Taylor Swift – ​happiness: audio, testo e traduzione

di Laura Boni
taylor swift

E’ appena stata pubblicata la nuova canzone di Taylor Swift happiness. Il brano è estratto del secondo album a sorpresa pubblicato dalla cantante americana nel 2020, ovvero evermore.

Nonostante il titolo possa indicare che si tratti di una canzone positiva, è forse il brano più triste del disco; il testo parla di una coppia che ha chiuso una relazione di 7 anni e la protagonista è consapevole che prima o poi ritroverà la felicità, ma per ora il dolore è troppo grande.

Annunciando il disco, Taylor ha scritto:

Devo annunciare con orgoglio che il mio nono album e sorellina di folklore uscirà a mezzanotte. Devo essere sincera. Non riuscivamo a smettere di scrivere. Continuavamo a trovare le stesse vibe di folklore e potevamo scegliere se lasciarlo andare e proseguire in mezzo alla foresta della sua musica. Abbiamo deciso di scavare più nel profondo. Non è una cosa che ho mai fatto.

 

Di solito passa del tempo tra un’era e l’altra. Ma con folklore è stato tutto diverso. Quando l’ho composto non sembrava tanto una partenza ma quanto più un ritorno. Ho adorato scrivere queste canzoni con Aaron Dessner, Jack Antonoff, WB, and Justin Vernon. Questa volta abbiamo anche deciso di aggiungere qualche nuova persona al nostro tavolo.

Scopri qui audio, testo e traduzione di tutte le canzoni di evermore!

Compra QUI evermore!

Evermore:

Evermore contiene al suo interno un totale di 15 brani, più due pezzi inclusi nella versione Deluxe. Taylor ha lavorato a questi pezzi insieme agli stessi collaboratori del precedente Folklore, ovvero Aaron Dessner e il suo produttore storico Jack Antonoff; inoltre il disco ha anche tre featuring, ovvero HAIM, The National e Bon Iver. Con quest’ultimo, lo stesso del bellissimo duetto Exile, con lui ha interpretato il brano che dà il nome all’album.

Traduzione della canzone di Taylor Swift happiness 

tesoro quando sono sopra gli alberi
vedo perché è così
ma adesso che sono giù, tutti gli anni che ho dato
è solo merda in cui nuotiamo
ti ho mostrato tutti i miei punti nascosti
stavo ballando quando la musica si è fermata
e in questa mancanza di fiducia, non posso affrontare il reinventarsi
non ho conosciuto ancora la nuova me

ci sarà felicità dopo di te
ma c’era felicità grazie a te
entrambe queste cose possono essere vere
c’è felicità

lasciamoci alle spalle il sangue e i lividi
lasciamoci alle spalle le maledizioni e i pianti
oltre il terrore della notte
inseguita dallo sguardo nei miei occhi
che ti avrebbe amato per tutta la vita
lasciandosi tutto alle spalle
e c’è felicità

dimmi quando il tuo sorriso vincente
ha cominciato a sembrare una smorfia?
da quando tutte le nostre lezioni hanno cominciato a somigliare a delle armi
puntate contro i miei dolori più profondi?
spero che le sarà la tua stupida bellissima
che prenderà il mio posto accanto a te
No, non volevo dire quello
mi dispiace, non riesco a vedere i fatti oltre la mia furia
non hai conosciuto ancora la nuova me

ci sarà felicità dopo di me
ma c’era felicità grazie a me
io credo in entrambe queste cose
c’è felicità

nella nostra storia, in mezzo alla nostra grande separazione
c’è un’alba gloriosa
variegato da scorci di luci
dal vestito che ho indossato a mezzanotte, lasciato indietro
e c’è felicità

non posso farlo andare via facendo di te un cattivo
penso che sia il prezzo da pagare per 7 anni in paradiso
e ho spinto il tuo corpo verso il mio
ogni notte, adesso ricevo finte sottigliezze
nessuno ti insegna cosa fare
quando un bravuomo ti ferisce
e sai di averlo ferito anche tu

tesoro quando sono sopra gli alberi
vedo perché é così
ma adesso i miei occhi sono come pioggia acida sul cuscino
su cui eri solito poggiare la testa
dopo che ti davo il meglio di me
dimmi cosa c’è da dare dopo questo
tutto quello che vuoi da me è la luce verde del perdono
ma non hai conosciuto ancora la nuova me
e penso che lei ti darà questo

ci sarà felicità dopo di te
ma c’era felicità grazie a te
entrambe queste cose possono essere vere
c’è felicità

nella nostra storia, in mezzo alla nostra grande separazione
c’è un’alba gloriosa
variegato da scorci di luci
dal vestito che ho indossato a mezzanotte, lasciato indietro
e c’è felicità

Testo della canzone di Taylor Swift happiness:

Honey, when I’m above the trees
I see this for what it is
But now I’m right down in it, all the years I’ve given
Is just shit we’re dividin’ up
Showed you all of my hiding spots
I was dancing when the music stopped
And in the disbelief, I can’t face reinvention
I haven’t met the new me yet

[Chorus] There’ll be happiness after you
But there was happiness because of you
Both of these things can be true
There is happiness

[Post-Chorus] Past the blood and bruise
Past the curses and cries
Beyond the terror in the nightfall
Haunted by the look in my eyes
That would’ve loved you for a lifetime
Leave it all behind
And there is happiness

[Verse 2] Tell me, when did your winning smile
Begin to look like a smirk?
When did all our lessons start to look like weapons
Pointed at my deepest hurt?
I hope she’ll be your beautiful fool
Who takes my spot next to you
No, I didn’t mean that
Sorry, I can’t see facts through all of my fury
You haven’t met the new me yet

[Chorus] There’ll be happiness after me
But there was happiness because of me
Both of these things, I believe
There is happiness

[Post-Chorus] In our history, across our great divide
There is a glorious sunrise
Dappled with the flickers of light
From the dress I wore at midnight, leave it all behind
And there is happiness

[Bridge] I can’t make it go away by making you a villain
I guess it’s the price I paid for seven years in Heaven
And I pulled your body into mine
Every goddamn night, now I get fake niceties
No one teaches you what to do
When a good man hurts you
And you know you hurt him, too

[Verse 3] Honey, when I’m above the trees
I see it for what it is
But now my eyes leak acid rain on the pillow where you used to lay your head
After giving you the best I had
Tell me what to give after that
All you want from me now is the green light of forgiveness
You haven’t met the new me yet
And I think she’ll give you that

[Chorus] There’ll be happiness after you
But there was happiness because of you, too
Both of these things can be true
There is happiness

[Post-Chorus] In our history, across our great divide
There is a glorious sunrise
Dappled with the flickers of light
From the dress I wore at midnight, leave it all behind
Oh, leave it all behind
Leave it all behind
And there is happiness

Articoli Correlati