Non è durato molto il dominio della Billboard Hot 100 di Look what you made me do di Taylor Swift: dopo un mese passato in cima alla classifica statunitense, la bionda interprete di 1989 ha dovuto cedere il passo alla rapper Cardi B, attualmente in testa con la sua Bodak Yellow.

Clicca qui per leggere la biografia e le curiosità su Cardi B!

Con questo risultato, Cardi B diventa la prima rapper donna a dominare la Billboard Hot 100 Chart senza il supporto di un altro artista: era ben da 19 anni che ciò non accadeva, per la precisione dai tempi di Doo Wop (That Thing) di Lauryn Hill.

Taylor Swift non si è però dovuta arrendere soltanto a Cardi B: Tay Tay si trova infatti ora in terza posizione, dietro a Post Malone e la sua “Rockstar”.

Qui sotto trovate video ufficiale, testo e traduzione di Bodak Yellow di Cardi B: che ne pensate di questa canzone?

Testo

Said lil b****, you can’t f*** with me
If you wanted to
These expensive, these is red bottoms
These is bloody shoes
Hit the store, I can get ’em both
I don’t wanna choose
And I’m quick, cut a nigga off
So don’t get comfortable, look

I don’t dance now, I make money moves
Say I don’t gotta dance, I make money move
If I see you and I don’t speak, that means I don’t f*** with you
I’m a boss, you a worker b****, I make bloody moves

Now she say she gon’ do what to who? Let’s find out and see
Cardi B, you know where I’m at, you know where I be
You in the club just to party, I’m there, I get paid a fee
I be in and out them banks so much, I know they’re tired of me
Honestly, don’t give a f*** ’bout who ain’t fond of me
Dropped two mixtapes in six months—what b**** working as hard as me?
I don’t bother with these hoes, don’t let these h*** bother me
They see pictures, they say “goals,” b*****, I’m who they tryna be
Look, I might just chill in some BAPE, I might just chill with your boo
I might just feel on your babe, my p**** feel like a lake
He wanna swim with his face, I’m like, “Okay”
I’ll let him did what he want, he buy me Yves Saint Laurent
And the new whip, when I go fast as a horse
I got the trunk in the front
I’m the hottest in the street, know you prolly heard of me
Got a bag and fixed my teeth, hope you hoes know it ain’t cheap
And I pay my mama bills, I ain’t got no time to chill
Think these h*** be mad at me, their baby father want a feel

Said lil b*****, you can’t f*** with me
If you wanted to
These expensive, these is red bottoms
These is bloody shoes
Hit the store, I can get ’em both
I don’t wanna choose
And I’m quick, cut a nigga off
So don’t get comfortable, look

I don’t dance now, I make money moves
Say I don’t gotta dance, I make money move
If I see you and I don’t speak, that means I don’t f*** with you
I’m a boss, you a worker b*****, I make bloody moves

If you a p****, you get popped, you a groupie, you a opp
Bet you come around my way, you can’t hang around my block
And I just checked my accounts, turns out, I’m rich, I’m rich, I’m rich
I put my hand above my hip, I bet you dip, he dip, she dip
I say I get the money and go, this shit is hot like a stove
My p**** glitter as gold, tell that lil b***** play her role
I just a-rove in a Rolls
I just came up in a Wraith, I need to fill up the tank
No, I need to fill up the safe
I need to let all these hoes know that none of their niggas is safe
I go to dinner and steak, only the real can relate
I used to live in the P’s, now it’s a crib with a gate
Roly got charms, look like frosted flakes
I had to let these b***** know, just in case these h*** forgot
I just run and check the mail, another check from Mona Scott

Said lil b****, you can’t f*** with me
If you wanted to
These expensive, these is red bottoms
These is bloody shoes
Hit the store, I can get ’em both
I don’t wanna choose
And I’m quick, cut a nigga off
So don’t get comfortable, look

I don’t dance now, I make money moves
Say I don’t gotta dance, I make money move
If I see you and I don’t speak, that means I don’t f*** with you
I’m a boss, you a worker b****, I make bloody moves

 

Traduzione

Non mi puoi fottere, dice quella piccola stupida
Se volevi queste scarpe costose, queste con la suola rossa
Queste stupide scarpe,
passa in negozio, posso comprarle
Non voglio scegliere
E sono rapida, ferma quell’uomo
Quindi non ti sentire a disagio, guarda

Io non ballo, cerco di fare soldi
Dico che non ballo, io cerco di guadagnare soldi
Se ti vedo e non ti parlo, significa che non ho niente a che fare con te
Io sono il capo, tu lavori, io faccio delle stramalatte mosse

Ora lei dice che andrà a fare questo a chi? Scopriamolo e vediamo
Cardi B, sai a che punto sono, sai dove sarò
Tu vieni solo per ballare, Io sono li, e ricevo un compenso
Io sono sempre dentro e fuori le banche, so che sono stufi di me
Onestamente non mi interessa chi non si è affezionato a me
Ho realizzato 2 mixtapes in 6 mesi, chi lavora duramente come me?
Io non do fastidio a queste ragazze, e queste non devono dare fastidio a me
Guardano le foto e dicono che sono il loro obiettivo, idiota, Io sono chi loro vogliono essere
Ascolta, potrei divertirmi con qualche BAPE o con la tua ragazza
Potrei divertirmi con te, sono eccitata
Lui vuole buttarsi su di me e per me va bene
Gli farò fare ciò che vuole, lui mi compra Yves Saint Laurent
E una nuova frusta quando corro come un cavallo
E ho la proboscide
Sono la più bella e forse hai sentito parlare di me
Ho comprato una borsa e ho messo a posto i denti, spero che le altre sappiano che è costoso

Non mi puoi fregare, dice quella piccola stupida
Se volevi queste scarpe scarpe, queste con la suola rossa
Queste stupide scarpe,
fai un salto in negozio, posso comprarle
Non voglio scegliere
E sono veloce, ferma quell’uomo
Quindi non ti sentire a disagio, guarda

Io non ballo, cerco di guadagnare soldi
Dico che non ballo, io cerco di guadagnare soldi
Se ti vedo e non ti parlo, significa che non ho niente a che fare con te
Io sono il capo, tu lavori, io faccio delle dannate mosse

Se sei una ragazza, sei ricercata, se sei una groupie i poliziotti ti inseguono
Ci credo che mi vieni a cercare, non puoi girare attorno alla mia casa
Ho appena controllato il mio conto, sono ricca, sono ricca, sono ricca
Metto le mie mani sui fianchi, scommetto che ti abbassi, lei si abbassa, lui anche
Prendo i soldi e vado via, questa cosa è calda come un fornello
Brillo, di a quella di stare al suo posto
Mi rotolo
Prendo la mia Rolls- Royce, devo fare benzina
No, devo fare il pieno
Vado a cena e mangio una bistecca, solo pochi mi capiscono
Vivevo in un buco, ora in una bella casa con il cancello
Roly ha acquisito fascino, sembra un fiocco di neve congelato
Ho dovuto far sapere a loro, nel caso in cui quelle stupide si dimentichino
Corro e controllo la posta, lo rifaccio per Mona Scott

Se volevi queste scarpe costose, queste con la suola rossa
Queste stupide scarpe,
fai un salto in negozio, posso comprarle
Non voglio scegliere
E sono veloce, ferma quell’uomo
Quindi non ti sentire a disagio, guarda

Io non ballo, cerco di guadagnare soldi
Dico che non ballo, io cerco di guadagnare soldi
Se ti vedo e non ti parlo, significa che non ho niente a che fare con te
Io sono il capo, tu lavori, io faccio delle dannate mosse