Si scatta un selfie con Nick Cave, ma non ha idea di chi sia: lo scatto diventa virale! scritto da Alberto Muraro 19 Gennaio 2017 “Avete idea di chi sia questa persona? Tutti continuano a chiedergli un autografo sulla maglietta”: questo bizzarro messaggio, apparso poche ore fa sulla pagina Twitter dell’adolescente James Malcolm è diventato virale in brevissimo tempo, in quanto il personaggio presente con lui nei due scatti pubblicati online era nientemeno che Nick Cave, uno dei più importanti esponenti della New Wave anni ’80 (e leader dei Bad Seeds) con più di 30 anni di carriera alle spalle. Malcolm, che sta muovendo i primi passi come Youtuber e comico, non aveva la benchéminima idea di chi fosse il personaggio alle sue spalle ma, resosi conto che si trovava di certo una celebrità a suo fianco, ha comunque deciso di cogliere la palla al balzo, scattandosi un selfie che ha già fatto, suo malgrado, il giro della rete. Can someone please tell me who this celeb is? Everyone was asking him for pics and I didn’t wanna feel left out pic.twitter.com/s67vF5rZKZ — James Malcolm (@DieJamesMalcolm) 17 gennaio 2017 Does anyone know who this is? People keep asking him to sign their t shirt pic.twitter.com/Md4fU1uKZD — James Malcolm (@DieJamesMalcolm) 17 gennaio 2017 Per quelli di voi che fossero troppo giovani (proprio come James) per conoscere lo stroardinario Nick Cave, ecco qui sotto audio, testo e traduzione di uno dei suoi pezzi più famosi, Testo I don’t believe in an interventionist God But I know, darling, that you do But if I did I would kneel down and ask Him Not to intervene when it came to you Not to touch a hair on your head To leave you as you are And if He felt He had to direct you Then direct you into my armsInto my arms, O Lord Into my arms, O Lord Into my arms, O Lord Into my armsAnd I don’t believe in the existence of angels But looking at you I wonder if that’s true But if I did I would summon them together And ask them to watch over you To each burn a candle for you To make bright and clear your path And to walk, like Christ, in grace and love And guide you into my arms Into my arms, O Lord Into my arms, O Lord Into my arms, O Lord Into my arms But I believe in love And I know that you do too And I believe in some kind of path That we can walk down, me and you So keep your candles burning And make her journey bright and pure That she will keep returning Always and evermore Into my arms, O Lord Into my arms, O Lord Into my arms, O Lord Into my arms Traduzione Non credo in un Dio interventista Ma cara, so che tu ci credi Se ci credessi mi inginocchierei e gli chiederei Di non intervenire quando si tratta di te Di non toccarti nemmeno un capello Di lasciarti proprio come sei E se sente di doverti guidare Che ti guidasse tra le mie braccia Tra le mie braccia, o Signore Tra le mie braccia E non credo nell’esistenza degli angeli Ma guardandoti mi chiedo se sia vero Se ci credessi li invocherei tutti E chiederei loro di prendersi cura di te Chiederei a ognuno di loro di accendere una candela per te Per rendere il tuo percorso luminoso e chiaro E perché tu possa camminare, come Cristo, in grazie e amore E guidarti tra le mie braccia Tra le mie braccia, o Signore Tra le mie braccia E credo nell’Amore E so che anche tu ci credi E credo in qualche tipo di percorso Sul quale possiamo camminare, io e te Quindi tenete accese le candele Per rendere il suo percorso luminoso e puro Così che possa continuare a tornare Sempre e per sempre Tra le mie braccia, o Signore Tra le mie braccia