A Natale e Quale Show Fiordaliso interpreta Aretha Franklin in Oh happy day! (video, testo e traduzione)

di Laura Valli

Questa sera, venerdì 9 dicembre, in prima serata su Rai 1 si riapre il sipario sullo spettacolo musicale condotto da Carlo Conti, che però torna con una serata evento, ribattezzata Natale e quale show.

Durante la puntata speciale potremo cantare tutte le canzoni di Natale più conosciute e amate, interpretate rigorosamente dal vivo dai protagonisti del 2016 e delle passate edizioni di Tale e Quale Show.

L’aria di festa che sta coinvolgendo pian piano tutti i presenti in studio e il pubblico da casa, grazie a brani della tradizione natalizia, che permetto a di godersi al meglio l’atmosfera.

La gara è proseguita con una magistrale esibizione di Marina Fiordaliso (nota con il nome d’arte di Fiordaliso) che ha eseguito una splendida versione di Oh happy day vestendo i panni di Aretha Franklin .

Di seguito potete vedere il video e il leggere il testo di questo brano gospel, sviluppatosi a partire da un inno del XVIII secolo ed inciso dagli Edwin Hawkins Singers nell’album Let Us Go into the House of the Lord del 1967.

Cosa ne pensate dell’esecuzione di Fiordaliso ?

Fiordaliso imita Aretha Franklin in Oh happy day

Oh happy day (oh happy day)
Oh happy day (oh happy day)
When Jesus washed (when Jesus washed)
When Jesus washed (when Jesus washed)
Jesus washed (when Jesus washed)
Washed my sins away (oh happy day)
Oh happy day (oh happy day)

La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la

Oh happy day (oh happy day)
Oh happy day (oh happy day)
When Jesus washed (when Jesus washed)
When Jesus washed (when Jesus washed)
When my Jesus washed (when Jesus washed)
He washed my sins away

La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la

He taught me how (oh, He taught me how)
To wash (to wash, to wash)
Fight and pray (to fight and pray)
Fight and pray
And he taught me how to live rejoicing yes, He did (and live rejoicing)
Oh yeah, every, every day (every, every day)
Every day!

Oh happy day (oh happy day)
Oh happy day, yeah (oh happy day)
When Jesus washed (when Jesus washed)
When my Jesus washed (when Jesus washed)
When Jesus washed [hits high note] (when Jesus washed)
My sins away (oh happy day)
I’m talking about that happy day (oh happy day)
He taught me how (oh yeah, how)
To wash (to wash)
Fight and pray (sing it, sing it, c’mon and sing it)
Fight and pray
And to live, yeah, yeah, c’mon everybody (and live rejoicing every, every day)

Sing it like you mean it, oh….
Oh happy day (oh happy day)
I’m talking about the happy days (oh happy day)
C’mon and talk about the happy days (oh happy day)
Oh, oh, oh happy days (oh happy day)
Ooh talking about happy day (oh happy day)
Oh yeah, I know I’m talking about happy days (oh happy day)
Oh yeah, sing it, sing it, sing it, yeah, yeah (oh happy day)
Oh, oh, oh
Oh happy day!

Oh happy day  – traduzione

Che giorno felice (che giorno felice)
Che giorno felice (che giorno felice)
Quando Gesù lavò (quando Gesù lavò)
Quando Gesù lavò (quando Gesù lavò)
Gesù lavò (quando Gesù lavò)
Lavò via i miei peccati (che giorno felice)
Che giorno felice (che giorno felice)

La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la

Che giorno felice (che giorno felice)
Che giorno felice (che giorno felice)
Quando Gesù lavò (quando Gesù lavò)
Quando Gesù lavò (quando Gesù lavò)
Quando il mio Gesù lavò (quando Gesù lavò)
Lavò via i miei peccati

La, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la

Lui mi insegnò come (oh, Lui mi insegnò come)
Purificarmi (purificarmi, purificami)
Lottare e pregare (lottare e pregare)
Lottare e pregare
E mi insegnò come vivere festeggiando si, lo fece (e vivere festeggiando)
Oh si, tutti, tutti i giorni (tutti, tutti i giorni)
Tutti i giorni!

Che giorno felice (che giorno felice)
Che giorno felice, si (che giorno felice)
Quando Gesù lavò (quando Gesù lavò)
Quando il mio Gesù lavò (quando Gesù lavò)
Quando Gesù lavò (quando Gesù lavò)
Lavò via i miei peccati (che giorno felice)
Sto parlando di quel giorno felice (che giorno felice)
Lui mi insegnò come (oh si, come)
Purificarmi (purificarmi)
Lottare e pregare (canta, canta, avanti canta)
Lottare e pregare
E vivere, si, si tutti (e vivere festeggiando tutti, tutti i giorni)

Che giorno felice (che giorno felice)
Sto parlando di giorni felici (che giorno felice)
Parliamo dei giorni felici (che giorno felice)
Oh, oh, oh, giorni felici (che giorno felice)
Parliamo di un giorno felice (che giorno felice)
Si, lo so sto parlando di giorni felici (che giorno felice)
Oh si, canta, canta, si, si (che giorno felice)
Oh, oh, oh
Che giorno felice!

Nota di traduzione:
*Festeggiando visto che siamo in ambito religioso potrebbe anche essere
tradotto come lodando.

Articoli Correlati