Taylor Swift: Traduzione della poesia di Reputation, Why she disappeared scritto da Laura Boni 10 Novembre 2017 Reputation non è solo musica. Taylor Swift ha deciso di arricchire il suo progetto anche attraverso dipinti e poesie. Noi di Ginger abbiamo comprato una delle due versioni deluxe dell’album, ovvero una vista contenente 72 pagine di disegni, poesie e foto della cantante. Non perdetevi l’#unboxing di #reputation di @taylorswift nelle stories! #taylorswift #taytay #reputationdeluxe #taylor @umitalia Un post condiviso da Ginger Generation (@gingergeneration) in data: 10 Nov 2017 alle ore 06:41 PST Entrambe le riviste si aprono con un Prologo (che abbiamo tradotto qui!), una dichiarazione d’intenti su cosa sarà Reputation, in fondo invece troviamo delle poesie. Il Volume 1 si conclude con la poesia Why she disappeared (perché è scomparsa), di cui qui sotto vi abbiamo fatto la traduzione. Why she disappeared di Taylor Swift Lei quando cade, si rompe Con le ossa rotte sul pavimento che una volta ha decorato da bambina con il gesso Quando è andata in pezzi, i suoi abiti si sono disintegrati e sono volati via con il vento che si è portato via tutti i suoi falsi amici Quando si è guardata intorno, la sua pelle era cosparsa d’inchiostro che formavano le parole di migliaia di voci, Ne sentiva l’eco mentre dormiva: Qualsiasi cosa dici, non è giusto Qualsiasi cosa fai, non è abbastanza La tua gentilezza è falsa Il tuo dolore è manipolato Mentre giaceva a terra Ha sognato di avere una macchina del tempo e la vendetta ed un amore che significasse qualcosa Non solo l’idea di qualcosa Quando finalmente si è rialzata, si è alzata lentamente Evitando vecchi spettri e scansando le monetine luccicanti Sospettosa delle telefonate e le promesse Ammaliatori, dandy e situazioni da amore facile Quando era in piedi, sorgeva con una desolata consapevolezza Ha guardato nell’oscurità, oceano tempestoso fino al collo Bagnata dai suoi problemi Ha detto una preghiera per la gratitudine per ogni segno sulla sua armatura non aveva mai saputo di aver bisogno In piedi con le spalle larghe accanto a lei c’era un amore che significava qualcosa non solo l’idea di qualcosa Quando si è girata per tornare a casa ha sentito eco di parlore Che il tuo cuore rimanga fragile ma mai spezzato dalla stessa mano due volte Ed ancora più forte Senza il tuo passato non saresti mai arrivata quindi meravigliosamente e terribilmente che sia previsto o in modo brutale, cose splendide accadono …qui Dalle ceneri della sua reputazione si è sentita veramente viva Cosa ne pensate di questa poesia di Taylor Swift?