BTS: video, testo e traduzione di IONIQ: I’m on it per Hyundai

di Alberto Muraro

Dopo Samsung, i BTS tornano a collabora con un nuovo importante marchio, questa volta automobilistico. Nelle scorse ore la band k-pop più amata e seguita al mondo ha infatti pubblicato il video ufficiale di un nuovo singolo intitolato IONIQ: I’m on it il collaborazione con il brand.

 

La clip della canzone rappresenta dunque uno speciale spot promozionale di Hyundai, pronta a lanciare nel mercato un nuovo modello di automobile, la Hyundai IONIQ.

Qui sotto trovate il video ufficiale di IONIQ: I’m on it dei BTS per Hyundai e il testo e la traduzione della canzone!

IONIQ x BTS - IONIQ: I'm on it Official M/V

 

Testo

[Intro: Jungkook] IONIQ (x 6)

[Verse 1: V, Jungkook] When I look into your eyes
All I see is you filling my mind
새로운 만남들은 나를 충전해
Thought I bump into something
New possibility
어떤 날 발견할지 두근대

[Verse 2: RM, Jin] Full energy, higher esteem
Better focus on what’s charging me
가끔 길을 잃을 때면 (I got you)
영혼의 지돌 따라가
쉼 없이 달려가다
네가 지칠 땐
내가 네 휴식이 되어 줄게

bts ho copiato ginger generation

[Chorus: Jungkook & Jimin] I’m on it, chasing my chance (On it, on it)
IONIQ, takes me there (There, there)
내가 원하는 건 simple
멀리 보단 늘 함께 가고 싶어
Show you the way

IONIQ (x6)

(IONIQ)
[Verse 3: SUGA, Jimin] (Yeah) I see a sign saying “slow it down”
I’ve pushed myself too hard
몰아 세우기보단
나아갈 힘을 줄래 (Cheer up)
When we’re together
I get my energy
The memory, it makes me go again

[Verse 4: j-hope, Jin] 실바람 소리가 들려와
그 위에 내 목소릴 실어 난
새로운 음악(이야기)으로 만들어 가
Make it loud, make it right
거의 다 왔어
Where I am heading for
It’s finally one step away

[Chorus: Jungkook, Jimin, Jin & V] I’m on it, chasing my chance (On it, on it)
IONIQ, takes me there (There, there)
내가 원하는 건 simple
멀리 보단 늘 함께 가고 싶어
Show you the way
IONIQ (X6)

IONIQ

Traduzione

 

IONIQ (X6)
(IONIQ)

quando guardo nei tuoi occhi
tutto quello che vedo sei tu che mi riempi la testa
nuovi incontri mi caricano
pensavo di essere inciampato in qualcosa
nuova possibilità
io non vedo l’ora che arrivi un nuovo giorno (oh oh oh)

piena energia, stima più alta
una concentrazione migliore su quello che mi sta caricando
a volte quando sono perso (ti ho)
io cerco la Mappa dell’Anima
quando tu corri a perdifiato
e tiri fuori la tua energia
io ti caricherò

ci sono, sto rincorrendo la mia fortuna (ci sono, ci sono)
IONIQ, mi porta lì (lì, lì)
quello che voglio è semplice
correre insieme piuttosto che distante
mostrami la via
IONIQ (X6)
(IONIQ)

(yeah) vedo un segnale che dice “rallenta”
ho spinto i miei limiti troppo oltre
non farmi impazzire
ma portami verso il futuro (rallegrati)
quando siamo insieme
io ottengo la mia energia
il ricordo, mi fa andare avanti ancora

bts ho copiato ginger generation

io sento il soffio del vento
io mescolo la mia voce con esso
e scrivo una nuova canzone (storia)
fallo sentire forte, fallo nel modo giusto
ci siamo quasi
dove mi sto dirigendo
è finalmente ad un solo passo

ci sono, sto rincorrendo la mia fortuna (ci sono, ci sono)
IONIQ, mi porta lì (lì, lì)
quello che voglio è semplice
correre insieme piuttosto che distante
mostrami la via
IONIQ (X6)
(IONIQ)

Articoli Correlati