BTS: audio, testo e traduzione del brano Dionysus

di Giovanna Codella
black swan bts

I BTS tornano oggi con l’attesissimo seguito del fortunato Map of the soul: Persona!. All’interno della tracklist del nuovo album dei BTS, intitolato Map of the soul: 7, troviamo una collaborazione con  la cantante Sia e il brano intitolato Dionysus.

Qui trovi tutti gli audio, i testi e le traduzioni di Map of the soul: 7!

Audio di Dionysus

Testo di Dionysus

쭉 들이켜
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
한 입
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
쭉 들이켜
분위기 (keep it) D style (rip it)
한 입
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

그냥 취해 마치 디오니소스
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
You dunno you dunno
You dunno what to do with
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
아이비와 거친 나무로 된 mic
절대 단 한 숨에
나오는 소리 따윈 없다

해가 뜰 때까지 where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
Sing it 불러 다시
Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지

쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

난 지금 세상의 문 앞에 있어
무대에 오를 때 들리는 환호성
Can’t you see my stacked
Broken thyrsus
이제 난 다시 태어나네 비로소

When the night comes
Mumble mumble mumble
When the night comes
Tumble tumble tumble
Studio를 채운 저음 저음 저음
Bass drum goes like 덤덤덤 (yea)

해가 뜰 때까지 where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
Sing it 불러 다시
Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지

쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I’m ready fo shot)

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

우리가 떴다 하면
전세계 어디든지 stadium party ay
Kpop 아이돌로 태어나
다시 환생한 artist
다시 환생한 artist 다시 환생한 artist
내가 아이돌이든 예술가이든
뭐가 중요해 짠해
예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
축배를 들어올리고 one shot
허나 난 여전히 목말라
What

You ready for this?
Are you ready to get hyped up?
Come on

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

Traduzione di Dionysus

Bevi
Bicchierini (sorseggiando) braccia collegate
Un colpo
Bicchierini, braccia collegate
Tirso (afferandolo), uva (mangiandola)
Vibrazioni (mantienile) D style (strappalo)
Qui rubiamolo
Il più cattivo

Sbrigati come Dioniso
Bevi in ​​una mano, Tirso dall’altra
Arte che spruzza dentro questa tazza di cristallo trasparente
Anche l’arte è alcool, se riesci a berla ti ubriacherai da ubriaco
Non lo so non lo so
Non sai cosa fare
Ti faccio vedere che ti consiglio qualcosa di diverso
Dal mio microfono fatto di edera e legno grezzo
Non c’è mai un suono che esce in un respiro

Fino al sorgere del sole, dove si svolge la festa
Fino a quando ci addormentiamo, dove si svolge la festa
Canta, canta ancora
Bevi, bevi di nuovo
Siamo nati di nuovo

Bevilo (il dolore della creazione)
Uno scatto (il rimprovero di questa era)
Bevilo (parlando con me stesso)
Uno scatto (okay ora sono pronto per lo scatto)

Bevi, bevi, bevi, bevi il mio bicchiere ay
Tutti cadono, cadono in questo artista pazzo
Un drink (un colpo), due drink (due colpi)
Sbronzati sull’arte e dì onghaeya

Bevi, bevi, bevi, bevi il mio bicchiere ay
Tutti cadono, cadono, cadono in questo artista pazzo
Un drink (un colpo), due drink (due colpi)
Colpisci il gong e dì onghaeya

Bicchierini (sorseggiando), braccia collegate
Tirso (afferandolo), uva (mangiandola)
Vibrazioni (mantienile) D style (strappalo)
Qui rubiamolo
Il più cattivo

Ora sono davanti alla porta del mondo
Le acclamazioni che sento quando mi alzo sul palco
Non vedi il mio accatastato
Tirso rotto
Alla fine sono rinato

Quando arriva la notte
Mumble mumble mumble
Quando arriva la notte
Asciugatrice
Il basso, il basso, il basso riempiono lo studio
La grancassa va come dum dum dum (sì)

Fino al sorgere del sole, dove si svolge la festa
Fino a quando ci addormentiamo, dove si svolge la festa
Canta, canta ancora
Bevi, bevi di nuovo
E siamo nati di nuovo

Bevilo (il dolore della creazione)
Avere un boccone (il rimprovero di questa era)
Bevilo (parlando con me stesso)
Uno scatto (okay ora sono pronto per lo scatto)

Bevi, bevi, bevi, bevi il mio bicchiere ay
Tutti cadono, cadono, cadono in questo artista pazzo
Un drink (un colpo), due drink (due colpi)
Sbronzati sull’arte e dì onghaeya

Bevi, bevi, bevi, bevi il mio bicchiere ay
Tutti cadono, cadono, cadono in questo artista pazzo
Un drink (un colpo), due drink (due colpi)
Premi il gong e chiama onghaeya

Se pop-up
In qualsiasi parte del mondo, la festa dello stadio è ay
Nato come un idolo K-pop
Rinasce come artista
Rinasce come artista, rinasce come artista
Che importa se sono un idolo o un artista, evviva
L’arte a questo livello è eccessiva, eccessiva, sì
Il nuovo record è la lotta contro se stessi, una lotta sì
Un brindisi a questo, uno scatto
Ma ho ancora sete
Che cosa

Sei pronto per questo?
Sei pronto per essere pubblicizzato?
Dai

Bevi, bevi, bevi, bevi il mio bicchiere ay
Tutti cadono, cadono, cadono in questo artista pazzo
Un drink (un colpo), due drink (due colpi)
Sbronzati sull’arte e dì onghaeya

Bevi, bevi, bevi, bevi il mio bicchiere ay
Tutti cadono, cadono, cadono in questo artista pazzo
Un drink (un colpo), due drink (due colpi)
Premi il gong e chiama onghaeya

Bicchierini (sorseggiando) braccia collegate
Un colpo
Bicchierini, braccia collegate
Tirso (afferandolo), uva (mangiandola)
Vibrazioni (mantienile) D style (strappalo)
Qui rubiamolo
Il più cattivo

Bicchierini (sorseggiando) braccia collegate
Un colpo
Bicchierini, braccia collegate
Tirso (afferandolo), uva (mangiandola)
Vibrazioni (mantienile) D style (strappalo)
Qui rubiamolo
Il più cattivo

Cosa ne pensate di Dionysus dei BTS?

Articoli Correlati