BTS: audio, testo e traduzione di Your eyes tell

di Alberto Muraro

Lo scorso 13 luglio i BTS, ospiti speciali di un programma giapponese, hanno presentato per la prima volta dal vivo il loro nuovo singolo Your eyes tell.

Clicca qui per comprare Map of the soul: The Journey!

Come vi avevamo raccontato qui su Ginger Generation, la canzone è uno dei due pezzi inediti inclusi in Map of the soul: The Journey, il nuovo disco dei BTS per il mercato giapponese. Nel pezzo i ragazzi pensano ad una persona senza una persona in particolare e lo definiscono come un “mondo senza colori”. Anche nell’oscurità, in ogni caso, quello che vedono sembra loro bellissimo perché sanno che un giorno si rincontreranno. Sanno che l’oscurità non durerà per sempre e che un giorno vedranno la luce.

Your eyes tell, scritta da Jungkook, è dunque una canzone dal significato davvero profondo e molto toccante.

Qui sotto trovate il video dell’esibizione dei BTS sulle note di Your eyes tell e il testo e la traduzione della canzone!

Sponsored by Kaplan!
your eyes tell

 

Your Eyes Tell - BTS live

Testo Your eyes tell

何故、こんなにも 涙が溢れるの
ねぇ、側にいて そして笑ってよ
君のいない未来は 色のない世界
モノクロで冷たい 見つめてる
暗闇さえも So beautiful

僕を信じてほしい
まっすぐに君だけを見て
どこにも行かないように

この先に何が待ち受けても
遠くまで見つめるその向こう
君がくれた場所は今も
心の拠り所でいるのさ

your eyes tell

過去の影は何度も追いかけてくるけれど
振り解くほどに がんじがらめで Follow me
それでも掴みたいんだ 何処へでも I’Il find you
君と歩む明日へ

終わりの始まりと なろうとしても
君の名を叫ぶよ
見つめてるその眼差しは So colorful
全てを捧げるよ 叶わない、
願いを胸に 言葉にできないまま
過去と未来、向き合うために
どれだけ望めば手が届く こんな夜だけど
想い続けるよ 黄昏のこの街で

愛されたい 愛せるよう 瞳になるよ
これからの旅に

見つめてる 暗闇さえも So beautiful
僕を信じてほしい まっすぐに君だけを見て
どこにも行かないように
見守ってるその眼差しは So colorful
教えてくれたんだ
いつの日かその悲しみは 僕らを紡いでいく

Ah-ah-ah
Your eyes, they tell
Ah-ah

 

Traduzione

Perché stanno cadendo così tante lacrime?
Hey. rimani al mio fianco e ridi
un futuro senza di te è un mondo senza colori
io rimango nella freddezza della monocromia
anche l’oscurità è così bella

voglio che tu mi creda
sto solo guardando dritto verso di te
quindi non andare da nessuna parte

qualunque cosa tu stia aspettando
qualcosa che è distante da qui
il luogo che mi hai dato è ancora
quel luogo sicuro per il mio cuore

le ombre delpassato mi inseguono ancora e ancora
ma più io provo a scappare e a lottare, più mi seguono
ma io lo voglio ancora, ovunque tu sia ti troverò
camminerò con te ho copiato ginger generation

anche se sembra iniziare dalla fine
io chiamerò il tuo nome
gli occhi che ti fissano sono così pieni di colori
anche se non diventerà reale, io farò tutto quello che potrò
tuttavia sono ancora incapace di rendere a parole il sogno disperato nel mio cuore

per affrontare il passato e il futuro
sono notti come queste che io continuo a pensare
quanta speranza è necessaria per raggiungerti
nella città del tramonto

essere amato, amare qualcuno, io diventerò il tuo occhio
per l’avventura che ci attende

anche l’oscurità che vediamo è così bella
voglio che tu mi creda
guardando solo dritto a te
quindi non andare da nessuna parte
l’occhio che ti fissa è cosiì pieno di colori
tu me l’hai insegnato
un giorno, la tristezza ci farò girare

ah ah ah
i tuoi occhi, parlano
ah ah

Articoli Correlati