

EGO BTS

Outro-go, che rende omaggio alla storia dei BTS (il pezzo campiona infatti alcuni beat di 2 COOL 4 SKOOL) è accompagnato da un video ufficiale con J-Hope protagonista assoluto. La colorata clip la potete recuperare qui sotto! Scontato dire, ovviamente, che il brano ha fatto schizzare in men che non si dica l’hashtag #EGOComebackTrailer in vetta ai TT mondiali su Twitter!

Ecco video, testo e traduzione di Outro Ego di J-Hope dei BTS!

BTS (방탄소년단) MAP OF THE SOUL : 7 'Outro : Ego' Comeback Trailer

Testo Ego Outro BTS

[Intro: RM] We’re now going to progress to some steps which are a bit more difficult
Ready, set, and begin
Bighit exclusive, exclusive

[Verse 1: j-hope] 매일 돌아가 본다고
그때의 나로
포기를 선택한 삶으로
날 놓아본다고
But 세상에는 있지
변하지 않는 몆 진실
시간은 앞으로 흐른다는 것
만약은 없단 것
까마득해질 만하면 생각나 그 시절
악마의 손길과 운명의 recall
궁금해 아직도 왜 다시 불렀는지도
매일 ask me, guess it, 채찍, repeat, oh
변할 건 없다며 결국 또
걱정을 억지로 잠궈, close
How much love? How much joy?
위안을 주며 stay calm, alone

gingergeneration

[Pre-Chorus: j-hope] 그래 I don’t care, 전부 내
운명의 선택, so we’re here
내 앞을 봐, the way is shinin’
Keep goin’ now
(Ready, set, and begin)

BTS

[Chorus: j-hope] 그 길로, 길로, 길로
Wherever my way
오직 ego, ego, ego
Just trust myself

[Verse 2: j-hope] (2 Cool, 2 Cool 4 Skool)
문득 스쳐가는 j-hope이 아닌 정호석의 삶
희망이란 없고 후회만 가득했겠지 ’til I die
(2 Cool, 2 Cool 4 Skool)
춤은 뜬 구름을 잡을 뿐 나의 꿈을 탓할 뿐
살아 숨쉬는 거에 의문을
Oh my God (God, God, God)
Uh, time goes by
7년의 걱정이 드디어 입 밖으로
모두 해소되는 핍박
가장 믿던 그들의 답은 내 심장으로
하나뿐인 hope, 하나뿐인 soul
하나뿐인 smile, 하나뿐인 너
세상 그 진실에 확실해진 답
변하지 않는 그 어떤 나, right

[Pre-Chorus: j-hope] 이제 I don’t care, 전부 내
운명의 선택, so we’re here
내 앞을 봐, the way is shinin’
Keep goin’ now
(Ready, set, and begin)

[Chorus: j-hope] 그 길로, 길로, 길로
Wherever my way
오직 ego, ego, ego
Just trust myself

BTS

[Outro: j-hope] 믿는 대로 가는 대로
운명이 됐고 중심이 됐어
힘든 대로 또 슬픈 대로
위로가 됐고 날 알게 됐어
Map of the Soul, map of the all (Map of the Soul)
That’s my ego, that’s my ego
Map of the Soul, map of the all
That’s my ego, that’s my ego (Map of the Soul)

Traduzione EGO BTS

Faremo adesso degli altri passi
che sono un po’ più difficili
pronti, andiamo e cominciamo

io ritorno ogni giorno
al me di ieri
alla vita di chi si arrende
io mi lascio andare via
ma in questo mondo tu sai
ci sono delle verità immutate
il tempo si velocizza in avanti
non ci sono “se”. ma, o forse
i ricordi quasi dimenticati ritornano
il tocco del diavolo, un ricordo disastroso
mi chiedo ancora perché hanno dovuto chiamare di nuovo
ogni giorno mi chiedo, indovina, ci provo, ripeto oh
niente di tutto questo cambierà, quindi
io lo rinchiudo di nuovo, stretto
quanto amore? Quanta gioia?
mi conforto e mi calmo, da solo

yeah, non mi interessa, è tutto
le scelte le ho fatte per il mio destino, quindi siamo qui
guarda in avanti, la via è brillante
continua ad andare ora
(pronto, preparati e comincia)

il modo, modo, modo
ovunque nel mio cammino cammino
solo Ego Ego Ego
credo solo in me stesso

ho copiato gingergeneration

la vita non di J-Hope ma di Jeong Ho-Seok appare
deve essere stata piena di rimpianti senza speranza, fino a che muoio
(2 Cool, 2 Cool 4 Skool)
La mia danza era rincorrere i fantasmi
Dando la colpa al mio sogno, chiedendomi perché respiro e vivo
Oh mio dio (Dio, Dio, Dio)
Uh il tempo passa
sette anni di angoscia finalmente escono fuori
L’oppressione è tutta risolta
Nel mio cuore arrivano le risposte dalle persone a me più fidate
solo speranza, solo un’anima
solo un sorriso, solo un unico te
una risposta definita per la verità nel mondo
unico e immutabile me, ok

yeah, non mi interessa, è tutto
le scelte le ho fatte per il mio destino, quindi siamo qui
guarda in avanti, la via è brillante
continua ad andare ora
(pronto, preparati e comincia)

il modo, modo, modo
ovunque nel mio cammino cammino
solo Ego Ego Ego
credo solo in me stesso

ho copiato gingergeneration

ecco come io credo, ecco come procedo
è diventato il mio destino, è diventato il mio cuore
è stato difficile, ed è stato triste
mi sento ancora rassicurato e ho conosciuto me stesso
Map of the soul, mappa di tutti
è il mio ego, è il mio ego
map of the soul, mappa di tutti
è il mio ego, è il mio ego

Articoli Correlati