Dua Lipa ha pubblicato quest’oggi, 12 gennaio, il quinto estratto dal suo EP omonimo, intitolato IDGAF. La canzone è dedicata ad uno suo ex fidanzatto che cerca in tutti i modi di tornare insieme a lei dopo che è diventata famosa. Il titolo del pezzo, infatti, è un acronimo per “I don’t give a fuck”, cioè “non me ne frega niente”.

Il video di IDGAF è stato diretto da Henry Scholfield e vanta la direzione artista di Paul Van Haver in arte Stromae, l’artista belga che qualche mese fa ha deciso di ritirarsi dal mondo della musica ma non da quello delle produzioni musicali.

Qui sotto trovate video ufficiale, testo e traduzione di IDGAF.

Testo

[Verse 1] You call me all friendly
Tellin’ me how much you miss me
That’s funny, I guess you’ve heard my songs
Well, I’m too busy for your business
Go find a girl who wants to listen
‘Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong

[Pre-Chorus] So I cut you off
I don’t need your love
‘Cause I already cried enough
I’ve been done
I’ve been movin’ on since we said goodbye
I cut you off
I don’t need your love
So you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why

[Chorus] You say you’re sorry, but it’s too late now
So save it, get gone, shut up
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck

[Verse 2] I remember that weekend
When my best friend caught you creepin’
You blamed it all on the alcohol
So I made my decision
‘Cause you made your bed, sleep in it
Play the victim and switch your position
I’m through, I’m done

[Pre-Chorus] So I cut you off
I don’t need your love
‘Cause I already cried enough
I’ve been done
I’ve been movin’ on since we said goodbye
I cut you off
I don’t need your love
So you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why

[Chorus] You say you’re sorry, but it’s too late now
So save it, get gone, shut up
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck

[Post-Chorus] I see you tryna’ get to me
I see you beggin’ on your knees
Boy, I don’t give a fuck
So stop tryna’ get to me
Tch, get up off your knees
‘Cause, boy, I don’t give a fuck about you

[Bridge] No, I don’t give a damn
You keep reminiscin’ on when you were my man
But I’m over you
Now you’re all in the past
You talk all that sweet talk, but I ain’t comin’ back
Cut you off
I don’t need your love
So you can try all you want
Your time is up, I’ll tell you why
(I’ll tell you why)

[Chorus] You say you’re sorry, but it’s too late now
So save it, get gone, shut up
(Too late now)
‘Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don’t give a fuck
(Boy, I don’t give a fuck)

[Post-Chorus] I see you tryna’ get to me
I see you beggin’ on your knees
Boy, I don’t give a fuck
So stop tryna’ get to me (get to me)
Tch, get up off your knees
‘Cause, boy, I don’t give a fuck

 

Traduzione IDGAF

mi chiami tutto carino
mi dici quanto io ti manco
è divertente, immagino tu abbia sentito le mie canzoni
bene, sono troppo occupata per i tuoi affari
vai a cercarti una ragazza che vuole ascoltarti
perché se pensi che io sia nato ieri, devi avermi capito male

quindi ti taglio fuori
non ho bisogno del tuo amore
perché ho già pianto abbastanza
ho fatto cose
mi sono mossa da quando ci siamo detti addio
ti ho tagliato fuori
non ho bisogno del tuo amore
quindi puoi provare tutto quello che vuoi
il tuo tempo è finito, ti dirò perché

tu dici di essere dispiaciuto, ma è troppo tardi ora
quindi risparmiatelo, vattene, stai zitto
perché se pensi che tu mi interessi adesso
beh ragazzo non me ne frega un ca**o

mi ricordo quel weekend
quando la mia migliore amica ti ha beccato a provarci con un’altra
hai dato la colpa all’alcol
quindi ho preso questa decisione
perché tu hai fatto il letto, ci hai dormito
fai la vittima e cambi la tua posizione
ci sono già passata sopra, basta

quindi ti taglio fuori
non ho bisogno del tuo amore
perché ho già pianto abbastanza
ho fatto cose
mi sono mossa da quando ci siamo detti addio
ti ho tagliato fuori
non gingergeneration ho bisogno del tuo amore
quindi puoi provare tutto quello che vuoi
il tuo tempo è finito, ti dirò perché

tu dici di essere dispiaciuto, ma è troppo tardi ora
quindi risparmiatelo, vattene, stai zitto
perché se pensi che tu mi interessi adesso
beh ragazzo non me ne frega un ca**o

no non me ne frega nulla
tu continui a riportare alla memoria quando eri il mio uomo
ma ho finito con te
adesso fai parte del passato
tu usi sempre quelle parole dolci, ma io non tornerò
ti taglio fuori
non mi serve il tuo amore
quindi puoi provare a fare quello che vuoi
il tuo tempo è finito, ti dirò perché
ti dirò perché

tu dici di essere dispiaciuto, ma è troppo tardi ora
quindi risparmiatelo, vattene, stai zitto (troppo tardi ora=
perché se pensi che tu mi interessi adesso
beh ragazzo non me ne frega un ca**o
(ragazzo non me ne frega un cazzo)

ti vedo cercare di raggiungermi
ti vedo implorare ai miei piedi
ragazzo non me ne frega un ca**o
quindi smettila di cercare di raggiungermi (raggiungermi)
tch, alzati
perchè ragazzo non me ne frega un ca**o

Che cosa ne pensate del video ufficiale di IDGAF di Dua Lipa?