Nuvole: audio, testo e traduzione di Clouds

di Federica Marcucci

Manca poco all’uscita di Nuvole su Disney+ il 16 ottobre, l’emozionante biopic dedicato a Zach Sobiech. Nell’attesa vogliamo farvi riscoprire Clouds, il pezzo che dà il titolo al film.

Nuvole debutterà in esclusiva su Disney+ dal 16 ottobre 2020. Clicca qui per guardare il film!

Non perderti la nostra intervista al cast del film:
Nuvole di Disney+: Intervista al cast e la vera storia di Zach Sobiech e la canzone Clouds

Composta da Zach, la canzone è diventata un vero e proprio fenomeno nel 2013 grazie al suo messaggio di speranza. Il brano è stato caricato su Youtube nel Dicembre del 2012 ed è diventato subito virale, raggiungendo, prima della sua morte, 3 milioni di visualizzazioni; la canzone ha raggiunto la prima posizione su iTunes negli Stati Uniti, ma ha ottenuto il successo internazionale anche in Inghilterra, Canada, Belgio e Francia. Oggi ha più di 14 milioni di visualizzazioni. Scopri QUI la vera storia di Zach Sobiech che ha ispirato il film!

Guarda il video originale di Clouds con Zach Sobiech

Clouds by Zach Sobiech

In Nuvole il pezzo è interpretato dai protagonisti Fin Argus e Sabrina Carpenter. Parlando del loro rapporto con la musica dei protagonisti del film, l’attrice ha detto: “Io e Fin non ci eravamo mai incontrati prima e abbiamo cantato “Clouds” insieme sul momento all’audizione.  Per me, è stato davvero, davvero speciale, una connessione magica e sono felice che Sammy e Zach ci hanno dato la loro approvazione“.

Scarica QUI la canzone!

Ascolta la canzone

Leggi il testo di Clouds

I fell down, down, down
Into this dark and lonely hole
There was no one there to
Care about me anymore
And I needed a way
To climb and and grab a hold
Of the edge, you were sitting there
Holding a rope

And we’ll go up, up, up
But I’ll fly a little higher
Go up in the clouds
Because the view’s a little nicer
Up here, my dear
It won’t be long now
It won’t be long now

When we get back on land
Well I’ll never get my chance
Be ready to live
And it’ll be ripped right out of my hands
And maybe someday
We’ll take a little ride
We’ll go up, up, up
And everything will be just fine

And we’ll go up, up, up
But I’ll fly a little higher
Go up in the clouds
Because the view’s a little nicer
Up here, my dear
It won’t be long now
It won’t be long now

If only
I had a little bit more time
If only
I had a little bit more time with you

We could go up, up, up
And take that little ride
We’ll sit there holding hands
And everything will be just right
And maybe someday
I’ll see you again
We’ll float up in the clouds
And we’ll never see the end

And we’ll go up, up, up
But I’ll fly a little higher
Go up in the clouds
Because the view’s a little nicer
Up here, my dear
It won’t be long now
It won’t be long now

Leggi la traduzione

Sono caduto, giù, giù, giù
In questo buco buio e solitario
Non c’era nessuno
A cui importasse ancora di me
E avevo bisogno di un modo
Per salire e afferrare una presa
Del bordo, tu eri seduto lì
Tenendo una corda

E andremo su, su, su
Ma volerò un po’ più in alto
Salgo tra le nuvole
Perché la vista è un po’ più bella
Quassù, mia cara
Non ci vorrà molto adesso
Non ci vorrà molto adesso

Quando torneremo sulla terra
Beh, non avrò mai la mia possibilità
Sii pronto a vivere
E mi verrà strappato di mano
E forse un giorno
Faremo un piccolo giro
Andremo su, su, su
E andrà tutto bene

E andremo su, su, su
Ma volerò un po’ più in alto
Salgo tra le nuvole
Perché la vista è un po’ più bella
Quassù, mia cara
Non ci vorrà molto adesso
Non ci vorrà molto adesso

Se solo
Avessi avuto un po’ più di tempo
Se solo
Avessi passato un po’ più di tempo con te

Potremmo andare su, su, su
E fare quel piccolo giro
Ci sederemo lì tenendoci per mano
E tutto andrà bene
E forse un giorno
Ti vedrò di nuovo
Galleggeremo tra le nuvole
E non vedremo mai la fine

E andremo su, su, su
Ma volerò un po’ più in alto
Salgo tra le nuvole
Perché la vista è un po’ più bella
Quassù, mia cara
Non ci vorrà molto adesso
Non ci vorrà molto adesso

Siete curiosi di guardare Nuvole su Disney+?

Articoli Correlati