BTS: audio, testo e traduzione del brano Intro: Persona

di Giovanna Codella
black swan bts

I BTS tornano oggi con l’attesissimo seguito del fortunato Map of the soul: Persona!. All’interno della tracklist del nuovo album della boy band sudcoreana, intitolato Map of the soul: 7, troviamo una collaborazione con  la cantante Sia e il brano intitolato Intro: Persona.

Qui trovi tutti gli audio, i testi e le traduzioni di Map of the soul:7!

Audio di Intro: Persona dei BTS

Testo  di Intro: Persona dei BTS

Naneun nuguinga pyeongsaeng muleobon jilmun
Ama pyeongsaeng jeongdabeun chajji moshal i jilmun
Nalan nomeul gojag mal myeoch gaelo dabhal su isseossdamyeon
Sinkkeseo geu sumanheun aleumdaumeul da madeusijin anhassgessji
How you feel? jigeum eottae

Sasil nan neomu joha geunde jogeum bulpyeonhae
Naneun naega dwaejiinji mwonjido ajig jal moleugessneunde
NmaDeuli waseo jinju moggeolil geone
Ptui!
Yejeonbodan jaju useo sowonHaessdeon Superhero
Ije jinjja doengeo gateo Geunde galsurok mwon maldueri manheo
Nugun dallirago nugun meomchwoseora hae
Yaeneun supeul borago gyaeneun deulkkocceul bora hae

Nae geurimjaneun mangseorimira sseugo bulleo nae
gyaega doego naseo mangserinjeogi eopseossne
Mudae arae deon jomyeong arae deon jakkunatana
Ajirangichoreom tteugeopge jakku nal noryeobone (oh shit)
Ya ijiseul was sijakhangeonjo beolsseo ijeossnya?
Neon geunyang deureojuneun nuga issdange mak johassdeon geoya
Gakkeumeun geunyang ssakda heossorigata
Chwihamyeon naoneungeo alji chwigigata

Nattawiga museun music
Nattawiga museun chum
Nattawiga museun somyeong
Nattawiga museun muse
Naega aneun naui heum eojjeom guege Sasil nae jeonbu
Sesangeun sasil amu gwansimeopseo naui seotureum
Jillijido anhneun huhoedeulgwa
MaeIlbam jinggeureopge dwinggulgo dollilgil
eopsneun sigandeuri seupgwan cheoreom biteureodo
Geuttaenada nal tto ireukyo seungon choechoul jilmun
Nae ireum seokja geu gajang ape wayahal but

So I’m askin’ once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where’s your soul? where’s your dream?
Do you think you’re alive?
I don’t know man
But I know one thing!
My name is R

Naega gieokhago saramdeuri aneun na
Nal torohagiwihae naega seuseuro mandeyreonaen nae
Nan nal sogyeowasseuljido ppeongchyeowasseuljido
But nukkeureopjianha ige nae yeonghonui jido
Dear myself neon Jeoldaero neoui ondoreul ilhjima
Ttadeusjido chagapgedo doel piryo eopseubnida
Ttaettaelo wiseonja
Naneun nae banghyangui cheo sipda
Naneun nawa hamkke issgo sip-eo
Naleul yeolmanghaneun salamdeul
Naneun neoleul salanghae
Geuligo naega mandeun geon
Na-ege us-eumyeon seo ttaettaelo ul-eum
Mae sungan sarasumswineun

Persona
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

Persona
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you… cry

Traduzione di Intro: Persona dei BTS

Chi sono? La domanda che mi sono posto per tutta la vita
La domanda a cui probabilmente non troverò una risposta per tutta la mia vita
Se fosse possibile risponderei con poche parole
Allora Dio non avrebbe creato tutte queste innumerevoli bellezze
Come ti senti? Come ti senti adesso?

In realtà sono davvero bravo ma un po’ a disagio
Non sono ancora così sicuro se sono un cane o un maiale o cos’altro
Ma poi altre persone spuntano e mi mettono la collana di perle
Ptui!
Rido più di prima
Ho sognato di diventare un supereroe
Ora mi sembra di esserlo davvero
Ma man mano che si va avanti, si dicono un sacco di cose inutili
Uno dice “esegui” un altro dice “interrompi”
Questo dice: “guarda la foresta”, un altro dice: “guarda il fiore selvatico”

La mia ombra, l’ho scritta e l’ho chiamata esitazione
Non ha mai esitato dopo essere diventato quello
Continua ad apparire sotto il palco o la luce
Continua a fissarmi intensamente come un’ondata di calore
Ehi, hai già dimenticato perché hai iniziato?
Stavi solo cercando di capire se qualcuno stesse ascoltando
A volte tutto sembra una strana assurdità
Sai cosa esce fuori quando sei ubriaco … l’immaturità

Uno come me non è abbastanza bravo per la musica
Uno come me non è abbastanza bravo per la verità
Uno come me non è abbastanza bravo per una chiamata
Uno come me non è abbastanza bravo da essere un’inspirazione
I miei difetti che conosco
Forse è tutto quello che ho davvero
Il mondo in realtà non è interessato alla mia goffaggine
I rimpianti di cui non mi stanco nemmeno più
Mi imbatto in loro ogni notte fino a quando non ne sono disgustato
E distorco abitualmente il tempo irreversibile
C’è qualcosa che mi ha sollevato di nuovo ogni volta
La prima domanda
Le tre sillabe del mio nome e la parola “ma” che dovrebbe precedere una di quelle

Chi diavolo sono io?
Dimmi tutti i tuoi nomi, baby
Vuoi morire?
Oh vuoi andare?
Vuoi volare?
Dov’è la tua anima? dov’è il tuo sogno?
Pensi di essere vivo?
Non lo so amico
Ma so una cosa
Mi chiamo R

Quel me che ricordo e che la gente conosce
Quel me che ho creato per sfogarmi
Sì, forse mi sono ingannato
Forse ho mentito
Ma non sono più a disagio questa è la mappa della mia anima

Caro me stesso
Non devi mai perdere la temperatura
Perché non devi essere né caldo né freddo
Anche se a volte puoi essere ipocrita o fingere di essere malvagio
Questo è il barometro della mia direzione che voglio mantenere
Quel me che voglio che io sia
Quel me che la gente vuole che io sia
Quel me che ami
E quel me che creo
Quel me che sorride
Quel me che a volte è in lacrime
Respirando vividamente ogni secondo e ogni momento anche adesso

Persona
Chi diavolo sono io
Voglio solo andare
Voglio solo volare
Voglio solo darti tutta la mia voce fino alla morte
Voglio solo darti tutte le mie spalle quando piangi

Persona
Chi diavolo sono io
Voglio solo andare
Voglio solo volare
Voglio solo darti tutta la mia voce fino alla morte
Voglio solo darti tutte le mie spalle quando piangi

Cosa ne pensate di Intro: Persona dei BTS?

Articoli Correlati