SuperM: video ufficiale, testo e traduzione di Tiger Inside!

di Alberto Muraro

Esce oggi su tutte le piattaforme digitali, Tiger Inside, il nuovo singolo dei  SuperM che anticipa l’album di debutto “Super One”, in arrivo il 25 settembre!

Tiger Inside, come evoca il titolo,  è un brano dai ritmi frenetici, fatto apposta per ballare, dove i sintetizzatori, accompagnati dal basso, sembrano evocare  il brontolio di una tigre. “Bring it on it on”, cantano i SuperM, un’esortazione a superare le difficoltà e le sfide, facendo emergere “la tigre” nascosta in tutti noi.

Hai sempre sognato di imparare a disegnare? Clicca qui per iscriverti ad un corso gratis online!

superm tiger inside

“Tiger Inside” segue la pubblicazione, a metà agosto, della prima traccia, “100”, che Rolling Stone ha definito “tre minuti e mezzo di divertimento frenetico ad alta energia”.

La band del K-pop ha  presentato il primo singolo a “Good Morning America” con una diretta virtuale da Seul, molto seguita dai fan  americani. La rivista Forbes, in particolare, ha definito il brano 100 “una vera e propria scarica di adrenalina!”. Del brano, fra l’altro, noi di Ginger Generation vi avevamo parlato in questa occasione!

 

Qui sotto trovate video ufficiale, testo e traduzione di Tiger Inside dei SuperM!

SuperM 슈퍼엠 ‘호랑이 (Tiger Inside)’ MV

Clicca qui per comprare la canzone dei SuperM!

Testo

mulgo mullineun yag-yuggangsig-ui forest
useugae sog-e taoleulyeoneunbussi
keojiji moshage seodulleo nal balbji
Don’t tell me, tell me, tell me, tell me up
gamanhi nwadumyeon neol an mul-eo nan
seongjil geondeulmyeon dwisbal deul-eonaejiman
deoneun naleul gildeul-ilyeo hajin ma

Don’t tell me, tell me, tell me, tell me up
hoesaeg jeong-geul dan hanaui lul
geugeon nal deo jageughaess-eul ppun
dallyeodeul-eoga jeulgyeo let’s crawl
So bring it on, bring it on, bring it on
photo

SuperM
ni an-e holang-i deo geochim-eobs-i
sesang-e neol mamkkeos pul-eonwa
neoui geogjeong-geoli ssib-eo meoggeo yummy
Hands in the air deung-eun boiji ma
kkaewo bwa kkaewo bwa (hurry up wake up)
kkaewo bwa kkaewo bwa (hurry up wake up)
ni an-e holang-i deo geochil-eojin
sumsoli himkkeos naejilleobwa

yagsog nomdeul chaj-a dallyeo vroom vroom
mogsolileul kkal-a daemyeo mm mm
nae gathyeodeun galmang-i hankkeobeon-e teojin scream
nal ttaleudeun nal pihae
sesang-i heundeullige deo nalttwieobwa
bonneung-e ttala yeogin imi paradise
saechu issge dasi sseuneun brand new life

ginger

Don’t tell me, tell me, tell me, tell me up
hoesaeg jeong-geul dan hanaui lul
jabi eobsneun meog-isaseul ppun
buleujij-eo neol wihae let’s crawl
So bring it on, bring it on, bring it on
ni an-e holang-i deo geochim-eobs-i
sesang-e neol mamkkeos pul-eonwa

neoui geogjeong-geoli ssib-eo meoggeo yummy
Hands in the air deung-eun boiji ma
kkaewo bwa kkaewo bwa (hurry up wake up)
kkaewo bwa kkaewo bwa (hurry up wake up)
ni an-e holang-i deo geochil-eojin
sumsoli himkkeos naejilleobwa
Show me whatchu got

Dinner’s ready yeah, Dinner’s ready yeah
Dinner’s ready yeah, Dinner’s ready yeah
kkolineun naeliji ma

naega neol ikkeul-eo galteni don’t stop
Woah seuseulo neol gadun cage
uneun yosoneun ni an-e
geu saseul-eul kkeunh-eo naeja
Okay let’s go
teojyeonaga ulil chase
machi nal ttaleudeus-i
deo mas-issgo jjalishae
dalkomhan seungli taste

ginger

We’re gon make animal sound
deo keuge sogaedoel uimi sog ssaum
hwanseong-i teojyeonawa whoo
bollyum-eul nop-yeobwa whoo
ni an-e holang-i Yeah~
ni an-e holang-i deo geochim-eobs-i
sesang-e neol mamkkeos pul-eonwa
neoui geogjeong-geoli ssib-eo meoggeo yummy
Hands in the air deung-eun boiji ma

kkaewo bwa kkaewo bwa (hurry up wake up)
kkaewo bwa kkaewo bwa (hurry up wake up)
ni an-e holang-i deo geochil-eojin
sumsoli himkkeos naejilleobwa

Yah Yah Yah Yah
Dinner’s ready yeah, Dinner’s ready yeah
(All the dinner’s ready)
Dinner’s ready yeah, Dinner’s ready yeah

Sponsored by Kaplan!

Traduzione

yeah
tu tu tu

morso dalla legge della giungla
oops, un fuoco che sta per iniziare dentro
affrettati e sali su di me, legami, legami, legami
non ti morderò se mi lasci essere
io tiro fuori i denti quando mi fai saltare i nervi
non provare più a domarmi
non legarmi, legami, legami, legami

ho copiato ginger generation

una tigre dentro di te
lasciati libero in questo mondo in modo più selvaggio
tutte le tue preoccupazioni mordile, gna,
mani al cielo, non dare le spalle (okay)
svegliati, svegliati, muoviit, muoviti
svegliati, svegliati, muoviti, yeah
una tigre dentro di te, un respiro più forte, ruggisci con più vigoore

corri per la natura selvaggia, vroom, vroom
alza la voce, mm umm
Grra, rinchiuso, non vedi l’ora di scappare e di urlare
seguiti o evitami
corri sopra di me così che il mondo possa scuotersi
segui il tuo istinto qui è già il paradiso
riscrivi una vita totalmente nuova fin dall’inizio
non legarmi, legarmi, legarmi, legarmi

l’unica e sola regola nella giungla di cemento
soltanto una catena alimentare spietata
sto per spezzarmi, ruggiamo
quindi preparati, preparati, preparati

una tigre dentro die
lasciati libero in questo mondo più apertamente
tutte le tue preoccupazioni mordile, gna,

mani al cielo, non dare le spalle (okay)
svegliati, svegliati, muoviit, muoviti
svegliati, svegliati, muoviti, yeah
una tigre dentro di te, un respiro più forte, ruggisci con più vigoore

ho copiato ginger generation

mostrami quello che hai
la cena è pronta, yeah, la cena è pronta, yeah
la cena è pronta, yeah, la cena è pronta, yeah

non tenere giù la cosa
ti guiderà, non fermarti
woah, ti sei lasciato andare in quella gabbia
la chiave è dentro te
lascia andare quella catena

ok andiamo
tutti mi seguano, inseguitemi
come se mi stessero seguendo
è abbastanza emozionante
il sapore di una dolce vittoria
possiamo fare suoni di animali
più forte, forte, c’è un potere nascosto che emerge
le esclamazioni esplodono woo
alza il volume, woo
una tigre dentro di te, yeah (yeah)

yeah yeah yeah yeah
la cena è pronta, la cena è pronta, yeah (la cena di tutti è pronta)
la cena è pronta, la cena è pronta, yeah

Articoli Correlati